× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daji Is Fair-Skinned and Beautiful / Су Дацзи — белокожая и прекрасная: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гнев на лице Су Дацзи мгновенно уступил место боли. Её правая хрустальная туфля соскользнула с ноги и упала на пол.

— Мои туфли… — прошептала она, глядя на любимые небесно-голубые туфли Jimmy Choo, у которых на мыске откололся заметный кусочек кристалла. — Мои туфли…

Слёзы уже навернулись на глаза. Опустившись на землю, она прижала разбитую обувь к груди, и на лице её отразилась глубокая печаль.

Воспользовавшись моментом, Ло Сяопань схватил персиковый меч:

— Ты… ты… откуда сбежала в человеческий мир? Из Тушаня? Из Цинцюя? Между вашим родом и нашей даосской школой заключён договор: нельзя использовать магию против людей! Ты, случайно, не из Цинцюя? Так и знай — пожалуюсь вашему вождю!

— Га-а-ад-ст-кий да-а-осс! — сквозь зубы процедила Су Дацзи, швырнув разбитую туфлю с такой силой, что хрупкое изделие окончательно рассыпалось на осколки. Она мгновенно переместилась перед Ло Сяопанем и тонкими пальцами сжала ему горло. — Ты заплатишь за мои туфли!

Её прекрасные глаза пылали гневом, а вокруг неё разлилась вся мощь древней лисицы.

— Да ты что, маленькая нечисть! Как ты не понимаешь? Туфли-то упали сами! — возмутился Ло Сяопань. Он был скуп до мозга костей: жизнь — пожалуйста, отдай, но деньги — никогда!

«Маленькая нечисть»?! Су Дацзи разъярилась ещё сильнее. Она, великая девятихвостая лисица, тысячелетиями культивировавшая Дао, теперь — «маленькая нечисть»?! Её пальцы сжались ещё крепче, и Ло Сяопань мгновенно посинел, задыхаясь и теряя последние краски на лице.

Шан Вэйи, увидев это, поспешил умолять:

— Ради меня отпусти его! Прости ему жизнь!

— Заткнись, Шан Вэйи! С тобой я разберусь отдельно! — Су Дацзи сверкнула глазами в его сторону. Если бы не его недавнее вмешательство — он ведь остановил удар меча, — она бы уже давно съела этого неблагодарного смертного торговца.

— Сколько стоят твои туфли? Я куплю тебе новые! — сдался Ло Сяопань, опустив голову перед этой нечистью. Он горько сожалел: не стоило браться за это дело без должной подготовки! Но ничего, как только он сегодня вырвется — созовёт всю даосскую школу и устроит этой лисице такое!

Су Дацзи не помнила точной цены и повернулась к Шан Вэйи.

Тот платил всегда сам, но цены на туфли, конечно, не знал.

В этот момент в гостиную вошёл Сяо Сюй, только что закончивший мыть машину; наушники ещё торчали в ушах.

— Быстро звони в магазин! — приказал Шан Вэйи.

— В магазин? Босс, ты что, решил собирать дань? Нет, подожди… арендную плату? — Сяо Сюй понятия не имел, что творится в вилле.

Шан Вэйи закатал рукава рубашки и бегом подскочил к разбитой туфле на полу.

— Пусть из Jimmy Choo привезут пару точно таких же туфель!

— Две пары! — приказала Су Дацзи, всё ещё в ярости.

— Ну… ладно, две пары, — передал Шан Вэйи приказ Сяо Сюю.

Тот, хоть и не понимал, почему его босс снова попал под каблук этой нахалки, не посмел ослушаться и тут же набрал номер.

— Босс, спрашивают, какой размер?

— Тридцать шестой, — ответила Су Дацзи сама.

— Говорят, этот размер сняли с производства.

— Мне всё равно! Шан Вэйи, мне всё равно! — закричала Су Дацзи.

Шан Вэйи взглянул на рыдающую, устраивающую истерику лисицу и тяжело вздохнул:

— Пусть привезут из-за границы.

Через два часа перед Су Дацзи на столе лежали две пары сверкающих хрустальных туфель. Она, скрестив ноги и обхватив руками колени, сидела на диване и сияла от удовольствия.

— Может, теперь отпустишь его? — осторожно спросил Шан Вэйи, сочувствуючи Ло Сяопаню, всё ещё болтающемуся в воздухе под действием её магии.

— Отпустить? Хорошо. Но сегодня выживет только один из вас двоих, — небрежно поправила Су Дацзи свои кудри. Сегодня она обязательно должна убить кого-нибудь — иначе как ей, великой лисице Су Дацзи, сохранить авторитет в мире нечисти?

Шан Вэйи молча отступил в сторону и замер, словно испуганная курица.

— Какая же ты мелкая нечисть! Да как ты смеешь?! Тушань или Цинцюй? У моего учителя даже вичат с вождём лисиц! Увидишь, как я тебя проучу! — кричал Ло Сяопань, извиваясь в воздухе.

В этот момент за воротами виллы остановились две чёрные «Майбаха». Машины плавно проехали мимо клумбы и затормозили у входа.

Су Дацзи мгновенно отменила заклинание. Ло Сяопань, повисший в трёх метрах над землёй, рухнул вниз под действием земного притяжения и с громким «ой!» приземлился прямо на ягодицы.

Из автомобилей вышли несколько охранников в чёрных костюмах.

— Второй юный господин, господин велел привезти вас и госпожу Су домой — обсудить свадьбу.

— Чья свадьба? — удивился Шан Вэйи. Неужели Шан Цянь женится?

— Ваша, юный господин, — спокойно ответил глава охраны, не допуская сомнений.

— Чья?! — переспросил Шан Вэйи, повысив голос.

— Наша, дорогой, — Су Дацзи встала с дивана и обвила руку Шан Вэйи своей. Её лисьи глаза томно взглянули на него. Этот богатый торговец — идеальный кандидат на роль временного спутника жизни, пока её магия полностью не восстановится. А раз он нанял даоса, чтобы избавиться от неё, она уж точно не даст ему покоя! Смерть — слишком лёгкое наказание.

Шан Вэйи, добрый и наивный, всю жизнь старался никому не причинять зла. Услышав эти слова, он с ужасом уставился на Су Дацзи: неужели эта лисица всерьёз собирается выйти за него замуж?!

Су Дацзи улыбнулась невинно, но шепнула так, чтобы слышал только он:

— Не согласишься — умрёшь.

Шан Вэйи побледнел. Ему было очень тяжело.

Полчаса спустя они уже находились в главном доме семьи Шан.

— Свадьбу назначим на восьмое число следующего месяца. Пусть и спешно, но всё будет устроено как положено. Нравится тебе китайская или западная церемония, Няньнянь? — доброжелательно спросил старый господин Шан.

Су Дацзи сидела рядом с Шан Вэйи в воздушном бежевом платье из тончайшей ткани. Под подолом сверкали только что доставленные из Японии хрустальные туфли Jimmy Choo.

Су Жоу, мачеха Шан Вэйи, сидевшая рядом со старым господином, кипела от злости. Эта желтоволосая девчонка — настоящая лисица! Без роду, без племени, без состояния — и вдруг стала невестой самого богатого наследника! Старик точно под действием какого-то зелья! Но эта нахалка ошибается: всё имущество рода Шан достанется её родному сыну, включая наследство от деда Шан Вэйи — всё будет у неё!

— Мне нравится китайская свадьба, папа, — мило ответила Су Дацзи.

Старый господин не ожидал, что такая молодая девушка предпочтёт традиционную церемонию. Он одобрительно кивнул — в его глазах она стала ещё достойнее быть невесткой.

— Няньнянь чтит традиции — прекрасно!

Шан Вэйи нервно расправил галстук. Его лицо исказилось от внутреннего конфликта, и он отчаянно пытался поймать взгляд отца: «Пап, ты же приглашаешь в дом волка!»

— Пап, я думаю, свадьбу стоит отложить…

Су Дацзи резко повернулась к нему. Как он смеет?! Она, великая девятихвостая лисица, снизошла до того, чтобы выйти замуж за простого смертного, а он отказывается?! В её глазах мелькнула хитрость, и она незаметно пошевелила пальцем, активируя магию.

В ту же секунду старинная ваза эпохи Мин с изображением сотен бабочек, стоявшая на полке за диваном, медленно завертелась, а затем плавно поднялась в воздух и начала хаотично перемещаться.

За ней последовали стулья, чайный сервиз, картины на стенах, скульптуры на полках — всё это бесшумно парило в воздухе, будто гравитация исчезла.

Но ни старый господин, ни Су Жоу, сидевшие спиной к происходящему, ничего не замечали.

— Я думаю, свадьбу стоит отложить… — Шан Вэйи говорил как раз в тот момент, когда массивный шкаф из палисандра устремился прямо к нему. Он резко вскинул глаза, увидев парящую мебель.

Су Дацзи снова шевельнула пальцем, и шкаф замер прямо над головами старого господина и Су Жоу.

Шан Вэйи застыл на месте, не в силах вымолвить ни слова. Сердце его бешено колотилось. «Ньютон, прости!» — подумал он и вскрикнул:

— Мамочка!

— Мама? — старый господин, как раз подносящий к губам чашку чая, поднял глаза. — Ты прав, сынок. Надо рассказать ей о свадьбе. Через несколько дней сходим к ней.

На самом деле, старый господин был очень привязан к покойной жене. Но после женитьбы на Су Жоу образ супруги постепенно стёрся из памяти. Он не мог вспомнить их совместные моменты, хотя и пытался — всё ускользало, оставляя лишь смутный силуэт. Зато Су Жоу становилась всё важнее в его жизни.

Он совершенно не замечал, как за его спиной парит целый интерьер, а над головой завис огромный шкаф.

— Кстати, ты что хотел сказать про свадьбу?

Шан Вэйи без сил опустился на диван, на грани истерики. Он машинально поправил галстук и поджал длинные ноги. Эта лисица — настоящий дьявол! Ради безопасности всех присутствующих он вынужден был сдаться:

— Кхм… Я думаю, свадьбу стоит устроить так, как пожелает Няньнянь.

Услышав это, Су Дацзи лёгкой улыбкой одарила его и чуть склонила голову. Магия прекратилась. Всё, что парило в воздухе, бесшумно вернулось на свои места, будто ничего и не происходило.

— У нас в конгломерате много компаний, — продолжил старый господин. — После свадьбы выберите любую — для практики.

Су Жоу тут же возмутилась:

— Айи ещё слишком молод и неопытен! Наши компании — каждая по пять тысяч сотрудников! Это не игрушки для практики!

Она наняла мастера, чтобы тот наложил обереги. Все эти годы они работали безотказно: отношения между отцом и сыном становились всё хуже, и всё шло по её плану — имущество должно было достаться её сыну Шан Цяню! Но с появлением этой девчонки всё пошло наперекосяк!

— Именно потому, что не умеет, и должен учиться. Рано или поздно всё равно придётся брать управление в свои руки, — наставительно сказал старый господин. Он начал осознавать, что слишком строго относился к младшему сыну: не давал ему заниматься бизнесом, не отправил учиться в университет… Шан Вэйи пришлось самому начинать своё дело. А ведь это его родной сын! Старик вдруг почувствовал раскаяние за то, что не позаботился о его будущем.

Су Дацзи бросила взгляд на Су Жоу, а потом и на старого господина. На обоих ощущался сильный запах оберегов. Но это были не защитные амулеты против нечисти — на неё они не действовали. Однако странно: почему даосы теперь используют магию против людей, а не против духов?

— Господин, прибыли представители ювелирного дома, — доложила служанка.

— Ах да, Няньнянь, сегодня выберем бриллиант для обручального кольца, — старый господин встал и направился к кабинету на втором этаже. Су Жоу тут же побежала за ним, пытаясь переубедить.

Ювелиры вошли в гостиную с сейфом в руках и поставили его на центральный кофейный столик.

— Юный господин, госпожа, сегодня мы привезли лучшие бриллианты из нашей коллекции — всё, что приобрели на аукционах. Белые бриллианты, розовые, жёлтые, круглые, сердечки — все размером от пяти каратов и выше, с идеальной прозрачностью и огранкой.

Когда сейф открыли, на тёмно-синем бархате засверкали драгоценные камни невероятной красоты. Су Дацзи чуть не потекли слюнки. Её глаза заблестели, и она прикрыла рот ладонью:

— Боже мой! В магазине продают просто осколки по сравнению с этим!

— Шан Вэйи, купи мне! — воскликнула она в восторге.

Шан Вэйи чувствовал себя подавленным. Эта лисица, похоже, полностью поглотилась алчной жаждой к драгоценностям и, надеюсь, забыла о мыслях убить его отца.

— Выбери один, — сказал он.

— Всего один? — Су Дацзи скрестила руки на груди. Этот смертный пытается отделаться грошиками!

— Да. Каждый из этих камней стоит миллионы.

— Сколько? — в её голосе прозвучала угроза. Температура в комнате резко упала, и даже ювелир почувствовал холодок в спине.

Глаза Су Дацзи потемнели. Её мягкие кудри ниспадали на плечи, а платье делало её похожей на безобидную современную фею.

http://bllate.org/book/6375/608063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода