× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Monsters Want My Help Out of Poverty / Все чудовища хотят, чтобы я им помогла с бедностью: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой язвительный тип, как он, предпочёл замолчать перед работниками местной администрации по борьбе с бедностью? Да это чертовски трогательно!

Шэнь-гэ чуть не расплакался от умиления, и Цяо Тяньи совершенно точно услышала, как он пробормотал себе под нос: «Обязательно выведу товарища Бэй Фугуя из нищеты и поведу к всеобщему процветанию!»

Хотя сама Цяо Тяньи думала, что если Бэй Фугуй узнает о планах Шэнь-гэ, скорее всего просто развернётся и убежит, не желая иметь с этим ничего общего.

Тем временем журналист всё ещё пытался вырваться из хватки Бэй Фугуя, который колол его едкими замечаниями, не употребляя при этом грубых слов. К тому же прямой эфир на его телефоне продолжал транслировать всё происходящее зрителям, так что журналист постепенно начал выходить из себя. Он резко дёрнул за ворот своей рубашки и не сдержался:

— Ты, чёрт возьми, откуда вообще взялся… — бедняга!

Только что спасённый полный полицейский тут же вмешался:

— Эй! Как так можно — журналист, ты ещё и ругаться начал!

Шэнь-гэ слегка потянул полицейского за рукав и успокаивающе помахал рукой:

— Спокойно, спокойно, не стоит. Не надо с ним связываться… Если мы сами тронем этого журналиста, сегодня вечером уже окажемся в новостях.

В тот же момент Бэй Фугуй, прочитавший по губам слово «бедняк», недовольно приподнял бровь и без колебаний лёгким движением шлёпнул журналиста по голове.

Можно говорить обо мне что угодно, но только не называть бедняком! Ведь даже имя, которое он сам себе дал, было пропитано благоуханием денег.

Все присутствующие могли видеть: ни на белоснежной коже его длинных рук, ни на чётких мышечных линиях не появилось ни малейшего напряжения — очевидно, он даже не собирался прикладывать силу. И всё же после этого лёгкого удара только что кричавший журналист закатил глаза, голова его безвольно склонилась набок, и он обмяк.

Самописец, который он до этого размахивал, тоже выпал из его руки.

Цяо Тяньи быстро шагнула вперёд и подхватила упавший самописец вместе с телефоном. Она решительно проигнорировала шокированные комментарии в эфире и без промедления нажала кнопку блокировки экрана.

Мир мгновенно стал тише.

— Эй, молодой человек, нельзя так сразу бить, хоть этот парень и крайне неприятен… — полный полицейский поспешил проверить состояние журналиста. Хотя ему и самому не нравился этот навязчивый репортёр, но как полицейскому он не мог допустить, чтобы с ним что-то случилось.

Бэй Фугуй безразлично приподнял уголок губ и спокойно произнёс:

— Я знаю меру. Он скоро придёт в себя, всё в порядке.

Он на секунду задержал взгляд на Цяо Тяньи, убедился, что трансляция действительно отключена, и тогда без стеснения добавил:

— Раньше я знал только, что туалеты могут забиваться всяким хламом, а сегодня впервые увидел, как мозги человека полностью засорились мусором — с ним невозможно вести разговор.

Шэнь-гэ снова чуть не расплакался.

Глядя на выражение его лица, Цяо Тяньи ясно представляла, какие сейчас переживания бурлят в душе Шэнь-гэ: «Когда мы, работники по борьбе с бедностью, приходим к вам с файлами учёта малоимущих, справочниками по соцподдержке и готовыми планами по выходу из нищеты, а вы, упрямый бедный непреклонный товарищ Бэй Фугуй, стоите стеной — вот именно такое „чёрт побери“ и чувствуем мы!»

Хозяин фруктового лотка на другой стороне дороги с живым интересом наблюдал за происходящим и даже тайком записал несколько коротких видео на свой телефон.

Единственное, что всех удивило, — это невероятная выносливость журналиста. Цяо Тяньи предположила, что, возможно, раньше его часто избивали за провокации, поэтому его организм постепенно адаптировался и стал особенно устойчивым к ударам.

Пока они разговаривали, журналист, только что потерявший сознание, неожиданно открыл глаза. Увидев перед собой красивое и молодое лицо Бэй Фугуя, он тут же испуганно завизжал, как зарезанный поросёнок:

— Я вызову полицию! Я подам заявление на него за умышленное причинение вреда!

— При таких мелких стычках, даже если дело дойдёт до участка, вас просто отчитают и заставят извиниться друг перед другом… — опытно пробормотал полный полицейский, почёсывая подбородок.

Цяо Тяньи тихо добавила рядом:

— Говорят, иногда полицейские даже заставляют дерущихся обниматься.

— Так и делаем, если оба упрямо не хотят признавать вину. Девушка, ты явно разбираешься… — полицейский взглянул на Цяо Тяньи и приподнял бровь.

Бэй Фугуй с отвращением уставился на журналиста. Вспомнив, что именно из-за этого типа он не смог попасть в торговый центр на бесплатную раздачу, он стал относиться к нему ещё хуже.

Журналист, почувствовав непредсказуемую силу Бэй Фугуя, немного испугался. Оглядевшись и заметив, что его телефон и самописец теперь в руках Цяо Тяньи, он тут же закричал:

— Я вызову полицию!

Полный полицейский: «…»

Цяо Тяньи и Шэнь-гэ: «…»

После паузы, длившейся полминуты, полицейский вытер пот со лба и добровольно подошёл:

— Я как раз отвечаю за этот район старого города. Не нужно далеко ходить — обращайтесь ко мне. Что именно вы хотите?

Хозяин фруктового лотка с любопытством вытянул шею, почти до боли.

Через две минуты полный полицейский, двое сотрудников районной администрации, Бэй Фугуй и журналист переместились в тень деревьев, где было немного прохладнее.

Цяо Тяньи проворно достала из сумки блокнот, оторвала два листка и, слаженно действуя с полицейским, протянула их Бэй Фугую и журналисту.

Полицейский добродушно предложил журналисту:

— В участке всё равно пришлось бы писать объяснительную. Как насчёт того, чтобы сделать это прямо здесь?

В конце концов, даже если дело дойдёт до участка, максимум запишут в журнал и, возможно, сделают замечание — серьёзных последствий не будет.

Бэй Фугуй посмотрел на листок в клетку, затем на Цяо Тяньи, которая с доброй улыбкой и лёгкой настойчивостью протягивала ему бумагу. Он не захотел отказываться от бесплатной вещи, пусть даже это был всего лишь тонкий лист бумаги…

А вот журналист тут же направил свою злобу на Бэй Фугуя. Уже решив, что все они — одна банда, он упорно отказывался писать и настаивал на звонке в полицию.

В итоге, через двадцать минут Цяо Тяньи и её коллеги, которые должны были заниматься обходом района, оказались в отделении полиции старого города.

Цяо Тяньи воспользовалась моментом и тихо спросила Бэй Фугуя:

— Куда тебе потом идти? Я могу тебя подвезти.

Ведь сегодняшняя ситуация для товарища Бэй Фугуя была настоящей несправедливостью.

Бэй Фугуй всё ещё держал в руке листок и, моргнув на Цяо Тяньи, снова не смог отказать:

— Мне нужно в новый торговый центр. Там сегодня ещё есть бесплатные раздачи.

Цяо Тяньи: «=О=!» — она угадала!

Раньше он почти не разговаривал с Цяо Тяньи — Шэнь-гэ всегда был слишком многословен и опытен в работе на местах.

Бэй Фугуй спросил:

— Ты тоже из районной администрации?

Такие фразы, как «идти от народа и возвращаться к народу», постоянно вертелись у него в голове после бесконечных увещеваний работников по борьбе с бедностью.

Цяо Тяньи кивнула:

— В этом году поступила на государственную службу.

— Нужно было сдавать экзамены? — Бэй Фугуй внимательно осмотрел её и был искренне поражён.

— Что… не так? — Цяо Тяньи заметила его искреннее недоумение и, предположив, что он просто никогда не интересовался подобными вещами, пояснила: — Обычно да, обязательно нужно сдавать.

Бэй Фугуй всё ещё смотрел на неё с непониманием:

— …

Он всё понимал, но просто не ожидал, что ей пришлось проходить такой путь! Ведь процедура приёма на работу для духов и демонов, хотя и учитывает человеческие стандарты, всё же сильно отличается из-за разнообразия их видов.

Когда они пришли в отделение, и полный полицейский уже сел за стол, достав блокнот и ручку для записи, журналист внезапно почувствовал сожаление.

Как и сказал полицейский, это всего лишь формальность. Бэй Фугуй ведь ничего серьёзного ему не сделал — максимум взаимные извинения…

От этой мысли лицо журналиста стало ещё более несчастным.

Пока полицейский внутри разбирал обычный бытовой конфликт, Цяо Тяньи сбегала в районную администрацию неподалёку и привезла свою машину.

Примерно через час после наставлений и написания объяснительных, растрёпанный журналист и невозмутимый товарищ Бэй Фугуй вышли из отделения вместе с улыбающимся полицейским.

Журналист приехал на полицейской машине, а его собственный автомобиль остался в трущобах. Увидев, как Бэй Фугуй садится в машину Цяо Тяньи, он был ошеломлён.

— Вы… вы специально так делаете?! Я подам жалобу на вас!

Цяо Тяньи с искренним выражением лица ответила:

— Э-э… Мы служим народу?

— Пфф… — Бэй Фугуй, обычно молчаливый, когда не колол кого-то, вдруг рассмеялся. — Отвези меня, пожалуйста, в тот торговый центр.

— Конечно, — улыбнулась Цяо Тяньи. Она уже договорилась с Шэнь-гэ: сначала отвезёт Бэй Фугуя, а потом вернётся к ним.

Тем временем полицейский и Шэнь-гэ, усевшись в патрульную машину, начали болтать:

— Только что специально расспросил этого журналиста. Знаешь, хоть эти ребята и любят устраивать сенсации, их информационные каналы иногда бывают очень ценными.

— Ну, это их хлеб, — Шэнь-гэ, давно знакомый с полицейским, без стеснения ответил: — Неужели нашёл что-то стоящее?

— Есть кое-что, но пока не факт. Помнишь ту девушку на суперкаре, которую мы недавно видели? Этот журналист сегодня тоже её встретил в трущобах, но, видимо, решил, что она опасная, и не стал лезть с камерой. Мне кажется, тут что-то не так. Подумай сам: такая богатая девушка каждый день ездит в трущобы? Если бы она каталась по прибрежной дороге, я бы подумал, что любит гонять на машине, но в трущобы — странно.

— Теперь, когда ты так сказал, действительно подозрительно. Хотя, может, у неё там просто друзья?

— Возможно, — кивнул полицейский. — Сообщу в городское управление, пусть проверят.

Тем временем Цяо Тяньи довезла Бэй Фугуя до места и, вспомнив, как тот в телепрограмме действовал с завидной эффективностью, спросила:

— Сколько тебе примерно нужно времени? Если быстро, я могу подождать и потом отвезти тебя обратно…

— Десять минут! — Бэй Фугуй мгновенно показал знак «пять» и, не дожидаясь ответа, выскочил из машины.

Цяо Тяньи смотрела ему вслед, наблюдая, как его стройная фигура ловко исчезает в толпе, и снова задумалась: «С таким лицом и умением общаться с людьми он вовсе не выглядит неудачником. Как же он умудрился докатиться до жизни в лачуге?»

Ровно через десять минут Бэй Фугуй вернулся с двумя большими пакетами. Он ловко поставил их на заднее сиденье и, не задумываясь, вынул из одного пакета пачку конфет и положил на панель управления.

— Для тебя. Спасибо.

http://bllate.org/book/6374/607996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода