× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Thinks I’m Busy Every Day / Моя сестра каждый день думает, что я занят: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тунтун? Пожми руку, — с лёгким недоумением произнёс Се И, заметив выражение лица Цзян Тун.

Цзян Тун слегка прикусила губу и, помолчав, опустила глаза:

— Не надо. Я не актриса и в будущем не стану сотрудничать с госпожой Гу.

Гу Жань улыбнулась:

— Ничего страшного. Со временем мы обязательно сблизимся. Не зря же младшую сестру Се И считают такой красивой.

Се И обрадовался комплименту в адрес сестры:

— Конечно! Моя сестра — самая красивая на свете!

Но Цзян Тун уже ничего не слышала.

В её голове крутился лишь один вопрос за другим.

Гу Жань…

Разве она изначально не была второстепенной героиней в «Чёрном лебеде»? Почему теперь вдруг стала главной?

Неужели старший брат увидел Гу Жань на кастинге?

Именно он её выбрал?

Они уже влюбились друг в друга с первого взгляда?

Цзян Тун подняла глаза и неожиданно встретилась взглядом с Гу Жань.

Хотя в глазах той была дружелюбная улыбка, Цзян Тун, стоя под солнцем, почувствовала, как по всему телу пробежала дрожь.

— У Гу Жань отличные актёрские задатки. Она идеально подойдёт на роль главной героини в «Чёрном лебеде» — сможет передать её характер и глубину! Се И, вы с ней ровесники, так что в этом проекте вам предстоит хорошо сотрудничать. У вас отличные шансы на премию!

— Гу Жань, если возникнут вопросы, смело обращайся к Се И. Он хоть и молод, но в индустрии уже давно и знает гораздо больше тебя.

— Спасибо, режиссёр Цзоу. Обязательно буду советоваться с учителем Се.

— Какой ещё учитель! Ты меня совсем состарила. Просто зови по имени.

— Раз учитель Се так говорит, не буду церемониться. Се И.

— Пожалуйста, без церемоний.

— …

Цзян Тун сидела в стороне, под зонтом от солнца, и издалека слушала их разговор.

Из слов режиссёра Цзоу она поняла, что тот высоко ценит Гу Жань. Но из диалога стало ясно и другое: на кастинге её старший брат вовсе не присутствовал.

Гу Жань выбрал сам режиссёр Цзоу — просто потому, что она лучше всех проявила себя и идеально подошла на роль.

Это звучало логично, но совершенно расходилось с тем, что было написано в книге.

В романе Гу Жань должна была привлечь внимание Се Ли лишь позже. А теперь всё пошло иначе… Как же теперь будут развиваться их отношения?

Тем временем Се Ли подошёл как раз в тот момент, когда увидел девушку под зонтом, задумчиво упирающуюся подбородком в ладонь.

Неужели ей стало плохо от жары?

Се Ли направился к ней, кивнув режиссёру Цзоу:

— Прошу прощения, в прошлый раз не смог выкроить время, чтобы прийти на кастинг. Спасибо, что всё организовали без меня.

Цзоу Дянь улыбнулся:

— Что вы! Вы же такой занятой человек, господин Се. Уже само по себе честь, что вы приехали на церемонию запуска съёмок. Позвольте представить вам Гу Жань — нашу главную героиню, которую я лично отобрал.

Гу Жань, увидев Се Ли, будто озарилась изнутри. Она протянула руку и мягко, почти шёпотом произнесла:

— Здравствуйте, господин Се~

Се Ли бросил на неё короткий взгляд и лишь слегка кивнул:

— Здравствуйте.

После короткого разговора с режиссёром Цзоу всё внимание Се Ли снова сосредоточилось на девушке под зонтом. Он даже не заметил протянутой руки Гу Жань и сразу направился к Цзян Тун.

Гу Жань на мгновение замерла с рукой в воздухе.

Режиссёр Цзоу похлопал её по плечу:

— Не принимай близко к сердцу. Господин Се, наверное, просто не заметил.

Гу Жань натянуто улыбнулась:

— Конечно, ничего страшного.

Её взгляд последовал за Се Ли и увидел, как тот подошёл к зонту, бережно поднял девушку и, казалось, больше никого в мире не замечал.

«Так не должно быть…»

Цзян Тун тоже заметила «взаимодействие» между Се Ли и Гу Жань. Вернее, его полное отсутствие! Се Ли даже не пожал руку Гу Жань!

Как такое возможно?

В книге они в будущем станут золотой парой индустрии — богатый и влиятельный бизнесмен и талантливая обладательница «Оскара», чей союз все назовут «естественным и неизбежным».

А сейчас… будто бы между ними вообще ничего нет.

Разве они не должны были влюбиться с первого взгляда?

Се Ли тихо спросил её, не стало ли ей плохо от жары, но Цзян Тун лишь растерянно покачала головой.

— На улице слишком жарко. Пойдёшь в машину Се И отдохнуть. Как только церемония закончится, поедем домой, — сказал Се Ли, глядя на её кожу, белую, как фарфор, и, казалось, светящуюся на солнце.

Ему хотелось провести по ней пальцами, но вместо этого он лишь осторожно коснулся её волос — мягких, шелковистых, с лёгким ароматом лимона.

Цзян Тун, всё ещё ошеломлённая, даже не успела опомниться, как её уже сопровождали под зонтом к машине Се И, где её ждал прохладный кондиционер.

За окном было не разобрать, о чём говорят, но Цзян Тун видела, как Се Ли разговаривал с Се И и ни разу не взглянул на Гу Жань.

Она сжала кулаки, чувствуя в душе хаос эмоций.

— Как ты мог оставить её здесь на таком солнцепёке? — сдерживая гнев, холодно спросил Се Ли, глядя на брата.

Он рано утром уехал на совещание и не ожидал, что Се И привезёт Цзян Тун в такую суматошную обстановку.

Будь сейчас не так много людей, он бы уже отчитал младшего брата.

Се И воскликнул:

— Да что вы! Сегодня всего тридцать два градуса — совсем не жарко! Да и зонт есть, тут самое тенистое место. Я как раз послал Пи-гэ за молочным чаем, чтобы Тунтун могла отдохнуть в машине и попить!

Как будто он не заботится о сестре! Просто как раз в момент приезда старшего брата он разговаривал с режиссёром и Гу Жань.

Он и правда ни в чём не виноват!

Се Ли ответил:

— В любом случае, нельзя было привозить её сюда. Ты уверен, что никто не сфотографировал её? Хочешь, чтобы её начали обсуждать в сети?

Пусть даже съёмочная площадка режиссёра Цзоу и славится строгим контролем, но Се И — известная личность, и всегда найдутся фанаты с камерами. Если снимут Цзян Тун и выложат фото в интернет, неизвестно, какие начнутся сплетни.

Если её сочтут девушкой Се И, её начнут атаковать в соцсетях. А потом придётся раскрывать её истинную личность… А это…

Се Ли не мог не злиться на безрассудство брата.

Се И почувствовал себя виноватым:

— Я… просто подумал, что у режиссёра Цзоу всё под контролем, поэтому и привёз Тунтун погулять… Да и если даже сфотографируют, мы же найдём выход…

Он действительно проявил легкомыслие, не учёл, что фанаты могут быть где угодно. Даже если проблему удастся решить, скандал всё равно неизбежен.

— Брат, я приношу изви…

Се И хотел честно признать ошибку, но не успел договорить — рядом раздался мягкий голос Гу Жань:

— Господин Се, мы все здесь. Даже если нас и сфотографируют, никто не посмеет строить догадки. Пожалуйста, не сердитесь на Се И. Это же не такая уж серьёзная проблема.

Не только Се И, но и сам режиссёр Цзоу с изумлением посмотрели на неё.

Господин Се, глава корпорации Се, отчитывает младшего брата — даже режиссёр Цзоу не осмелился бы вмешиваться. А Гу Жань, новичок в индустрии, осмелилась?

Цзоу Дянь, боясь, что режиссёр уволит свою избранницу за бестактность, поспешил оправдаться:

— Господин Се, Гу Жань ещё новичок, неопытна. Прошу, не принимайте всерьёз.

— Новичок? — Се Ли равнодушно взглянул на Гу Жань, в его глазах не дрогнуло ни единой эмоции. — Раз вы её выбрали, я не стану вмешиваться. Но всё же посоветуйте ей: есть вещи, о которых можно говорить, и есть те, о которых лучше молчать. Не стоит совать нос не в своё дело. Раз она главная героиня — пусть просто хорошо играет свою роль.

Цзоу Дянь поспешно кивнул:

— Обязательно… Гу Жань, немедленно извинись перед господином Се!

Зрачки Гу Жань на миг расширились от шока. Она не могла поверить, что Се Ли так с ней обошёлся.

— Быстрее! — Цзоу Дянь слегка потянул её за рукав.

Что с ней происходит?!

Под давлением режиссёра Гу Жань сжала побледневшие губы и с трудом выдавила:

— Простите меня, господин Се.

Се Ли не ответил. Обратившись к режиссёру, он лишь сказал:

— Когда начнётся церемония, дайте знать.

С этими словами он развернулся и направился к машине Се И.

После его ухода Се И повернулся к Гу Жань:

— Спасибо, что заступилась за меня, но это наши семейные дела. Тебе лучше не вмешиваться в будущем.

Может, она и хотела помочь, но у неё попросту нет на это права.

Гу Жань кивнула, стараясь скрыть напряжение.

Се И обратился к режиссёру:

— Режиссёр Цзоу, давайте сегодня побыстрее сделаем пробы и закончим церемонию. У моего брата, скорее всего, ещё много дел.

Господин Се и правда не может тратить целый день на церемонию запуска.

Цзоу Дянь кивнул в знак согласия и тут же начал организовывать съёмку пробных фото.

Оставшись одна, Гу Жань смотрела на чёрную машину с закрытыми окнами и сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

Как Се Ли посмел так с ней поступить!

И Цзян Тун…

Гу Жань горько усмехнулась.

Наслаждайся пока. Недолго тебе осталось. Всё равно ты скоро умрёшь.

А я обязательно стану хозяйкой дома Се!

.

Цзян Тун неторопливо пила молочный чай и то и дело бросала взгляды на Се Ли.

Тот не проявлял интереса к напитку и велел Пи-гэ оставить в машине только любимый сорт сестры, после чего отправил его прочь. Сейчас он сосредоточенно работал за телефоном.

Заметив её взгляд, он поднял глаза:

— Хочешь ещё что-нибудь выпить?

Цзян Тун отрицательно покачала головой.

Се Ли добавил:

— Не волнуйся, в десять тридцать уедем.

Церемония запуска назначена на десять ноль восемь, а сейчас уже половина десятого — осталось совсем немного.

Цзян Тун снова покачала головой.

— Я не волнуюсь… Старший брат, ты… ты видел актрису, которая играет главную героиню?

Се Ли поднял на неё глаза:

— Что с того?

— Ну, эта актриса… Гу Жань! — Цзян Тун чуть не вскрикнула от волнения. Ведь её брат должен был влюбиться в Гу Жань! Почему же он сейчас так безразличен?

Се Ли ответил спокойно:

— Её выбрал режиссёр Цзоу. Я не могу просто так её уволить.

— А?! — Цзян Тун растерялась.

О чём он говорит?

— Она не понимает своего места. Не слишком умна.

— …

Цзян Тун широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Что за «уволить»? Что за «не понимает своего места»? При чём тут это?

Разве её брат не должен был влюбиться в Гу Жань с первого взгляда и заботиться о ней?

Неужели из-за того, что Гу Жань сразу стала главной героиней, миновав все испытания из книги, их судьбы изменились?

Но ведь так не должно быть!

Он — главный герой книги, она — главная героиня. Их союз предопределён!

Цзян Тун не унималась:

— Старший брат, разве она не красива?

Се Ли даже не поднял глаз:

— Не нахожу.

Цзян Тун:

— У неё отличная игра.

Се Ли:

— Если бы игра была плохой, её не взяли бы на главную роль в фильме режиссёра Цзоу.

Цзян Тун:

— Она очень элегантна. Вы с ней… очень подходите друг другу.

Се Ли наконец почувствовал неладное.

Он нахмурился и внимательно посмотрел на сестру.

Поразмыслив, он решил, что Цзян Тун, видя из машины лишь мимику, но не слыша разговора, решила, будто Гу Жань флиртовала с ним, и теперь ревнует.

Ведь она сама просила отступить на позиции обычных брата и сестры — вряд ли смогла так быстро справиться с чувствами.

От этой мысли в груди Се Ли возникло неожиданное тепло.

В его глазах мелькнула лёгкая улыбка:

— Не переживай. Она мне не нравится.

Цзян Тун:

— …

Как она может не переживать?

Да дело же совсем не в этом!

http://bllate.org/book/6373/607934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода