× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prime Wife: Astonishing Noble Daughter / Главная жена: блистательная законнорождённая дочь: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Хулу вспыхнули яростью, уставившись на женщину в синем платье с покрывалом на лице. Зубы скрипели от злобы. Она резко оттолкнула руку Люй Юйсинь и бросилась прямо в самую гущу шершней.

Целясь в лицо незнакомки, она яростно царапала его:

— Ты посмела убивать моих шершней? Я тебя сейчас прикончу!

Ланьсян была окружена сотнями насекомых; по всему телу уже вздулись многочисленные укусы. А тут ещё эта дикая женщина выскочила из ниоткуда! Ярость захлестнула её — хотелось устроить настоящую резню.

В суматохе борьбы покрывало слетело с лица.

Хлоп!

Оглушительный звук пощёчины, за которым последовала жгучая боль: на щеке остались глубокие кровавые царапины. Ланьсян даже не успела опомниться, как новая волна яростного жужжания обрушилась ей прямо в лицо.

Насекомые плотно облепили всё лицо...

— А-а-а-а!!!

Пронзительный, полный муки крик разнёсся по воздуху.

Люй Юйсинь тоже получила несколько укусов. Махая руками, она мгновенно схватила Хулу за руку и потащила прочь:

— Дура! Бежим, пока не поздно!

Она ухватила обеих за руки и помчалась со скоростью, достойной зайца.

Хулу оглянулась через плечо: на лбу у неё уже красовались два огромных шишки, но, глядя на трёх женщин, окружённых шершнями, она испытывала злорадное удовольствие!

Две другие девушки в светло-голубых одеждах давно выбросили свои мечи. Их пронзительные вопли не прекращались. Хотя их состояние было всё же лучше, чем у Ланьсян, эти шершни были не шуткой — от их жала можно было и умереть.

— Сестра, хватит! Эти шершни слишком опасны, бежим скорее...

Лицо Ланьсян превратилось почти в сплошной улей. От ступней к голове поднимался леденящий холод, а позвоночник будто пронзала ледяная игла.

Картина была ужасающей.

Просто невозможно смотреть!

【018】Обещание: я вернусь

Посреди белого дня Люй Юйсинь, держа за руки старуху и молодую девушку, выскочила из переулка на главную улицу. Перед ними разворачивалась картина масштабных обысков: чиновники и стражники прочёсывали каждый закоулок.

Неподалёку двое стражников повернулись в их сторону.

— Ой! — вскрикнула Люй Юйсинь, резко затормозила и потянула обеих за собой в ближайший поворот. Хулу и Чжан Фэнъи мгновенно спрятались за её спиной.

Лицо Хулу было мрачным: она до сих пор переживала из-за погибших шершней. Вглядываясь в действия стражников, она спросила:

— Они так активно прочёсывают улицы... Как нам теперь выбраться?

Люй Юйсинь нахмурилась. Этот старый император действует чересчур быстро. Ей самой не страшно, но что с её матерью и Сяошао? Успели ли они выйти?

Беспокойство терзало её сердце.

Чжан Фэнъи внезапно произнесла:

— Не волнуйся. Тем, кому суждено быть счастливыми, всю жизнь будет сопутствовать удача.

Люй Юйсинь повернулась к ней и машинально потрогала спрятанный у себя под одеждой серебряный кнут и медную монету с нефритовым подвеском. Этот нефрит она получила в день, когда её объявили супругой Чэнского вана.

— Эй ты! Стой! Куда бежишь?

На улице отряд стражников с обнажёнными мечами грозно набросился на старика, только что пробежавшего мимо них.

Сегодня был первый день Нового года. Старик оделся празднично — собирался ходить по гостям и принимать поздравления. Но едва он вышел на улицу, как увидел множество чиновников и стражников, которые без разбора хватали прохожих и допрашивали их.

— Уважаемый господин стражник... Я всего лишь старик. Пощадите меня.

Стражник, заметив, что старик одет в дорогую ткань, молча махнул рукой своим товарищам:

— Этот старик ведёт себя подозрительно. Забирайте его.

Старик сразу подкосил ноги и упал на колени:

— Умоляю вас, господин стражник! Я просто старый человек, ничего не знаю! Пожалуйста, отпустите меня...

Двое стражников подхватили его под руки и повели прочь. Издалека ещё слышалось: мол, если хочешь уйти — заплати серебром.

Хулу побледнела, но глаза её горели праведным гневом. Пальцы впились в стену, а взгляд был устремлён на командира отряда:

— Как они могут так поступать?

Разве это не откровенное грабёжничество — вымогать у простых людей их кровные деньги?

Люй Юйсинь внешне сохраняла спокойствие, но зубы её скрипели от ярости. Она с трудом повернулась к Хулу и Чжан Фэнъи:

— Похоже, нам не удастся покинуть город.

— Ваша светлость, что же делать? — в панике воскликнула Хулу. — Мы с таким трудом выбрались из резиденции Герцога Чжэньго! Неужели нас снова схватят?

Чжан Фэнъи молчала. Она просто смотрела на Люй Юйсинь с тёплой заботой старшего поколения. Её лицо, иссечённое годами, и глаза, полные мудрости, не выражали ни страха, ни замешательства.

Люй Юйсинь стиснула зубы. Конечно, их нельзя поймать. Она быстро осмотрелась.

Они находились в узком проходе, едва позволявшем пройти двум людям бок о бок. Выход из него вёл на длинную улицу, напротив которой начинался переулок с несколькими перекрёстками.

— Ты знаешь эти места? — спросила она Хулу.

Та тоже огляделась и, нахмурившись, покачала головой. Ей было стыдно признаваться, но она действительно не ориентировалась здесь. Когда-то её вместе с другими слугами и служанками отобрали лично императрица для службы в особняке Чэнского вана. После того как Чэнский ван отправился на границу вместе с Герцогом Чжэньго, императрица перевела её в резиденцию Герцога Чжэньго.

Изначально ей поручили лишь собирать письма и сообщения, которые Герцог или его сын Люй Чжэньси присылали с фронта. Но судьба распорядилась иначе, и теперь она оказалась втянута в эту заваруху.

После возвращения Чэнского вана в резиденции Герцога Чжэньго начались внутренние конфликты. Именно Хулу передавала Чэнскому вану все новости из восточного крыла, благодаря чему его два доверенных генерала прекрасно знали обо всём, что происходило в доме.

За последние пять лет она почти не выходила за пределы резиденции, поэтому совершенно не знала окрестностей.

Люй Юйсинь не разочаровалась — она и не надеялась на многое. Подозрения в том, что Хулу работает на императрицу, зародились ещё тогда, когда Холодный Правый привёл её в тюрьму, чтобы навестить Люй Юйянь.

Если бы Хулу была обычной служанкой первой госпожи восточного крыла, она никогда не осмелилась бы постоянно наведываться в западное крыло, как бы сильно ни недолюбливала свою хозяйку.

Это не могло быть случайностью — значит, всё было задумано.

Однако Хулу действительно помогала ей, поэтому, узнав правду, Люй Юйсинь лишь улыбнулась Холодному Правому и отпустила этот вопрос.

Если Хулу служит императрице, значит, она служит Сяо Цзиньтяню. А раз служит Сяо Цзиньтяню — то в конечном итоге служит и ей самой.

Люй Юйсинь немного подумала, затем, увидев, как стражники на улице отвернулись, схватила Хулу и Чжан Фэнъи за запястья и бросилась через улицу в противоположный переулок.

Хулу чуть сердце не выпрыгнуло от страха — она боялась, что стражники в любой момент могут обернуться.

Ноги Чжан Фэнъи были уже не те, и она бежала медленнее. Люй Юйсинь специально замедлила шаг, чтобы та успевала за ней.

Один из стражников в конце отряда вдруг остановился, почесал затылок и обернулся.

Люй Юйсинь с подругами как раз перебегали середину улицы. Увидев, как он поворачивается, Хулу подкосились ноги — она чуть не упала.

Стражник оглядел пустую улицу, нахмурился — ему показалось, будто по затылку прошёлся ледяной ветерок.

Его товарищ постучал по его руке мечом:

— Ты чего уставился? Пошли!

— А?.. Да ничего! — ответил он и поспешил догнать остальных.

Ветер пронёсся мимо.

Люй Юйсинь почувствовала, как чья-то рука обхватывает её талию. Ветер растрепал их волосы, перемешав пряди так, что они сплелись в один узел.

Ледяной ветер резал лицо, и Люй Юйсинь глубоко вдохнула, пряча лицо в его грудь.

Его большая ладонь прижала её голову к своему сердцу.

Тук-тук-тук.

Ровный, сильный стук.

Как у него. Такой же, как у неё.

Ощущая его сердцебиение, Люй Юйсинь тихо проворчала:

— Почему так долго?

В этих словах звучала обида, но ещё больше — облегчение.

Сяо Цзиньтянь, отталкиваясь от черепичных крыш, несся вперёд. Под его ногами раздавался лёгкий хруст черепицы.

— Не опоздал, — коротко ответил он. Не опоздал — ведь ты всё ещё в моих объятиях. Жива и невредима.

Голос был холоден и лишён эмоций, но Люй Юйсинь явственно чувствовала, как в нём бушует буря.

Невольно уголки её губ приподнялись в лёгкой улыбке:

— Мм.

Действительно, не опоздал. Время выбрано в самый раз.

Она крепче сжала пальцы на его смятой тёмно-синей рубашке. В душе бурлили невыразимые чувства.

Сяо Цзиньтянь больше не говорил. Его горячее дыхание касалось макушки Люй Юйсинь, а рука, обнимающая её, сжалась ещё сильнее.

Они мчались вперёд, оставляя позади городские крыши.

В тот самый миг, когда стражник обернулся, а Сяо Цзиньтянь подхватил её на руки, в его груди что-то рухнуло — будто целая армия врагов мгновенно потерпела сокрушительное поражение!

Холодный Правый одной рукой держал Чжан Фэнъи, другой — Хулу, и с трудом поспевал за шагом своего господина.

Хулу прикрыла рот ладонью — только что она чуть не закричала.

Не от страха перед стражником, а от неожиданности: Холодный Правый вдруг подхватил её и взмыл в воздух!

Пролетев несколько домов, они приземлились под большим баньяном. На дереве не осталось ни одного листа — только голые ветви.

Ветер шумел в ветвях.

Люй Юйсинь отстранилась от Сяо Цзиньтяня и только теперь заметила его измождённый вид. Сердце её дрогнуло, и мимолётное чувство вины пронзило грудь.

Хулу поклонилась Чэнскому вану. Чжан Фэнъи смотрела на него без особой эмоции.

Сяо Цзиньтянь кивнул Люй Юйсинь:

— Сейчас же вывезу вас за город.

Она схватила его за руку — её пальцы горели.

Сяо Цзиньтянь обернулся. Его суровое лицо оставалось бесстрастным, но он не позволил ей отпустить руку.

Люй Юйсинь сухо спросила:

— ...А моя мать?

— Уже за городом.

Тело Люй Юйсинь мгновенно расслабилось. Сяо Цзиньтянь тут же приказал Холодному Правому вызвать чиновников из местной администрации.

Холодный Правый, тяжело дыша, получил приказ и поспешил выполнить его, будто под ногами у него выросли крылья.

Люй Юйсинь потянула Сяо Цзиньтяня за рукав:

— Что вообще происходит? Почему они вдруг начали всех хватать и казнить?

Сяо Цзиньтянь не стал её обманывать — она имела право знать правду.

Он вместе с матерью и старшим братом всё тщательно спланировали. Даже саму императрицу-мать вызвали на помощь.

Всё делалось ради того, чтобы спасти жизнь дяде императора и его супруге.

Но никто не ожидал, что у отца-императора окажется секретное письмо, доказывающее измену дяди. А измена, как известно, неразрывно связана с попыткой захвата власти.

Императрица-мать и его родная мать были потрясены.

Он сам был в шоке, но когда отец продемонстрировал это письмо, всё стало «неопровержимым доказательством».

Едва письмо появилось, как дядю и тётю уже арестовали прямо у ворот храма Чэнхуаня и отправили в императорскую тюрьму.

Им даже не дали возможности встретиться со старшим братом, не говоря уже о том, чтобы хоть слово сказать в своё оправдание...

Всё решилось в одно мгновение.

Императрица-мать потеряла сознание от ярости. Его мать и он сами оказались под домашним арестом во дворце Иньин.

http://bllate.org/book/6378/608336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода