× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Thinks I’m Busy Every Day / Моя сестра каждый день думает, что я занят: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Се И: Брат! Брат! Скорее посмотри! Цзян Тун поехала в парк развлечений!!! И ещё с Хо Ци вместе! Посмотри же, ааааа!]

Вместе с несколькими восклицательными знаками Се Ли получил от Се И фотографию.

На снимке девушка в светло-бирюзовом платье стояла перед американской горкой. Шляпа скрывала половину её лица, но всё равно можно было разглядеть изящную линию от подбородка до шеи.

[Се Ли: Где ты это увидел?]

[Се И: Хо Ци выложил в соцсети!]

Се И тут же прислал ещё один скриншот — именно запись из соцсетей Хо Ци.

[Хо Ци: Солнечный день [фото]]

Если бы Се И не играл с Хо Ци в игры этим утром и не добавился к нему в друзья, он бы никогда не увидел эту запись.

Увидев скриншот, Се Ли словно окаменел. Его будто окатило ледяной водой, и теперь он не мог пошевелиться.

Почему Цзян Тун сфотографировалась именно перед американской горкой?

Ответ прост: это же классическое «побывал — значит, есть что показать».

Цзян Тун поняла одно лишь после приезда в парк развлечений — её храбрости хватит разве что на рисовое зёрнышко. И то — на самое маленькое!

Американские горки, маятник, пиратский корабль — ни на одну из этих аттракционов она не осмелилась сесть. От одних только криков вокруг её ноги становились ватными!

После входа в парк у Цзян Тун сложилось чёткое впечатление: оказывается, далеко не все места, где она ещё не бывала, так прекрасны, как ей казалось. По крайней мере, не настолько, насколько она мечтала.

Очереди к каждой аттракционе были невероятно длинными, повсюду стоял шум и гул, и Цзян Тун сразу же начала жалеть о своём решении.

Хо Ци протянул ей стаканчик с напитком:

— Хочешь что-нибудь прокатиться? Карусель или чашки — они довольно спокойные.

Ранее Хо Ци уже сходил к администратору и купил VIP-карту, позволяющую проходить без очереди.

Цзян Тун вздохнула:

— Ладно, тогда карусель.

Сегодня явно не лучший день для парка развлечений — у неё даже настроения нет. Но раз уж приехали, нельзя же совсем зря потратить время. Хотя, если честно, здесь и пейзажи-то не особо живописные.

Хо Ци, взрослый мужчина, чувствовал себя неловко, представляя, как сидит на детской карусели среди детей и девушек, поэтому просто встал рядом и стал ждать.

Он включил камеру телефона и начал снимать. На экране чётко запечатлилась девушка, сидящая на лошадке карусели. Волосы, ленты на соломенной шляпе и лёгкие складки платья развевались в такт вращению — словно тщательно выписанная картина.

— Посмотри.

Хо Ци показал видео Цзян Тун. Та лишь мельком взглянула и без интереса махнула рукой. Карусель, конечно, была забавной, но такое видео ей точно не нужно.

После этого Цзян Тун больше ничего не каталась. Зато у фургона с мороженым она купила огромный рожок с яркими разноцветными шариками, сложенными в высокую башню.

— Точно не хочешь?

Цзян Тун повернулась к Хо Ци.

Хо Ци:

— Это… не для меня.

Ему было не по себе от мысли есть такое мороженое на глазах у толпы людей.

— Ладно, тогда я сама.

Цзян Тун подняла свой гигантский рожок и наконец почувствовала радость. Мороженое она, конечно, ела и раньше — и всегда вкусное. Но вот гулять по парку и есть его прямо на ходу — это совершенно новый опыт.

Хо Ци:

— В следующий раз приходи в менее жаркий день — будет гораздо приятнее.

Цзян Тун замерла с рожком в руке.

— В следующий раз… возможно, я уже не приду.

Она не чувствовала желания вернуться сюда снова. Просто… посещение парка казалось ей сейчас сном, который исполнился и потому больше не вызывал трепета.

Хо Ци улыбнулся:

— Если в следующий раз придёшь с парнем, будет веселее.

Цзян Тун приподняла бровь:

— Хо Ци-гэ, ты ведь отлично знаешь такие вещи. Неужели водил сюда свою девушку?

Хо Ци покачал головой с лёгкой усмешкой:

— У меня были девушки, но сюда я их не привозил.

Раньше, конечно, у него были отношения, но те девушки предпочитали рестораны типа «Полуостров» или торговые центры. Кроме Цзян Тун, в парк развлечений он возил только свою младшую сестру.

— Хотелось бы познакомиться с твоей сестрой…

В глазах Цзян Тун снова вспыхнуло то же заветное желание.

Хо Ци:

— Будет возможность.

Цзян Тун слегка наклонила голову. Ей казалось, что Хо Ци что-то недоговаривает. Всё, что касалось Хо Цяо, вызывало вопросы.

Например, почему родители Хо Цяо живут в стране, а она одна за границей? Хо Ци постоянно говорит, что Хо Цяо скоро вернётся, но не называет ни страны, ни даты, даже контактов не даёт.

Цзян Тун чувствовала, что за этим скрывается какой-то секрет. Но она не смела спрашивать — не имела права лезть в чужие тайны. Теперь она могла лишь надеяться, что всё действительно так, как говорит Хо Ци: Хо Цяо скоро вернётся домой.

Цзян Тун испытывала странное чувство по отношению к этому ещё не встреченному человеку. Возможно, только встретив Хо Цяо, она найдёт ответы на свои вопросы…

Цзян Тун шла по дорожке и вдруг врезалась в какую-то «стену». Инстинктивно подняла глаза.

— Да-да… брат?

Увидев лицо незнакомца, Цзян Тун тут же перевела взгляд на его пиджак — пятна разноцветного мороженого ярко выделялись на чёрной ткани. И ещё… потемневшее от гнева лицо и холодные, мрачные глаза.

— Прости, брат, я не хотела… Как ты вообще здесь оказался?!

— Я пришёл за тобой.

Се Ли ответил совершенно естественно.

Цзян Тун на мгновение замерла.

Се Ли повернулся к Хо Ци:

— Разве вы не собирались в кино? Два билета уже не нужны?

Хо Ци по-прежнему улыбался, будто появление Се Ли его ничуть не удивило.

— Да, не нужны. Парк развлечений оказался интереснее.

Се Ли холодно уставился на него. Хо Ци спокойно выдержал этот ледяной взгляд.

— Брат, тебе, наверное, стоит сначала привести пиджак в порядок.

Цзян Тун не могла не заметить яркие пятна на одежде Се Ли. Тот бросил взгляд на пиджак и без колебаний снял его, перекинув через руку.

Под пиджаком оказалась светло-серая рубашка, и теперь Се Ли выглядел чуть менее чужеродно среди красочных декораций парка. В чёрном костюме он и правда походил на инспектора, приехавшего с проверкой.

Се Ли посмотрел на Цзян Тун:

— Ещё хочешь что-нибудь покататься?

Цзян Тун усмехнулась:

— Неужели брат собирается составить мне компанию?

Слово «да», сопровождаемое кивком, заставило Цзян Тун замереть.

Увидев её ошеломлённое молчание, Се Ли серьёзно произнёс:

— Любой аттракцион. Я с тобой.

Это было обещание, данное им ранее. И он обязан его выполнить. Парк развлечений — это место, связанное с их договорённостью. Он не мог допустить, чтобы в этот момент рядом с Цзян Тун был другой мужчина.

Цзян Тун не знала, как Се Ли узнал, что она в парке, и почему вообще приехал сюда. Но раз уж он здесь…

— Хорошо. Если брат хочет со мной покататься, я очень рада.

Цзян Тун улыбнулась. Но эта улыбка будто не достигала глаз.

Хо Ци:

— Раз пришёл Се-гэнь, я, пожалуй, здесь лишний.

Сказав это, он заметил, как Се Ли бросил на него взгляд, в котором читалось ясное: «Можешь уходить».

— Хо Ци-гэ, спасибо, что проводил меня сюда.

Цзян Тун поспешила поблагодарить.

Хо Ци махнул рукой:

— Да ничего. Всё равно свободен.

Цзян Тун:

— Через пару дней я угощу тебя обедом — в благодарность за сегодня.

Хо Ци:

— Хорошо, жду твоего сообщения.

Цзян Тун:

— Обязательно!

Слушая их диалог, Се Ли чувствовал себя так, будто его полностью погрузили в бочку с уксусом. Цзян Тун и Хо Ци знакомы всего пару дней, а уже так легко общаются.

Се Ли стиснул зубы.

Когда Хо Ци ушёл, Цзян Тун отвела взгляд и повернулась к Се Ли.

— Пойдём.

Она прошла мимо него, и её длинные волосы слегка коснулись его плеча, оставив после себя лёгкий аромат лимона, исчезнувший в тот же миг. Её голос прозвучал без особой теплоты.

Нужно было кое-что прояснить. Нужно было покончить с кое-чем раз и навсегда.

Цзян Тун и Се Ли направились к входу в колесо обозрения.

Кабинка колеса обозрения медленно поднималась ввысь. Ощущение лёгкой невесомости вызывало потерю опоры под ногами, будто земля ускользала из-под ступней.

Через прозрачное стекло пейзаж внизу постепенно уменьшался: аттракционы превращались в яркие цветные пятна, а люди — в крошечные фигурки, словно шахматные фигуры. С такой высоты казалось, будто весь мир лежит у твоих ног.

Цзян Тун провела пальцем по гладкому стеклу — ноготь тихо скользнул по поверхности.

С тех пор как она «проснулась», мир казался ей странным и ненастоящим. Но именно в такие моменты она понимала: её мысли по-прежнему принадлежат ей самой.

Правда, она не знала, насколько сильно этот мир контролирует каждого человека. Она могла держаться подальше от Се Ли, могла не влюбляться и не преследовать его, но не знала, не заставит ли её «автор» однажды снова потерять контроль над собой — как это случилось до её пробуждения в больнице.

Цзян Тун до сих пор не понимала, почему тогда совершала столько глупых и постыдных поступков, зачем так отчаянно цеплялась за своего старшего брата.

…Любит ли она Се Ли?

Если сейчас её мысли действительно свои, то да — она любит. Но она знает: Се Ли никогда не будет принадлежать ей.

Независимо от того, что двигало Се Ли раньше и что он сейчас чувствует — любит он её или нет, — Цзян Тун не хотела об этом думать. Потому что она трусиха и боится.

Она боится, что если однажды они не смогут вырваться из пут сюжета, их ждёт всё тот же неизбежный финал. Этот мир — не тот, в котором она хочет жить.

Цзян Тун отвела взгляд от окна и повернулась к Се Ли. Тот всё это время не сводил с неё глаз.

В его взгляде её руки лежали на коленях, кожа казалась белее самого платья, сквозь неё просвечивали тонкие синеватые вены, а аккуратные ногти отливали едва заметным блеском. Шляпу она сняла, войдя в кабинку, и теперь длинные волосы свободно рассыпались по плечам. Из-за бледности кожи солнечный свет, проникающий сквозь стекло, придавал волосам лёгкий каштановый оттенок, а естественные локоны делали образ немного озорным.

Цзян Тун была исключительно красивой девушкой.

Госпожа Се частенько говорила втайне: «Такую красивую девочку — и кто мог бросить?» Говорили, что из-за болезни сердца, но сердце Цзян Тун никогда не было настолько больным, чтобы родители могли решиться на такое. Именно потому, что её бросили, у семьи Се и появилась с ней связь.

Даже если Се Ли забыл многое из того, что было между ними, он знал: Цзян Тун — его сестра, которую он обязан защищать и заботиться о ней.

Сестра…

Вспомнив, как Цзян Тун и Хо Ци шли вместе, будто пара, пришедшая на свидание, Се Ли почувствовал, как внутри всё обжигает огнём — жгучая боль пронзала грудь.

Так не должно быть. Если бы у его сестры действительно появился парень, он, конечно, переживал бы, но не испытывал бы такого безумного желания врезать Хо Ци кулаком в лицо.

http://bllate.org/book/6373/607940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода