× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Is a Lucky Cat / Моя сестрёнка — кот-талисман удачи: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Значит, ему непременно нужно заново завоевать доверие Мяомяо. С чего начать?

Краем глаза он заметил рядом цветочный горшок, в котором пышно цвёл ярко-красный куст. Не зная, как называется этот цветок, но находя его очень красивым, Ло Кайсюань сорвал один бутон и сунул его Мяомяо.

— Подарок для тебя, — нарочито круто произнёс он.

В следующее мгновение раздался гневный крик его матери:

— Ло Кайсюань!!!

Её новая гортензия! Этот сорт был крайне редким! Она и так выращивала его с трепетом, боясь, что не приживётся, а тут Ло Кайсюань протянул руку!

Ло Кайсюань мигом бросился вверх по лестнице, но перед тем, как скрыться, ущипнул Мяомяо за щёчку:

— Увидимся завтра, Мяомяо.

Называть её «тётей»? Никогда. Ни за что на свете.

Мяомяо лишь почувствовала головную боль. Цветок в её руках будто обжигал. Она нервно отщипнула несколько лепестков, заметила поблизости мусорное ведро и поскорее выбросила его.

На руках ещё остался запах цветка, и она тут же пошла его смыть.

Ло Яньсяо молча наблюдал за всем этим. Он подал ей бумажное полотенце. Мяомяо, уже совсем сонная, широко зевнула. Тогда он спросил:

— Мяомяо, почему ты не любишь цветы?

Остальные, конечно, ещё не знали о привычке Мяомяо обрывать цветы, но, даже узнав, скорее всего решили бы, что детишки так проявляют любопытство и интерес.

Только Ло Яньсяо подумал, что Мяомяо их действительно не любит.

Мяомяо на мгновение задумалась:

— Не то чтобы не люблю… Просто не переношу запах.

Она слегка улыбнулась:

— А бумажные розы люблю. Твои.

— Почему?.. — Мяомяо медленно опустила веки, потом снова открыла их, еле держась в сознании. — Нет причины… Кошки ведь не любят цветы.

До сих пор она не знала ни одного кота, который бы их любил.

Все либо обходят стороной, либо тянут лапы — чувствуют в них опасность.

Из крана в ванной капала вода — кап-кап-кап… — звук был особенно чётким в тишине. Мяомяо всё медленнее поднимала веки, будто ей достаточно было постелить кровать — и она тут же уснёт.

Ло Яньсяо молча смотрел на неё. Она лениво потянулась, глаза от усталости стали стеклянными.

В его голове эхом звучали её слова:

«Кошки не любят цветы».

«Я маленькая божественная фея, дядюшка».

«Ты не павлиний дух? А где же ты хвост прячешь?»


Сердце Ло Яньсяо словно сорвалось с обрыва, как лавина со склона горы или водопад с вершины — всё хлынуло сразу, неудержимо и мощно.

У него возникло множество вопросов.

Хотя он и так знал, что Мяомяо необычна.

Он не знал, откуда она пришла и когда уйдёт.

Хотя… он давно это чувствовал.

— Мяомяо, пора домой, спать, — раздался голос Тан Мин из гостиной.

Этот зов вернул Ло Яньсяо в реальность. Его опущенная рука невольно сжалась, а потом медленно разжалась.

Мяомяо отозвалась и, проходя мимо Ло Яньсяо, остановилась. Она протянула руку, желая взять его за ладонь.

Но в такую позднюю пору, да ещё перед сном, просить «подзарядиться» было немного неловко.

Она робко спросила:

— Всего на секундочку… совсем чуть-чуть.

Ло Яньсяо молча протянул руку. Он не только позволил ей взяться за неё, но и дал ей аккуратно прикусить палец.

Мяомяо ушла из дома Ло с полным удовлетворением и даже приснился прекрасный сон.

Утром Тан Мин вытащила её из постели, чтобы одеть. Мяомяо всё ещё надувала губки — ей приснилось, как она обнимает огромное жареное куриное крылышко и с наслаждением его грызёт! А тут её разбудили, и мечта оборвалась.

Тан Мин у двери ещё раз всё перепроверила: бутылку с водой, карточку садика — всё ли на месте? Потом тщательно надела ей шапку и шарф.

Погода резко похолодала, небо было хмурым — зима, похоже, вот-вот наступит.

На улице было холодно, поэтому Тан Мин поскорее усадила Мяомяо в машину. Тёплый воздух из печки обволок её, и Мяомяо с облегчением выдохнула.

Маленькие человеческие детёныши, у которых ещё не выросла шерсть, очень боятся холода.

— Доброе утро, братик Яньсяо! — радостно поздоровалась Мяомяо.

Она удобно устроилась на сиденье, ожидая, пока братик Яньсяо пристегнёт её ремнём. Он снова дал ей цветок.

Опять бумажный.

Но на этот раз не розу.

— Это жасмин, — сказал он.

Хотя и сделан из бумаги, с чёткими гранями у каждого лепестка, цветок всё равно получился прекрасным, вызывая желание не выпускать его из рук.

Мяомяо немного поиграла с ним, а потом аккуратно положила на сиденье рядом.

Ло Яньсяо посмотрел на неё:

— Не нравится?

— Нравится! — Мяомяо бережно отложила цветок. — Просто боюсь сломать.

Ей было жалко.

Ло Яньсяо долго смотрел на жасмин, лежащий между ними, и наконец спросил:

— Тогда… когда ты уйдёшь?

Мяомяо знала: от этого умного дядюшки ничего не скроешь. Она покачала головой:

— Не знаю.

Она и сама не понимала, как стать настоящей божественной феей. Скорее всего, нужно отблагодарить всех, кому обязана. Или, может, дождаться, пока у неё не исчезнут все девять хвостов — тогда и настанет время уходить.

Она смотрела на Ло Яньсяо, заметила, что он, кажется, расстроен, и её сердце сжалось от жалости. Ей вдруг показалось, что остаться и каждый день быть рядом с дядюшкой — тоже неплохая идея.

Но будущее оставалось неясным.

Ло Яньсяо сегодня был особенно настойчив:

— Через год?

Мяомяо удивилась:

— А что такое «год»?

Ло Яньсяо глубоко вздохнул, но потом махнул рукой — ладно, забудем.

Он снова протянул ей жасмин:

— Это для тебя. Я буду дарить тебе каждый день. Не бойся.

Ух ты!!

Мяомяо: «Если бы не ремень, я бы прямо сейчас прыгнула и укусила дядюшку!»

«Как же на свете может существовать такой добрый и умный человек!»

От счастья Мяомяо, переодевшись и уже собираясь заходить в класс, сама пообещала Ло Яньсяо хорошо слушать уроки и обязательно выучить всё, что расскажет учительница.

Ло Яньсяо погладил её по голове. Когда он поднялся наверх, его настроение снова стало таким же холодным, как обычно.

Нет, сегодня даже холоднее обычного.

Одноклассники звали его то «дядюшкой», то «Ло», но почти не получали никакой реакции.

Ах да, они, наверное, забыли: Ло Яньсяо и не был особо разговорчивым. Несколько дней назад, видимо, им всё это почудилось.

В младшей группе сегодня царила особенно хорошая атмосфера.

Их первый учитель английского — молодой парень, недавно вернувшийся из-за границы. Он был очень добрый и умел отлично вовлекать детей в процесс, чтобы они весело учились.

Дети любили звать его «Братец Весельчак».

Правда, уроки у него были редко.

Сегодня «Братец Весельчак» учил детей представлять членов семьи на английском.

Это задание для остальных ребят было совсем лёгким — они с полутора-двух лет занимались ранним развитием и уже умели говорить на английском о многом.

Только Мяомяо не умела.

Она внимательно слушала, но не открывала рта.

Пока остальные, перебивая друг друга, бежали к учителю за похвалой, Мяомяо спокойно сидела на своём месте.

«Братец Весельчак» выслушал всех и подошёл к Мяомяо. Он присел перед ней — всё ещё выше её ростом — и терпеливо попытался заставить малышку заговорить.

Мяомяо покачала головой:

— Я не умею.

И добавила:

— Учитель Весельчак, можно мне не учить?

Она и так учится слишком многому и устала. Неужели люди не боятся заморить ребёнка?

Почему после чтения идёт математика, после танцев — музыка, а теперь ещё и английский?

Столько умений… правда, гнетут.

Первое, что пришло ей в голову: «Прости меня, братик Яньсяо, я нарушу обещание. Английский слишком трудный».

«Братец Весельчак» не рассердился. Он стал объяснять Мяомяо, зачем нужен английский: учёба за границей, путешествия… Говорил он увлечённо и долго.

В конце Мяомяо ответила:

— Но разве наша страна плоха? Я всё равно не поеду за границу.

«Братец Весельчак»:

— Ну, всё равно полезно знать побольше. А вдруг ты встретишь иностранца, и он с тобой поздоровается…

Мяомяо подумала: да, не ответить — невежливо.

Тут ей в голову пришла идея:

— Тогда не надо. Мой братик Яньсяо знает. Этого достаточно.

У «Братца Весельчака» лицо вытянулось:

— …

Как вообще этого ребёнка приняли в садик? Тут же вспомнилось: «Яньсяо… Неужели Ло Яньсяо?»

Ладно, теперь всё понятно.

— Ничего страшного, Мяомяо, — на самом деле он утешал самого себя. — Не знать английский — тоже нормально.

— Я знаю иностранный язык! Просто не английский, — серьёзно сказала Мяомяо.

— А какой ты знаешь? Покажи нам!

Мяомяо склонила голову:

— Я знаю кошачий.

Проблема в том… что вы всё равно не поймёте, что я скажу.

Уголки рта «Братца Весельчака» снова окаменели. Он думал, что речь пойдёт о французском или немецком, но уж никак не о кошачьем!

— Ну… эээ… — он совсем растерялся.

Мяомяо, видя его замешательство, не захотела мучить учителя:

— Ладно, я покажу. Можно включить видео с котом?

На большом экране появилось видео из дома учителя: он переодевает своего кота.

Мяомяо долго молчала, не зная, стоит ли говорить правду.

«Братец Весельчак», решив, что она растерялась, мягко сказал:

— Ничего, Мяомяо. Если сегодня не получается, попробуем в другой раз.

Но Мяомяо считала учителя хорошим человеком, поэтому ей было особенно неловко.

— Учитель, вы точно хотите, чтобы я сказала? — искренне спросила она.

— Говори, ничего страшного. Мне интересно, о чём думает мой кот.

— Ну… хорошо.

Мяомяо ещё раз посмотрела на экран и выпалила:

— Он говорит: «Этот придурок опять за своё! Позавчера купил костюм, а сегодня — юбку! Я же кот-самец! Почему он постоянно делает такие идиотские вещи…»

«Братец Весельчак» зажал ей рот ладонью.

Теперь он верил: кошачий язык действительно существует.

Судя по характеру его кота, это точно его мысли. Хотя услышанное сильно потрясло учителя.

Когда он убрал руку, Мяомяо участливо спросила:

— Учитель, вы в порядке?

«Братец Весельчак» натянуто улыбнулся. Даже если внутри всё рушилось, он старался сохранить лицо:

— Конечно… всё хорошо, ха-ха. Ничего, мой кот просто… немного вспыльчивый.

— Он ещё что-то сказал? — спросил учитель, делая вид, что ему всё равно.

— Ну… — Мяомяо двинула губами. — Он ещё сказал…

«Ты, придурок, совсем с головой не дружишь. Вечно смотришь, как я сплю, и всё тянешь живот вверх! Я же люблю спать на животе! Ты мне кажешься немного… странным».

Мяомяо не успела договорить — «Братец Весельчак» выключил экран и потащил её за руку на танцы.

— Давайте-ка потанцуем под музыку!

После этого урока «Братец Весельчак» убежал, будто за ним гнались.

А другие дети тут же окружили Мяомяо, глядя на неё, как на героиню:

— Вау, Мяомяо, ты понимаешь кошачий язык? Это так круто! А ты умеешь говорить на нём?

Мяомяо кивнула.

— У меня тоже есть кот! Послушай, что он говорит!

— Хорошо.

— Я хочу завести кота! Поможешь выбрать того, кто захочет пойти со мной?

— Конечно!

— Мяомяо…

— Мяомяо!

В считаные минуты Мяомяо набралась дел.

Ло Яньсяо спустился вниз и долго искал её, пока не нашёл в центре толпы. Девочка держала в руках кучу сладостей и игрушек, подаренных одноклассниками — настоящая победительница жизни.

http://bllate.org/book/6377/608214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Sister Is a Lucky Cat / Моя сестрёнка — кот-талисман удачи / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода