× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daji Is Fair-Skinned and Beautiful / Су Дацзи — белокожая и прекрасная: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох, — Шан Вэйи уже потянулся за кошельком во внутреннем кармане пиджака, но рука застыла на полпути. Ни за что! А вдруг эта лисица решит смахнуть с карты несколько десятков миллионов? Пока он не вступил в наследство деда по материнской линии, и хотя бухгалтерия отца ежемесячно погашает его кредитку, такие суммы точно вызовут бурю гнева.

— Поторопись, — проговорила Су Дацзи, и её улыбка, до сих пор ласковая, начала мрачнеть.

Шан Вэйи тут же убрал руку.

— Кхм… Эта волшебная карта работает только при моём личном присутствии. Ты ею воспользоваться не сможешь.

— Правда? — недоверчиво спросила Су Дацзи.

— Честное слово, — заверил он, кивнув с видом человека, говорящего непреложную истину. Но, почувствовав, что объяснение звучит неубедительно, добавил: — Ну, разве что члены моей семьи могут ею пользоваться. Иначе платёж просто не пройдёт. Мне нужно сбегать домой.

— Куда?

— Домой. Отчитаться перед отцом по финансовым показателям компании. — Хотя, честно говоря, отчитываться особо не о чём: убытки, красные цифры, закрытие, полный провал.

— Я тоже поеду! Подожди меня! — глаза Су Дацзи вспыхнули, и она, громко стуча тапочками, побежала наверх. Какое же платье надеть?

Шан Вэйи проводил её взглядом и тут же понял: ни за что! Эта лисица чересчур красива — если он привезёт её домой, все начнут строить непристойные догадки. Пока Су Дацзи переодевалась, он стремительно выскочил из дома, запрыгнул на заднее сиденье «Роллс-Ройса» и скомандовал: — Быстро уезжай! У этой демоницы магия не шутки.

Сяо Сюй нажал на педаль газа, но машина даже не дёрнулась. Странно — бензин точно есть.

Через несколько минут из дома вышла Су Дацзи в розовом костюме от Chanel, с жемчужным ожерельем на шее и десятисантиметровых каблуках, с новейшей сумочкой в руке.

Она открыла дверцу и, совершенно спокойно игнорируя изумлённое выражение лица Шан Вэйи, устроилась рядом с ним на заднем сиденье.

— Ну что, поехали, — сказала она.

Сяо Сюй машинально нажал на газ — и автомобиль, который только что упрямо стоял на месте, плавно тронулся. Он недоумённо пробормотал:

— Э? Как же так? Только что совсем не заводилась, а теперь вдруг всё в порядке?

Шан Вэйи напряжённо смотрел прямо перед собой. Сяо Сюй, конечно, ничего не понимал, но он-то прекрасно знал: всё это проделки его соседки-демоницы.

Рядом с ним лежал финансовый отчёт, который утром прислал ассистент. Голова раскалывалась: в этом квартале убытки составили уже двадцать миллионов. А наследство от дедушки по материнской линии он сможет получить только после свадьбы. Поэтому пока все средства на компанию поступали от отца.

У роскошного особняка Шанов они вышли из машины. Чтобы предотвратить возможную резню, Шан Вэйи заранее предупредил:

— Если вдруг проголодаешься и захочешь кого-нибудь съесть, помни: ешь мою мачеху Су Жоу и моего сводного брата Шан Цяня.

— Ты думаешь, я такая неразборчивая лисица? — возмутилась Су Дацзи, подняв подбородок. — Некоторое грубое и низкокачественное мясо я есть не стану.

— А какое же ты ешь? — машинально спросил Шан Вэйи.

Су Дацзи посмотрела на него с блеском в глазах и облизнула губы:

— Такое, как ты.

— Айи, ты вернулся! — не дождавшись его реакции, на крыльце уже встречала мачеха Су Жоу.

— Здравствуйте. Вы девушка Айи? — улыбка Су Жоу слегка окаменела, увидев Су Дацзи. Она с детства считалась красавицей — даже звёзды шоу-бизнеса не шли с ней в сравнение. Но откуда взялась эта девчонка? Молодая, ослепительно красивая и уже успела прибиться к Шан Вэйи — будущему наследнику огромного состояния?

В душе вспыхнула зависть.

— Здравствуйте, мама, — Су Дацзи, подсмотрев по телевизору, как это делают современные девушки, последовала примеру. Ведь, кажется, именно так и полагается называть мать парня, когда приходишь к нему домой?

Только почему лицо женщины вдруг стало таким мрачным? Она обернулась к Шан Вэйи — и тот тоже выглядел крайне недовольным.

— Вы собираетесь пожениться? — Господин Шан, державший в руках чашку чая, чуть не выронил её от неожиданности.

— Нет, — коротко ответил Шан Вэйи и вручил отчёты, готовясь к граду упрёков.

Но старик лишь небрежно отложил бумаги в сторону и пригласил обоих сесть.

— Я отец Вэйи, — представился он.

— Здравствуйте, папа, — Су Дацзи вспомнила, что по телевизору так и говорят.

— Вы собираетесь пожениться? — Господин Шан, немного опомнившись, повторил вопрос. Вчера сестра звонила и сказала, что у этого негодника появилась симпатичная девушка, а сегодня он уже привёз её домой!

— Я не… — Шан Вэйи снял с себя костюм, сдерживая желание броситься бежать из виллы. Как он вообще может жениться на демонице, да ещё и на той, что постоянно мечтает его съесть?

— В любое время, папа, — сказала Су Дацзи.

Свадьба — отличная идея! Ей так хочется попробовать современную свадьбу. А главное — если они поженятся, она сможет пользоваться его волшебной картой каждый день и ходить по магазинам без ограничений! При этой мысли сердце Су Дацзи запело.

Шан Вэйи расстегнул запонки и закатал рукава, обнажив мускулистые предплечья. Он пристально смотрел на Су Дацзи с выражением глубокого подозрения и немого вопроса: «Ты сегодня решила меня прикончить?»

«Хватит ли тебе ума остановиться вовремя?»

На лице Су Дацзи сияла торжествующая улыбка. Она бросила ему в ответ многозначительный взгляд: «Попробуй раскрыть правду — и я тебя съем».

— Айи, представь нам свою девушку, — кашлянул господин Шан, заметив, что молодые люди, похоже, всерьёз обсуждают брак. Он выпрямился и решил отнестись к гостье как к будущей невестке — ведь и внешность, и манеры у неё безупречны.

Су Дацзи сохраняла величавую осанку. Ей нравилась эта игра.

«Представить?» — в голове Шан Вэйи промелькнула одна-единственная строка: «Настоящее имя — Су Дацзи, титул — Госпожа Су. Возраст — не менее трёх тысяч лет (а скорее всего, больше пяти). Вдова. Внешне хрупкая, но на самом деле пожирает детей одного за другим! Прославилась падением династии Инь, вошла в историю как воплощение зла. В наши дни захватила особняк этого невинного юноши».

И самое главное: «Ест по три цыплёнка за приём пищи — содержать её невозможно!»

— Папа, меня зовут Госпожа Су, — сказала Су Дацзи, изображая скромную и благовоспитанную девушку.

— Няннянь? Прекрасное имя, — одобрил господин Шан. — А чем занимаются твои родители?

«Профессия?» Родители демонов, конечно, тоже были демонами, но исчезли в первобытном хаосе ещё тысячи лет назад. Су Дацзи покрутила своими чистыми, но томными глазами и, вспомнив сериалы, ответила:

— Анатомия человека.

— А, судебные медики! — кивнул господин Шан. — Я всегда уважал эту профессию. Люди вроде врачей и учителей гораздо благороднее нас, торговцев.

— Няннянь, а в каком университете ты училась? — спросил он дальше, ведь происхождение и образование для него имели большое значение.

«Университет? Это что-то вроде древнего „сяна“ при династии Шан?»

— В Цинхуа, — после секундного колебания ответила Су Дацзи, вспомнив очередной сериал.

Шан Вэйи откинулся на спинку дивана и безмолвно прикрыл лицо ладонью. «Цинхуа»?! Да она и иероглифов-то упрощённых не знает! Спроси её, сколько будет один плюс один, — ей, наверное, придётся считать на лапках! Врёт, не краснея, хитрая лиса.

— Цинхуа?! — голос господина Шана задрожал от восторга. — Такая воспитанная, красивая девушка, да ещё и с таким образованием! А на каком факультете ты училась?

Глаза Су Дацзи снова блеснули. «Факультет? Специальность?.. Еда? Нет, нельзя говорить правду».

— Мода и история, — с гордостью заявила она, выпрямив спину.

Шан Вэйи чуть не поперхнулся. В Цинхуа нет факультета моды! И уж точно она понятия не имеет, в каком порядке шли династии Тан, Сун, Юань, Мин и Цин!

— Двойной диплом? — изумился господин Шан. Его сын закончил лишь среднюю школу. Если он женится на такой выдающейся девушке, значит, род Шанов наконец-то добьётся уважения, а гены потомков станут умнее!

Су Дацзи понятия не имела, что такое «двойной диплом». Но по телевизору говорили: если не знаешь, что ответить, просто улыбнись и кивни. Так она и поступила.

— Я согласен, — торжественно объявил господин Шан, глядя на Су Дацзи с нескрываемым одобрением.

— Согласен на что? На что именно вы согласны? — Шан Вэйи вскочил с места, чувствуя нарастающую панику. Неужели его отец — реинкарнация монаха Сюаньцзана? Как так легко поддался чарам демоницы!

— Я согласен на вашу свадьбу, — объявил старик. — Немедленно назначу благоприятный день. Няннянь, пригласи своих родителей в город S, чтобы мы могли обсудить детали.

— Мои родители умерли давно, — честно ответила Су Дацзи.

Шан Вэйи облегчённо выдохнул. Отец всегда говорил, что происхождение — главное при выборе невесты. Сироту он точно не примет.

— Ах… мать Айи тоже ушла рано, — с грустью сказал господин Шан, глядя на девушку с сочувствием и восхищением. — Тогда я сам всё решу. В следующем месяце выберем хороший день для свадьбы. Тебе не нужно ни о чём заботиться — всё будет организовано на высшем уровне. Как только ты вступишь в наш род, мы станем одной семьёй, и все в доме Шанов будут к тебе добры.

— Хорошо, папа, — улыбнулась Су Дацзи. А как там по телевизору говорят в таких случаях? Ах да: — Я тоже буду хорошо заботиться о вас с мамой.

Шан Вэйи: ???

Что делает демоница в современном мире, наевшись досыта? Разумеется, играет в человеческие игры. Умение очаровывать людей и выдавать себя за обычную девушку Су Дацзи освоила ещё несколько тысячелетий назад — и до сих пор делает это с лёгкостью.

— Скоро обед, — сказала мачеха Су Жоу, выходя из кухни. Она подошла очень близко, и Су Дацзи тут же нахмурилась: от этой женщины исходил странный запах…

— Няннянь, иди за стол, — ласково позвал господин Шан, испытывая жалость к такой прекрасной девушке, лишившейся родителей.

Все уселись за изысканно накрытый стол. Су Дацзи окинула взглядом блюда и с удовольствием облизнула губы: здесь был её любимый жареный цыплёнок.

Как раз в этот момент пришёл сводный брат Шан Цянь.

— Как раз вовремя, Ацянь, — сказала Су Жоу. — Айи сегодня пришёл домой пообедать.

— О? Мы так давно не ели все вместе, — сказал Шан Цянь, входя в гостиную с видом образцового сына и старшего брата. Но, увидев за столом несравненную красавицу, он замер, словно статуя Венеры у входа.

Красота Су Дацзи была неземной: в ней гармонично сочетались невинность и соблазн. Её ресницы, губы, глаза не нуждались в косметике — кожа была белоснежной и нежной, будто фарфор, с лёгким румянцем на щеках. В отличие от современных «красавиц», чьи черты созданы скальпелем, она была естественно притягательна — стоило ей просто сидеть, и всё внимание оказывалось приковано к ней.

Но его поразило не только это. Он был уверен: где-то раньше уже видел это лицо.

Шан Цянь потерял дар речи. Его взгляд прилип к Су Дацзи, ноги не слушались. За годы он превзошёл Шан Вэйи во всём и считал себя избранником судьбы. Но сейчас он ревновал брата с такой яростью, что готов был сойти с ума.

— Ацянь! — раздражённо окликнул его господин Шан. Старший сын так откровенно пялился на будущую невестку младшего брата, словно вульгарный ухажёр — это было неприлично.

— Ацянь! — строго сказала и Су Жоу.

Шан Цянь наконец пришёл в себя. Эта девушка сводила с ума. Обычно он равнодушен к женщинам, но сейчас будто околдован. Шан Вэйи, хоть и родился в золотой колыбели, за последние годы уступил ему и деньги, и отцовскую любовь. Стоит лишь немного постараться — и эта женщина станет его.

После обеда господин Шан сказал Су Жоу:

— Принеси из сейфа ту нефритовую антикварную статуэтку.

http://bllate.org/book/6375/608060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода