× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Thinks I’m Busy Every Day / Моя сестра каждый день думает, что я занят: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он чувствовал себя внутри собственного тела — и в то же время не мог управлять им ни на йоту.

Он по-прежнему оставался собой… но уже не совсем.

«Се Ли» поднялся с постели, оделся и вышел из комнаты.

Се Ли видел всё глазами этого тела, но всё вокруг казалось чужим.

Перед ним по-прежнему раскинулась вилла семьи Се — место, знакомое до каждой трещинки в паркете. Однако теперь она была утоплена в красном: повсюду висели ленты, шары, ткани — всё в алых, багряных и коралловых оттенках.

На стенах красовались иероглифы «си» — символы счастья — и развевающиеся ленты.

Даже самый рассеянный человек сразу бы понял: в доме Се готовится свадьба.

Но чья?

Неужели женится Се И?

Эта мысль мелькнула в голове Се Ли, но тело, будто живое, уверенно направилось в другую комнату.

В комнату Цзян Тун.

Се Ли был в этом абсолютно уверен.

Он наблюдал, как «Се Ли» совершенно естественно открыл дверь.

После восемнадцатилетия Цзян Тун Се Ли никогда не заходил к ней без предупреждения — но теперь всё вышло из-под контроля.

Комната Цзян Тун была ещё более праздничной. На мягком алом покрывале спала девушка с закрытыми глазами и лёгкой улыбкой на губах, словно блаженствуя во сне.

— Тунтун, пора вставать~ — раздался голос «Се Ли».

Следующая сцена буквально оглушила Се Ли.

Цзян Тун даже не открывая глаз, обвила руками шею «Се Ли» и… поцеловала его в губы.

«Се Ли» без колебаний взял инициативу в свои руки: одной ладонью он поддерживал затылок девушки, и их губы слились в страстном поцелуе, наполнившем воздух сладостной близостью.

Се Ли пытался убедить себя, что всё это — лишь иллюзия.

Но… всё было слишком реально.

Он ощущал томную атмосферу между ними.

Он чувствовал, как нежные руки девушки обвивают его шею.

Он ощущал жар поцелуя, проникающий в самую душу.

Что всё это значит?

Но никто не отвечал Се Ли.

— Старший брат~ — прозвучал томный, сладкий голос Цзян Тун.

— Хорошо, вставай, позавтракаем, а потом ещё раз проверим завтрашний порядок церемонии, ладно? — голос «Се Ли» прозвучал хрипловато от сдерживаемых чувств.

Его пальцы нежно погладили шелковистые пряди её волос.

Цзян Тун, убаюканная ласковыми словами и прикосновениями, наконец откинула одеяло. На ней была лишь белая тонкая ночная сорочка на бретельках, обнажавшая участки белоснежной кожи, словно фарфор высочайшего качества, от которого невольно хочется прикоснуться.

Се Ли хотел зажмуриться, но не мог.

«Се Ли» прищурился, его кадык дрогнул, дыхание стало горячим. Он повернулся к гардеробной, достал оттуда платье и, опустив глаза, чтобы скрыть внутреннее волнение, подал его Цзян Тун, едва сдерживая хриплый голос:

— Надень что-нибудь, а то простудишься. Я подожду тебя за дверью.

Се Ли «следовал» за «Се Ли» в коридор.

Произошедшее потрясло его до глубины души, и он до сих пор не знал, как на всё это реагировать.

Через несколько минут Цзян Тун вышла. Её длинные волосы были небрежно собраны в хвост, несколько прядей обрамляли лицо, придавая образу ленивую расслабленность.

«Се Ли» легко подхватил её на руки, и они, прижавшись друг к другу, спустились по лестнице.

После утреннего поцелуя Се Ли уже не удивлялся подобной близости.

И, конечно, обилие красных украшений внизу тоже не вызывало изумления…

— Проснулись? Быстрее за завтрак! Завтра же свадьба, сегодня ещё столько дел! — весело окликнула их мать, уже сидевшая за столом.

За ней уселись отец и младший брат Се И. Все смеялись и поддразнивали «Се Ли» с Цзян Тун.

Свадьба.

Если бы Се Ли до сих пор не понял, кто главные герои этого торжества, он бы точно считал себя глупцом.

Он и Цзян Тун — вот кто женится!

Все эти украшения — ради них!

Се Ли осознал это совершенно ясно.

Цзян Тун ела завтрак, не отрывая взгляда от «Се Ли», и всё время улыбалась.

— Ну хватит уже! — поддразнил её Се И. — Завтра свадьба, а ты всё ещё не насмотрелась?

Цзян Тун надула губки:

— А ты что мне за начальник? Хочу смотреть — буду смотреть! Всё равно не на тебя смотрю~

— Тунтун, я же за тебя переживаю! — возразил Се И. — А то после свадьбы совсем без власти останешься!

— Да уж точно не останусь! — парировала Цзян Тун, игриво моргнув красивыми глазами на «Се Ли». — Старший брат сказал, что всё будет по-моему, правда?

«Се Ли» кивнул, голос звучал нежно:

— Правда.

Затем он перевёл взгляд на Се И:

— И ты тоже будешь слушаться свою невестку. Иначе…

Бровь его слегка приподнялась, и в этом жесте читалась отчётливая угроза.

Се И, которому младшая сестра внезапно стала невесткой:

— …Ладно, вы вдвоём — муж да жена. Я сдаюсь.

Госпожа Се, господин Се и Цзун Шу с Цзунь Шу рассмеялись. За столом царила тёплая, дружеская атмосфера.

Се Ли смотрел на всё это сквозь чужие глаза.

Знакомое, но в то же время совершенно чужое.

Потом он «сопровождал» «Се Ли» и Цзян Тун на репетицию свадебной церемонии, помогал проверять все детали завтрашнего дня.

Постепенно он даже привык к их нежной, почти слипшейся близости.

Если бы всё это происходило с кем-то другим, это выглядело бы просто как обычная предсвадебная радость.

Но когда одним из участников был он сам… ощущения становились по-настоящему странными.

За этот день Се Ли узнал многое.

Например, что их отношения официально начались в день двадцатилетия Цзян Тун.

Что болезнь сердца Цзян Тун полностью излечена и больше не угрожает ей.

Что они уже спланировали медовый месяц в Европе.


Свадьба должна была пройти в отеле, поэтому не требовалось ехать куда-то за невестой. Вечером «Се Ли» проводил Цзян Тун обратно в её комнату — завтра утром они вместе отправятся в отель.

Они сидели на кровати, Цзян Тун прижималась к «Се Ли», крепко обнимая его за талию. В её глазах читалась лёгкая тревога.

— Старший брат, завтра мы поженимся…

— Да. Нервничаешь?

— Да… боюсь, не смогу уснуть…

Цзян Тун смущённо опустила глаза.

— Нельзя не спать, завтра рано вставать. Так… — «Се Ли» поднял палец, бережно приподнял её подбородок, уголки губ тронула лукавая улыбка, а в глазах мелькнуло озорство. — Может, я сегодня вечером приду к тебе пораньше?

Се Ли: …

Он ошибался.

Тот, кто в этом сне, — не он. Точно не он.

Се Ли с ужасом ждал ответа Цзян Тун, боясь, что она согласится, и тогда ему…

К счастью, девушка всё ещё сохраняла стыдливость и скромность. Услышав такие слова, она покраснела и мягко оттолкнула «Се Ли»:

— Старший брат… лучше иди скорее спать! Мне тоже нужно отдохнуть!

«Се Ли» громко рассмеялся, нежно обхватил её лицо ладонями и поцеловал.

Всё повторилось, как утром.

Се Ли чувствовал, будто у него сейчас лопнет голова от переполнявших эмоций.

К счастью, поцелуй был недолгим — «Се Ли» боялся потерять над собой контроль.

Но даже после такого лёгкого прикосновения Цзян Тун ослабела, и «Се Ли» уложил её на мягкое одеяло, а затем нежно поцеловал на прощание.

Цзян Тун моргнула:

— Старший брат, я люблю тебя.

Глаза «Се Ли» смягчились:

— И я тебя люблю. Спи, завтра мы будем вместе навсегда.

— Навсегда…

Цзян Тун прошептала это уже почти во сне, и под ласковыми поглаживаниями «Се Ли» быстро уснула.

Се Ли слушал эти слова «Я люблю тебя», глядя на спокойное лицо Цзян Тун, и его душу сотрясали мощные эмоции.

Почему… почему во сне он женится на Цзян Тун?

Всё выглядело так естественно?

Разве он любит Цзян Тун?

Он ведь… ведь всегда считал её…

Слово «сестра» застряло у него в горле.

Он хотел спросить этого «Се Ли» — кто он такой и что всё это значит.

Но в тот самый момент, когда он попытался заговорить, перед глазами вспыхнул ослепительный белый свет, и он ничего больше не увидел.

Когда Се Ли снова открыл глаза, всё изменилось.

Та же комната, но без раздражающих глаз иероглифов «си».

Это была его обычная, знакомая комната.

Светлый день. Он всё ещё был в той же рубашке и брюках, в руках держал фотоальбом.

Ему показалось, или английские буквы на обложке стали чуть чётче?

Электронные часы на стене показывали десять часов пять минут.

Се Ли оцепенело смотрел на цифры.

Его сон был таким долгим и насыщенным, а прошло всего несколько минут?

Но главный вопрос —

почему он вообще увидел такой сон?

Такой… реальный.

Каждое ощущение будто бы действительно существовало.

Он и Цзян Тун… во сне они были так близки.

Образ их нежности всё ещё стоял перед глазами с пугающей ясностью.


Днём думаешь — ночью видишь во сне.

В ту ночь Се Ли больше не смог уснуть.

Се Ли спустился вниз с тёмными кругами под глазами, которые невозможно было скрыть. Его походка была неуверенной, будто он шёл по воздуху.

С тех пор как Се Ли стал взрослым, он всегда появлялся перед другими в безупречном виде — собранный, аккуратный, будто бы даже при падении неба с лица не сойдёт ни капли пота. А теперь такое…

Неужели небо и правда рухнуло?!

Родители Се чуть не выбежали на улицу проверить, не наступило ли конца света.

— Что с тобой случилось? — нахмурился господин Се. — Плохо спал? Или нездоровится?

Госпожа Се уже велела Цзун Шу звонить семейному врачу.

Се Ли махнул рукой, останавливая его:

— Ничего страшного, просто… плохо спалось.

Госпожа Се, хоть и казалась безразличной к сыну, пока тот был в порядке, теперь не могла скрыть беспокойства:

— Неужели так много работы? Цзян Тун как раз говорила, что ты постоянно занят. Но даже в таком ритме надо заботиться о здоровье! Работа никогда не закончится.

При упоминании имени Цзян Тун пальцы Се Ли слегка дрогнули:

— Правда, всё в порядке, мама. Не волнуйся.

— Как не волноваться! — возразила госпожа Се. — Сегодня ты никуда не пойдёшь, будешь отдыхать дома! В таком состоянии на работу не пойдёшь!

Она повернулась к мужу:

— Сегодня сходи ты.

Господин Се уже почти вышел на пенсию, но и в полном отставке мог спокойно управлять компанией хоть целый день.

Он кивнул, и когда Се Ли попытался возразить, строго сказал:

— Мы не хотим, чтобы ты угробил себя работой. Сегодня ты остаёшься дома и отдыхаешь!

Се Ли: …Как ему объяснить, что причина тёмных кругов — не работа?

Объяснить было невозможно, и он просто кивнул в знак согласия.

Ладно.

Пусть будет день отдыха.

Ему нужно хорошенько подумать, что значил тот сон, иначе на работе он всё равно не сможет сосредоточиться.

В этот момент по лестнице спустилась Цзян Тун.

— Доброе утро, дядя Се, тётя Хун! Старший брат, доброе утро~

Се Ли поднял глаза и встретился с её взглядом.

На ней было белое платье в ярко-красную клубничку, на голове — небрежный пучок, обнажавший длинную изящную шею.

Она улыбалась, уголки губ приподняты, губы будто желе — нежные, сочные, от которых невольно хочется…

Эта мысль заставила Се Ли вздрогнуть.

Ощущения из сна вновь нахлынули на него, губы даже занемели.

Он пробормотал нечто вроде «доброе утро» и опустил глаза, заставляя себя не смотреть на неё.

Тот сон… сделал Цзян Тун для него невыносимой.

Цзян Тун не заметила странного поведения Се Ли. Она села за стол, завтракала и болтала с госпожой Се о вечернем благотворительном аукционе.

Господин Се внимательно наблюдал, как Се Ли избегает взгляда Цзян Тун, и слегка приподнял бровь:

http://bllate.org/book/6373/607930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода