× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daji Is Fair-Skinned and Beautiful / Су Дацзи — белокожая и прекрасная: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лунный свет сегодня особенно хорош, и Су Дацзи не спешит уходить. Если уж говорить о печатях, то на Су Жоу их гораздо больше — все благотворные. Одна, например, делает её на тридцать лет моложе. Что случится, если сорвать их одну за другой?

Жизнь смертных так коротка, а красота так хрупка. Прошло уже более трёх тысяч лет, и все те, кого она знала, давно обратились в прах. Их имена теперь — лишь строки в учебниках истории.

Только она осталась жива.

Су Дацзи опустила взгляд на блестящие носки туфель, легко пнула воздух и заложила руки за спину.

Хорошо, что живу! Жить — это прекрасно! В этом мире столько красивой одежды и драгоценностей, столько сладких тортов и мороженого! А тех даосов, что гонялись за ней, она обязательно уничтожит разом! А потом будет спокойно шопиться и наслаждаться едой!

Запечатать её? Пускай мечтают!

Чтобы накопить духовную силу для борьбы с даосами, Су Дацзи решила провести всю ночь под луной. Под её светом она прыгала с крыши на крышу, и энергия всё прибывала. Не заметив как, она оказалась у даосского храма.

Су Дацзи стояла на черепичной крыше. Ей было всё равно, чей это храм — ему просто не повезло! Разнесёт!

Она распахнула двери главного зала. Перед ней выстроились статуи божеств. Су Дацзи без жалости применила немного магии — и статуи, словно костяшки домино, одна за другой рухнули, рассыпавшись в пыль. Её хвост метнулся вперёд и опрокинул курильницы перед алтарём.

— Боги-предатели! Чем вы заслужили человеческие подношения?! — воскликнула она и сорвала крышу главного зала. Грохот падающей черепицы прозвучал, как летний гром.

— Что за шум?! — раздался испуганный голос.

В боковом здании зажглись огни. Су Дацзи мгновенно взлетела на крышу пристройки. Из-под карниза выскочили несколько молодых даосов.

— Учитель, главный зал взорвался!

Старый даос Ляньшань, натягивая обувь, поспешно вышел наружу и, увидев хаос, побледнел:

— Быстро проверьте мой алхимический котёл!

Су Дацзи сидела на крыше, поджав ноги. Алхимический котёл? Значит, этот храм не пустая оболочка, и эти мерзкие даосы кое-что умеют.

— Учитель, котёл цел! — доложил один из учеников, вбежавших в главный зал. Этот котёл был самой драгоценной вещью Ляньшаня — он готовил в нём уже тридцать лет.

Вскоре даосы перенесли котёл в пристройку и вернулись в разгромленный главный зал. Су Дацзи проскользнула в окно и подошла к котлу, принюхавшись.

— Ого! Две двухсотлетние ядра демонов! — воскликнула она в восторге. Наверное, из двух несчастных мелких демонов. Но тут же стёрла улыбку с лица: — Хотя… всего лишь двухсотлетние. Обычно я бы даже не взглянула, но сейчас моё восстановление идёт так медленно… Придётся сойти на этом.

Она вытащила из котла золотые ядра и, зажав их в ладонях, проглотила. Энергия мгновенно наполнила её тело. Су Дацзи выскочила в окно и скрылась в ночи. Бегая, она взглянула на новые часы Patek Philippe с бриллиантами: уже десять. Её сериал уже начался — пора домой!

У ворот особняка Шан Вэйи её внезапно схватили за руку. Она обернулась — за ней следовал тот самый мерзкий даос из храма.

— Куда бежишь, демоница?! — закричал Ляньшань, но тут же нахмурился. — Э-э? А где твоя демоническая аура? Что ты вообще такое?

Су Дацзи была так поглощена мыслью о сериале и маске для лица, что даже не заметила, как даос преследовал её. Она уже собиралась дать отпор, но в этот момент дверь особняка распахнулась.

Шан Вэйи стоял на пороге в тёмно-синем халате, с растрёпанными волосами. Он услышал шум и решил, что вернулась Су Дацзи.

Но вместо этого увидел… Шан Вэйи опустил взгляд: перед ним стоял старик с неприятной физиономией, растрёпанный, в рваной одежде с криво застёгнутыми пуговицами, который в такой час держал Су Дацзи за руку.

На три секунды воздух застыл. Потом до Шан Вэйи дошло: это же какой-то развратник!

Мерзость! Омерзительно! Мусор!

— Убери свои грязные руки! — взревел он, выступая вперёд. Лицо его покраснело, на лбу вздулась жилка. Он резко оттащил Су Дацзи за спину и с размаху ударил Ляньшаня в лицо.

Тот отлетел на несколько шагов, прикрывая щёку.

— Она… она… она украла мои вещи! — задыхаясь от ярости, указал он на Су Дацзи.

Та невинно посмотрела на Шан Вэйи. Та, что днём устраивала бурю, теперь притворялась безобидным кроликом:

— Я ничего не крала. Он лжёт.

Шан Вэйи осмотрел её: то же платье, что и днём, сумочки нет — где ей прятать украденное? Ясно: старый развратник, не добившись своего, теперь клевещет. Его надо избить до полусмерти.

Из особняка уже бежали охранники:

— Босс, что случилось?

— Избейте и вышвырните. Самовольное проникновение на частную территорию, — приказал Шан Вэйи.

— Есть, босс! — ответили охранники и схватили Ляньшаня с двух сторон.

— Верните мои ядра демонов! Вы — бандиты! Грабители! — ревел Ляньшань. Эта женщина — будь она человеком, демоном или призраком — украла два ядра, над которыми он трудился тридцать лет! Эти сокровища были редкостью: их можно было сравнить с аккумуляторами духовной энергии. Даже обычный человек, не практикующий культивацию, получал бы от них силу.

Пусть Ляньшань и был мастером зловещих печатей, от кулаков охранников он не устоял. Его быстро усмирили и утащили прочь.

Шан Вэйи повернулся к Су Дацзи. Та сияла от удовольствия.

— Ты ведь ничего не крала? — спросил он с сомнением.

— Нет, — ответила она, радостно покачивая подолом платья. — Я украла.

Лиса действительно украла! Шан Вэйи взглянул на того, кого уводили с криками, и почувствовал лёгкое угрызение совести: неужели он ошибся? Но потом снова посмотрел на Су Дацзи и серьёзно сказал:

— Верни чужое добро. Что хочешь — куплю тебе.

Су Дацзи нахмурилась. Смертные так много правил придумали: то нельзя есть людей, то нельзя красть. Она ведь была в прекрасном настроении после ночной потасовки, а теперь всё испортил. Её глаза блеснули хитростью.

— Шан Вэйи, подойди сюда, — позвала она, постучав каблуком по земле и поманив пальцем.

Молодой наследник инстинктивно отступил. Что она задумала? С этой лисой всегда неприятности!

— Ну же, иди, — подмигнула она соблазнительно.

Шан Вэйи сделал ещё несколько шагов назад, но тут же развернулся и бросился к двери особняка. Однако не успел — Су Дацзи уже стояла перед ним, преграждая путь. Её пальцы сжали ворот его дорогого халата, прижимая его к стене. В её глазах мелькнул лёгкий фиолетовый отсвет:

— Куда собрался?

Шан Вэйи ударился спиной о стену и тихо охнул. Он должен был испугаться, но, наверное, слишком часто подвергался угрозам и удушениям — на лице у него было лишь: «Опять?» Внутри же… неожиданно зашевелилось что-то странное.

Внезапно Су Дацзи подняла голову и прижала свои губы к его губам.

Автор говорит: «Репортёр светской хроники: каково это — быть поцелованным демоном?

Молодой наследник: ??? Ты уже мёртв!»

Су Дацзи передала одну из проглоченных ядер демонов в тело Шан Вэйи, используя духовную энергию.

Это был лишь мимолётный поцелуй, но она отстранилась с ещё более довольным видом:

— Теперь ты соучастник. В этом мире за укрывательство краденого тоже наказывают, — сказала она, вспомнив урок из сериала.

Потом, как обычно, прошествовала к дивану, включила телевизор. Её любимый сериал уже шёл больше часа.

— Шан Вэйи, если посмеешь снова переключить канал, я тебя съем! — ворчала она, листая программы.

Шан Вэйи всё ещё стоял у стены. Ворот халата был растрёпан, лицо быстро краснело. Он приложил тыльную сторону ладони к губам.

Бум-бум-бум… Его сердце стучало так громко, будто хотело вырваться из груди. Он не мог поверить: его поцеловала лиса! И это был его первый поцелуй! Как она посмела… быть такой мягкой, такой ароматной, такой сладкой?

И почему он чувствует… лёгкое сожаление? Это, конечно, колдовство лисы! Ведь ещё в начальной школе учили: лисы — самые хитрые и обманчивые существа на свете! Как он мог испытывать сожаление?

«Очнись, Шан Вэйи! Люди и демоны — разные миры! Это же просто прикосновение губами, даже не поцелуй!» — думал он, ударяя лбом о мраморную стену. — «Очнись!»

— Шан Вэйи, сходи в холодильник, принеси мороженое, — попросила Су Дацзи, свернувшись калачиком в углу дивана. Она была полностью поглощена сериалом «Властолюбивый президент влюбляется в меня», хотя могла бы легко заставить мороженое прилететь к ней самому.

Шан Вэйи пошёл на кухню, достал её любимое ванильное мороженое и подал.

— Ложку, — протянула она руку, не отрывая глаз от экрана.

Ему пришлось снова идти за ложкой. Двадцать лет он был избалованным наследником, а теперь стал слугой. «Завтра, — думал он, — завтра Су Жоу приведёт даосов, и Су Дацзи уберут. Тогда всё вернётся в норму».

Су Дацзи открыла коробку, взяла ложку мороженого, прожевала и зажала ложку зубами. На экране шёл самый захватывающий момент, и она не моргая смотрела на него большими влажными глазами.

Шан Вэйи стоял рядом и невольно опустил взгляд на её губы — нежно-розовые, пухлые, как цветы сакуры. Неудивительно, что они такие мягкие.

— Смертный, не смей пялиться на мою красоту! — недовольно бросила Су Дацзи.

Пойманный на месте преступления наследник тут же отвёл глаза:

— Фу! Кто вообще смотрит на какую-то лису!

Он поправил халат и направился наверх. «Пусть завтра плачет и умоляет о прощении за все свои издевательства!»

На следующий вечер Су Дацзи нарядилась с особой тщательностью и отправилась с Шан Вэйи на званый ужин. Она хотела посмотреть, какого именно мастера привела Су Жоу, чтобы поймать её.

Когда они прибыли в главный дом семьи Шан, банкет уже начался. Множество светских львов из района S собрались здесь. Су Дацзи прошла сквозь толпу, проигнорировав Су Жоу у входа, взяла бокал шампанского с подноса официанта и начала осматривать гостей в поисках даоса.

— Это, наверное, твоя будущая невестка, Су Няньнянь? — шептались дамы, обращаясь к Су Жоу.

Все знали, что в семье Шан два сына: один умный и способный, другой — глупый расточитель. Все мечтали выдать дочь за старшего, презирая нелюбимого Шан Вэйи, и соответственно смотрели на его будущую жену с насмешкой. Су Жоу, как мачеха, конечно, не любила вторую невестку.

— Да, да, это невеста моего младшего сына, — ответила Су Жоу, глядя на спину Су Няньнянь и нервно сжимая бокал с вином. Она никогда не видела демонов, но мастер сказал, что Су Няньнянь — демон. Однако выглядела она как обычный человек: два глаза, один нос. Пока не пришёл Ляньшань, лучше не трогать её.

— Какая невоспитанная! Будущая свекровь рядом, а она даже не взглянет, — сказала одна полная дама, словно ругая собственную невестку.

— Может, не заметила? — неловко улыбнулась Су Жоу.

— Как можно не заметить? У неё же глаза на лбу! Просто не уважает тебя как свекровь, — поддержала другая дама в фиолетовом ципао.

— Ладно, ладно, — пробормотала Су Жоу. Ляньшань ведь предупредил: демон очень опасен. Может, съест всех на банкете.

— Сразу видно, не из хорошей семьи. Вылитая лиса, — добавила полная дама, которая обычно льстила Су Жоу.

— Конечно! Шан Вэйи наверняка околдована ею! — подхватила другая.

— По-моему, госпожа Шан гораздо красивее и благороднее, — заявила полная дама, хотя это было очевидной ложью.

Даже человек с тысячью градусами близорукости видел: невестка Шан Вэйи красивее любой звезды шоу-бизнеса. Остальные дамы не обладали таким талантом врать с открытыми глазами и неловко молчали, не зная, как поддержать разговор.

http://bllate.org/book/6375/608067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода