× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Seductress Like Me Conquered That Crown Prince / Такая соблазнительная, как я, покорила наследного принца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой-ой.

— Я просто чертовски красива!

Су Янь сняла маску из ледяного мозга, которую держала на лице целую чайную паузу, провела ладонью по чёлке и, уставившись в водяное зеркало, надула алые губки — сегодня это был уже сто третий вздох восхищения собой.

Позади неё чёрная птица, только что стремительно влетевшая в пещеру, резко замерла в воздухе. Её оперение, обычно густое и чёрное как смоль, в этот миг словно обесцветилось от изумления — настолько явно читалось потрясение на птичьем лице.

— … — Птица поперхнулась, рассерженно закружив над головой Су Янь: — Госпожа Су! Да вы в своём уме? Весь мир уже гудит, как улей: ваш жених сбежал с другой женщиной! А вы всё ещё красуетесь перед зеркалом?

Услышав слово «жених», Су Янь наконец изменилась в лице. Она продолжала смотреть в зеркало, но вдруг приняла томное выражение, прижала ладонь к груди и тяжело вздохнула, будто страдая от сердечной боли.

Птица кружила прямо над ней и отлично видела всё, что отражалось в зеркале.

— … — пробормотала она, чувствуя, как собственное сердце сжимается от боли. — Мне не следовало прилетать…

Она думала, что Су Янь безутешно страдает из-за предательства жениха, и потому мчалась с горы Вандао, не щадя крыльев. Мысль о том, что Су Янь, возможно, плачет навзрыд, терзала её душу…

А эта женщина!!!

Говорить, будто она способна полюбить кого-то по-настоящему, — значит переоценивать её. Она любит только одно: собственное лицо!

Хотя…

Птица вдруг вспомнила нечто, отчего её выражение на миг стало неловким. Покачав головой, она взмахнула крыльями — и превратилась в мальчика.

Его человеческий облик кардинально отличался от птичьего: на голове торчали два чёрных пера, кожа была белоснежной, лицо — пухленьким и миловидным, а глаза — огромными и круглыми.

Заметив, что Су Янь наконец удостоила его взглядом, мальчик закатил глаза к небу. Он давно знал: Су Янь — настоящий фанат красоты. Ей не нравился его птичий облик — слишком уж напоминал ворона, зато человеческая форма её восхищала.

Иногда он и сам не понимал, что у неё в голове. Ведь и птица, и мальчик — это всё он!

Жених сбежал с другой… Су Янь, конечно, внешне сохраняла игривость, но внутри чувствовала лёгкую пустоту.

Ведь жениха она действительно любила. Иначе бы не собиралась выходить за него замуж. Кто мог подумать, что после жизни, полной успехов и удач, в самый день помолвки её ждёт такой удар?

— Что конкретно произошло? — мальчик нахмурился, его глазки сверкнули. — Это Су Юй?

Жених Су Янь звался Шэнь Гу. Мальчик видел его однажды, когда тайком наведывался в Секту Ваньцин. Среди учеников мужского пола Шэнь Гу выделялся внешностью, но внутри, похоже, был… пустышкой.

Су Янь всегда выбирала исключительно по внешности — к этому он давно привык. Поэтому то, что она выбрала жениха без характера и чести, его не удивляло.

Гораздо интереснее была Сун Яйюнь — дочь старейшины секты, с которой Шэнь Гу сбежал.

Эту женщину в мире культиваторов все считали глупышкой.

Её отец-старейшина баловал дочь без меры. Даже на приёмах Сун Яйюнь часто говорила неуместные вещи и вела себя вызывающе. Даже он, птица, редко покидающая гору Вандао, слышал о её репутации. Значит, слухи были правдой.

Два таких человека — глупец и дурочка — вдруг влюбились друг в друга?

Может, и так… Но чтобы они дождались именно дня помолвки, чтобы устроить Су Янь публичное унижение и отвлечь внимание мира от своего побега? Мальчик сомневался. У них просто не хватило бы ума на такой расчёт.

А значит, за этим стояла злая воля — целенаправленная злоба против Су Янь. И первое, что пришло ему в голову, — Су Юй, ныне прославленная как первая красавица мира культиваторов.

Кстати, между Су Юй и Су Янь существовала определённая связь.

Дед Су Янь, ещё будучи простым смертным, потерял родителей в раннем возрасте. Его отец происходил из боковой ветви некогда знатного рода, но все близкие давно умерли, а дальние родственники отвернулись. Так он познал холодность мира.

Позже, став могущественным культиватором и прославившись на весь мир, дед Су Янь стал великодушным и давно забыл обиды прошлого. Он даже не вспоминал о тех людях.

Однако некоторые интриганы из мира культиваторов всё же выкопали род Су среди простых смертных. Их планы провалились — дед Су даже не заметил их попыток.

Но семья Су, хоть и дрожала от страха, вскоре обнаружила среди своих несколько одарённых детей с потенциалом культивации. Так они постепенно укоренились в мире культиваторов.

Пока дед Су был жив, они не смели высовываться.

Но в последние годы, когда отец Су Янь тоже достиг Прорыва и вознёсся на Небеса, семья Су наконец решилась заявить о себе.

Тысячелетняя родословная плюс целая плеяда талантливых юных культиваторов — они быстро влились в крупные секты и за короткое время превратились в перспективный новый род.

И Су Юй — одна из самых ярких представительниц нового поколения.

Более того, при её рождении мимо проходил один из великих предсказателей Храма Небесных Знамений. Увидев необычное знамение над домом Су, он заинтересовался и предсказал девочке судьбу стать королевой демонического рода.

В Храме Небесных Знамений лишь немногие удостаиваются титула «великий предсказатель». Каждый из них — могущественный мастер, чьи слова не подлежат сомнению. Поэтому никто не усомнился в правдивости пророчества.

К тому же тысячу лет назад, во времена Великой Смуты, когда демоны и духи едва не уничтожили весь мир культиваторов, люди и демоны были вынуждены объединиться. С тех пор их отношения постепенно налаживались, и в последние сто лет даже стали приближаться к миру.

Поэтому появление среди людей девушки, которой суждено стать королевой демонов, восприняли как дар Небес для рода Су.

Ведь семья Су, хоть и считалась перспективной, всё ещё занимала неопределённое положение. Но если бы они породнились с императором демонов, то стали бы важнейшим связующим звеном между людьми и демонами. Кто после этого осмелился бы не уважать род Су?

Старшие Су Юй, конечно, не хотели упускать такой шанс. Они тщательно скрывали пророчество, пока дед и отец Су Янь были живы и могли защитить девочку. А как только оба вознеслись, новость мгновенно разлетелась по всему миру.

Общество пришло в изумление!

Конечно, уже ходили слухи о браках между людьми и демонами. Некоторые демонические кланы даже специально искали союзы с человеческими родами. Но чтобы человек стал супругом самого правителя демонов?!

Демоны чтут кровь и происхождение. Королевская кровь — самая чистая и высокая. Даже внутри демонического рода браки с чужаками — редкость, не говоря уже о межрасовых союзах.

Что же такого особенного в этой девушке из нового рода?

Все взгляды устремились на Су Юй. Её род, в свою очередь, активно подогревал интерес: вскоре Су Юй стала святой девой одной из трёх великих сект — Секты Цинлянь — а также получила титул «первой красавицы мира культиваторов».

Именно эта «первая красавица» теперь постоянно лезла Су Янь под руку. И Су Янь была единственной, кто удостоился такого «внимания».

— Ты ведь даже не обижала её? — мальчик покачал головой, чувствуя горечь.

— Нет, — ответила Су Янь. — С тех пор как отец вознёсся, она постоянно пытается меня унизить. Мы даже не встречались лицом к лицу, наши жизни не пересекались… Просто она завидует мне.

— Возможно, у неё просто больная психика, — добавила Су Янь без особого удивления. — В прошлой жизни я видела много такого. В конце концов, я действительно выдающаяся…

— … — Мальчик поднял руку. — Стоп.

Су Янь надула губы и, не выразив эмоций, открыла Сеть Культиваторов, чтобы взглянуть на главные новости.

Сеть Культиваторов — это особая система связи, созданная сто лет назад великими мастерами для объединения мира культиваторов. Знакомо, правда?

Да, это просто интернет, перенесённый Су Янь в мир культивации.

Жизнь культиватора — скука смертная.

В прошлой жизни можно было посидеть в WeChat или полистать Weibo. Су Янь привыкла к этому, поэтому в этой жизни, чтобы не скучать, помогла отцу и другим создать Сеть Культиваторов.

Но вместо чужих сплетен она сама оказалась в заголовках.

И виновата в этом была не кто иная, как Су Юй.

[Су Юй: Даже перед лицом могущества остаётся место искренней любви. А искренность бесценна. (Год Эры Мира 9618, 7 июня)] (1 090 000 репостов, 2 330 000 обсуждений, 3 860 000 одобрений)

Под постом шёл нескончаемый поток комментариев:

— Слова мудрой девы!

— Неужели речь о событии в Секте Ваньцин?

— Я не одобряю поступка этих двоих, но… как верно сказано Су Юй: в мире, где царит сила, такие, кто готов пожертвовать всем ради любви, заслуживают уважения.

— Су Юй — добрая и мудрая. Я далеко не так совершенен. Действительно, в наше время редко встретишь тех, кто ради искренних чувств готов бросить вызов могуществу.

Под «могуществом» подразумевалась, конечно, сама Су Янь.

Су Юй обладала особым статусом. Её слово могло превратить белое в жёлтое. Раньше некоторые даже защищали Су Янь, но теперь все поверили Су Юй.

Возможно, дело не в том, что у всех исказились моральные принципы. Просто культиваторы по природе своей холодны в чувствах, а Су Юй — восходящая звезда, которую выгодно поддерживать.

Мальчик увидел тот же экран и покраснел от ярости.

— Да разве эти болтуны не дураки?! — воскликнул он, пытаясь вырвать устройство из рук Су Янь. — Дай-ка я залезу под своим аккаунтом и вправлю им мозги!

— Погоди, — спокойно остановила его Су Янь.

Мальчик подумал, что она собирается смириться с несправедливостью, и сердито уставился на неё:

— Не мешай мне! Ты что, за эти годы стала такой трусливой? Позволишь себя унижать?

Но он не договорил. Девушка, до этого спокойная, вдруг облизнула губы и, с гораздо большим энтузиазмом, чем он сам, начала тыкать пальцем по экрану. Через мгновение перед ними выстроился целый ряд фейковых аккаунтов.

— Подожди, пока я переключусь на пару сотен альтов, — сказала она с привычной сладкой улыбкой. — Выступать под своим настоящим аккаунтом — ниже моего достоинства. Неужели Су Юй думает, что за все эти годы у меня не появилось своих сторонников?

Мальчик замер на месте, чувствуя внезапную неловкость.

— …Это так?

http://bllate.org/book/6370/607544

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода