× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Thinks I’m Busy Every Day / Моя сестра каждый день думает, что я занят: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Се И привёл Цзян Тун на съёмочную площадку в гости, он представил её как свою младшую сестру. Хотя фамилии у них разные, по Цзян Тун сразу было видно, что она воспитанница знатного дома, да и держится с Се И слишком по-родственному. Режиссёр Цзоу лишь подумал, что, вероятно, девочка носит материнскую фамилию или, быть может, приходится Се И двоюродной сестрой. Но поскольку это показалось ему несущественным, он не стал расспрашивать.

Как же он не ожидал, что Се И вдруг скажет: «Может, Се Ли и Цзян Тун поженятся!»

— Ха-ха-ха-ха! Режиссёр Цзоу, у вас богатое воображение! — расхохотался Се И. — Тунтун просто живёт у нас в доме, между нами нет родственных связей. Она даже не записана в нашем домовом регистре!

Сейчас Се И радовался, что тогда не оформили официальное усыновление. Иначе, если его старший брат и Тунтун действительно сойдутся, получится, что они брат с сестрой — и это будет настоящая беда.

Хотя… если бы они и правда стали приёмными братом и сестрой, разве это помешало бы их чувствам?

Нет.

Вряд ли.

Ему было всего три года, но даже тогда он чётко ощущал, что Цзян Тун — не родная дочь его матери. А уж его старшему брату тогда исполнилось восемь — он и подавно всё понимал.

Даже если бы усыновление состоялось, всё равно всё осталось бы по-прежнему. Разве что для брака потребовалась бы дополнительная формальность.

А так — куда удобнее. Если старшему брату захочется жениться на Тунтун, он просто пойдёт к тётушке Цзунь и возьмёт домовую книгу.

Се И говорил это без тени сомнения — в кабинете остались только режиссёр Цзоу, продюсер и Гу Жань.

Про характер режиссёра Цзоу и так всё известно, а продюсер и подавно человек опытный — оба прекрасно знают, что можно говорить, а что — нет.

Что же до Гу Жань…

Се И повернулся к ней:

— Это дело…

— Не волнуйся, я никому не проболтаюсь.

Гу Жань дала обещание, но внутри стиснула зубы.

Ей не следовало питать никаких надежд. Всегда и при любых обстоятельствах Се И остаётся самым ярым сторонником союза Се Ли и Цзян Тун.

Та привязанность, что выросла между ними с детства, не разорвёшь так просто.

Значит, надо искать другие пути…

В элитном ресторане за столиком сидел красивый мужчина в светло-голубой полосатой рубашке и чёрных брюках — и одного его вида было достаточно, чтобы притягивать к себе восхищённые взгляды. Однако он, казалось, совершенно не замечал этого внимания.

— Извините, у вас есть бронь? — вежливо спросил официант.

— Мы к господину Хо.

Мелодичный женский голос достиг ушей мужчины, и тот наконец поднял голову, но улыбка на его лице на мгновение застыла.

Все, кто следил за Хо Ци, тоже заинтересованно посмотрели в том же направлении.

О боже!

Да у этого красавца-то и друзья все как с обложки!

Хо Ци встал, чтобы встретить Се Ли и Цзян Тун, которых провожал официант.

— Не ожидал, что и вы заглянете, господин Се! — улыбнулся он. — Разве у вас нет дел?

Се Ли бросил на Хо Ци ледяной взгляд и без промедления уселся за стол.

— Нет дел.

Цзян Тун бросила на старшего брата укоризненный взгляд, а затем извиняющимся тоном сказала Хо Ци:

— Простите, господин Хо. Мой старший брат…

Она думала, он просто отвезёт её и уедет, но не тут-то было — он вышел из машины вслед за ней.

Выгнать его она не могла, так что пришлось терпеть.

Она и не понимала: у него же столько работы, откуда у него время торчать здесь?

Хо Ци махнул рукой:

— Ничего страшного. Полагаю, господин Се просто не может быть спокоен за вас. Раз уж пришёл, пусть присоединится к нашему чаепитию.

Услышав это, Цзян Тун облегчённо выдохнула.

Хорошо, что Хо Ци не обиделся.

Едва он договорил, как наконец появился Кэ Ши.

— Огромное извинение! Я опоздал! Господин Хо, не сердитесь на меня… А?! Господин Се тоже здесь?!

Кэ Ши выехал заранее, но попал в жуткую пробку.

Если Хо Ци разозлится и откажется инвестировать — это будет огромный убыток.

Но Кэ Ши и в страшном сне не мог представить, что здесь окажется не только Хо Ци, но и сам Се Ли!

С Кэ Ши у Се И хорошие отношения, но перед Се Ли он чувствовал настоящий трепет.

Этот мужчина возглавлял империю Се Энтертейнмент — перед ним невозможно не нервничать.

Он робко взглянул на Цзян Тун.

Почему никто не предупредил, что придёт и Се Ли?

Цзян Тун, уловив его взгляд, тяжело вздохнула и резко сказала:

— Он… просто пришёл выпить чай. Говорите о своём, будто его здесь нет.

Кэ Ши мысленно вздохнул: «…Но как можно игнорировать присутствие такого человека?»

Хо Ци, казалось, поверил словам Цзян Тун и, не обращая внимания на пронзительный взгляд Се Ли, спросил её:

— Что закажете?

— Я здесь впервые, — ответила Цзян Тун. — Посоветуйте что-нибудь.

— Хорошо, я закажу за вас, — обратился Хо Ци к официанту. — Два шоколадных мусса, латте и… розовый травяной чай с ванилью, вам подойдёт?

Цзян Тун кивнула, и он продолжил:

— Ещё рыбную икру с креветками, карамельный крем-брюле и свежевыжатый апельсиновый сок. Без льда. Девушкам лучше поменьше пить холодного.

— Обычно я и сама стараюсь не пить слишком холодное, — сказала Цзян Тун, — но разве это не многовато?

— Порции здесь небольшие, — объяснил Хо Ци. — К тому же чай может показаться приторным, а сок отлично уравновесит вкус.

Цзян Тун поняла: апельсиновый сок тоже для неё.

Когда Хо Ци закончил заказ, он повернулся к Кэ Ши, который всё ещё в ужасе разглядывал цены в меню:

— Господин Кэ, закажите себе то, что хотите. Счёт сегодня мой.

— Как можно! — запротестовал Кэ Ши. — Конечно, я сам плачу!

Но в душе он уже стонал: «Ох, мой кошелёк…»

Все деньги он вложил в фильм — сейчас он по-настоящему беден.

С тяжёлым сердцем он заказал самый дешёвый фруктовый чай.

Когда все трое сделали заказ, официант нерешительно посмотрел на Се Ли:

— А вы, господин, ничего не желаете?

Се Ли помолчал:

— Американо со льдом. Без сахара.

Цзян Тун слегка надула губы.

И зачем он вообще сюда явился?

Кэ Ши чувствовал, что игнорировать Се Ли — крайне невежливо, но Цзян Тун уже сказала, что он «просто пьёт чай», а Хо Ци тоже не обращает на него внимания. Значит, и он не смеет заговаривать — вдруг великий человек решит, что он льстит?

Кэ Ши сделал два больших глотка своего трёхзначного по цене чая и наконец начал рассказывать Хо Ци о своём фильме.

Сюжет был несложным: главный герой видит во сне удивительно милую и красивую девушку. После этого он не может забыть её и, чтобы вернуться к нормальной жизни, обращается к психотерапевту. В ходе терапии выясняется, что образ девушки — это проекция доброго поступка, совершённого реальной девочкой в детстве, когда герой подвергался травле.

Когда психотерапевт помогает герою преодолеть детские травмы, между ними завязываются романтические отношения.

Но в финале фильма герой приходит в гости к врачу и с изумлением обнаруживает, что младшая сестра психотерапевта — та самая девочка из его снов, которая тоже страдала от травли и стала замкнутой.

Название фильма — «Ложный сон».

Ранее Кэ Ши предлагал Цзян Тун роль этой девушки — эпизодической, но ключевой для всей истории.

— Так что с ней в итоге? — спросила Цзян Тун. Раньше она не читала сценарий внимательно: не профессионалка, да и смысла не видела. Но теперь ей стало любопытно.

— Я хочу затронуть тему школьной травли, — объяснил Кэ Ши. — И героиня, и главный герой пережили издевательства. Однажды она проявила к нему доброту — и это дало ему силы выстоять. Но сама она не справилась с травмой.

— Отличный сценарий, — одобрил Хо Ци. — Финал неожиданный, очень цепляет.

— Действительно хороший, — согласилась Цзян Тун. — Так вы инвестируете?

— Конечно, — улыбнулся Хо Ци. — Зачем же мы тогда здесь собрались?

Он повернулся к Кэ Ши:

— Раз Цзян Тун вложила десять миллионов, я последую её примеру и тоже вложу десять миллионов — на продвижение. Такой фильм заслуживает, чтобы его увидело как можно больше людей.

— Благодарю вас, господин Хо! — Кэ Ши был вне себя от счастья.

Изначально на фильм планировалось тридцать миллионов — для артхауса сумма немалая. Но Кэ Ши хотел снять по-настоящему качественную картину и обеспечить ей широкую аудиторию, а для этого требовались дополнительные средства на рекламу.

Теперь же Цзян Тун и Хо Ци вместе вложили двадцать миллионов — это казалось невероятным.

Кэ Ши смотрел на Цзян Тун как на спасительницу. Ведь Хо Ци явно здесь ради неё. Если бы не случайная встреча в том особняке, такого шанса бы не было.

Он снова и снова благодарил судьбу за то, что тогда одолжил у друга виллу — именно там и познакомился с Цзян Тун.

Какое счастье!

Пока Кэ Ши был в восторге, раздался лёгкий стук пальцев по столу. Он машинально посмотрел в ту сторону.

Се Ли произнёс:

— Я тоже инвестирую.

Цзян Тун чуть не поперхнулась:

— Старший брат!

Се Ли проигнорировал её изумление и повторил уже остолбеневшему Кэ Ши:

— Я тоже инвестирую.

Хо Ци тихо рассмеялся:

— Господин Кэ, разве вы не хотите, чтобы господин Се инвестировал?

— Нет, нет! Конечно, хочу! — Кэ Ши, обычно красноречивый, теперь заикался от волнения. — Для меня… это… величайшая честь!

Се Ли, похоже, остался доволен:

— У вас ведь ещё не утверждён главный герой? Я предоставлю вам актёра.

— Вы имеете в виду… — Кэ Ши с замиранием сердца осмелился предположить.

— Му Ичэн.

Кэ Ши с трудом сдерживал восторг.

— Но… у него же график… и гонорар… мы не потянем…

Он горько усмехнулся.

Хотя в кругу сценаристов он и известен, его фильмы — всегда низкобюджетные. Му Ичэн же — главная звезда Се Энтертейнмент, снимается только в проектах с бюджетом не менее девяти нулей.

На гонорар Му Ичэна у него не хватило бы даже всего бюджета фильма.

Но Се Ли бросил фразу, от которой Кэ Ши буквально остолбенел:

— Без гонорара.

Кэ Ши вскочил с места.

Цзян Тун мысленно вздохнула: «…Неужели это так впечатляет?»

Хо Ци взглянул на Се Ли:

— Вы правда готовы отдать Му Ичэна бесплатно? А он сам согласится?

— Если я сказал — значит, можно, — спокойно ответил Се Ли. — Что скажете?

«Что скажете?»

Да что тут говорить!

Кэ Ши едва сдерживал слёзы:

— Господин Се! Огромное спасибо! Я… я даже не знаю, как выразить свою благодарность…

Цзян Тун смотрела на его растроганную физиономию и начала сомневаться: а не поторопилась ли она с инвестициями?

Этот человек выглядит… как-то ненадёжно.

Но назад пути уже не было — контракт подписан.

Когда Кэ Ши уходил, держа в руках номер телефона агента Му Ичэна, он еле стоял на ногах от счастья.

Хо Ци усмехнулся, глядя на Се Ли:

— Господин Се, вы щедры. Гонорар Му Ичэна — как минимум пятьдесят-шестьдесят миллионов. Этого хватило бы ещё на один фильм.

— Неважно, — отрезал Се Ли.

— Тогда ради чего вы инвестируете? Вам понравился сценарий Кэ Ши?

Вложить столько ради одного актёра — кажется странным.

— Да, — коротко ответил Се Ли.

http://bllate.org/book/6373/607938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода