× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return of the Demon Empress: Cold Ghost Emperor’s Arrogant Love / Возвращение Императрицы демонического рода: холодная любовь Повелителя Призраков: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве то, что он наставник-небожитель, не означает, что спасение уже обеспечено?

От одной лишь мысли об этом у неё внутри всё заиграло: она не умрёт в расцвете лет!

— Милый, ты ведь наставник-небожитель? Не поможешь ли избавиться от этих трупов? — с надеждой спросила И Сибай, глядя на него.

Прекрасный юноша лишь ещё больше презрительно скривил губы. Как он, столь высокомерный и величественный, может опуститься до уровня простого носильщика? Да это просто смешно!

Что у неё в голове? Не иначе как мука с водой! Как она вообще осмелилась принижать его достоинство?

— Не твоё дело гадать, кем я являюсь, — холодно произнёс он. — Хочешь, чтобы я избавился от них за тебя? Пожалуйста. Но взамен ты должна дать Мне нечто ценное. Иначе даже не проси!

Услышав это, И Сибай скисла. Да он просто мерзавец!

Разве это не грабёж по горячим следам? У неё и так ни гроша за душой — откуда взять вознаграждение?

Но если он не поможет, её действительно ждёт скорая и преждевременная смерть.

А ведь она ещё столько не пожила! Поэтому, стиснув зубы, она сказала:

— Ладно. Если то, что ты просишь, я смогу дать, то согласна. Только заранее предупреждаю: я совсем бедная, так что много не обещай.

— … — Прекрасный юноша холодно взглянул на неё. Обыкновенная смертная… Деньгами он пренебрегал.

— Не волнуйся, — сказал он. — Золото и серебро Мне не нужны.

Услышав это, И Сибай сразу перевела дух.

— Тогда скажи, какое вознаграждение тебе нужно?

Какое же оно будет?

Он приподнял бровь, уголки губ тронула мимолётная улыбка. Его и без того соблазнительное лицо в этот миг стало настолько ослепительно прекрасным, что могло свести с ума любое живое существо.

— Вознаграждение, которое Мне нужно, очень простое… — произнёс он, опустив взгляд на девушку, стоявшую на целую голову ниже него. — Просто пообещай Мне одно дело — и Я помогу тебе. Согласна?

— Какое дело? — тут же спросила И Сибай. Она не дура: вдруг он захочет, чтобы она убивала или поджигала дома? Тогда её точно обманут!

— Всё очень просто: всего лишь одно твоё слово и капля крови.

— Правда? — заподозрила она. — Не верится!

— Ты думаешь, Мне есть причина обманывать тебя?! — Его голос стал ледяным, а властная харизма сама по себе внушала страх.

И Сибай почувствовала, как воздух вокруг стал тяжёлым и давящим. Этот красавец обладал слишком мощной аурой — страшно стало.

Она долго и серьёзно размышляла, а потом сказала:

— Хорошо. Главное, чтобы не было чего-то уж совсем неприличного — тогда я согласна.

Он одарил её одобрительным взглядом: «Разумная».

— Отлично! — В его глазах мелькнула искорка торжества. — Сейчас Мне нужно, чтобы ты выполнила одну маленькую просьбу. Согласна?

— Какую? — спросила она, настороженно прищурившись.

— Совсем пустяк. Ничего дурного, ничего запретного. Для тебя — проще простого.

— Раз так, то согласна! — услышав его объяснения, И Сибай решительно кивнула.

Прекрасно. На его губах снова мелькнула лёгкая улыбка, и его ослепительная красота вмиг очаровала всё живое вокруг.

Белоснежная рука юноши взмахнула — и хрупкую девушку мгновенно затянуло в его объятия.

Он внимательно разглядел её лицо и остался доволен: без единой капли косметики она всё равно была необычайно прекрасна.

Действительно, это она — перерождённая. В ней всё ещё сохранились черты её незабываемой красоты.

Он пристально смотрел на неё, когда внезапно налетел ночной ветер, взъерошив чёлку девушки и обнажив то, что она тщательно скрывала.

На её лбу расцвела алая, как кровь, соблазнительная и зловещая цветок амаранта.

Увидев его, перед глазами прекрасного юноши промелькнули несколько образов, и в груди вдруг забурлило странное чувство, будто что-то рвалось наружу, стремясь вырваться из глубин памяти.

И Сибай, встретившись с ним взглядом, была крайне озадачена. Кто он такой? Как может один человек обладать такой красотой, вызывающей зависть у мужчин и женщин всех возрастов?

Неужели он божество?

Хм, судя по его древнему наряду и эфирному виду — вполне возможно.

Она невольно начала мечтать, и уголки её губ сами собой изогнулись в улыбке.

Под влиянием этого странного чувства юноша внезапно поцеловал её в губы.

Их губы соприкоснулись — И Сибай мгновенно пришла в себя, вырвавшись из оцепенения от его красоты, и попыталась оттолкнуть его.

Да он что, с ума сошёл? Так нагло воспользоваться ею! Это же возмутительно!

Но её слабые попытки сопротивления были для него ничем.

Поцелуй был дерзким и властным, как буря, сметающая всё на своём пути. Сначала он лишь хотел установить заклинание Клятвенной Связи, но, распробовав вкус, уже не мог остановиться.

Это ощущение было одновременно знакомым и чужим. Оно напомнило ему кого-то очень смутного, и сердце заныло от боли.

Однако вскоре он взял себя в руки. Он по своей природе лишён чувств. Что касается некоторых людей и событий — раз забыл, значит, никогда больше не вспомнишь.

Тем более что тот человек — всего лишь кошмарный сон.

Его безжалостный поцелуй продолжался, и боль от укуса распространилась по языку И Сибай, наполняя рот горьким привкусом крови.

Она всё ещё пыталась вырваться, но тщетно: её силёнок явно не хватало, чтобы сдвинуть с места почти двухметрового великана.

Разозлившись, она без церемоний укусила его в губу. Ха! Это называется «око за око»!

Юноша, которого укусили, лишь пожал плечами. Для заклинания Клятвенной Связи как раз требовалась кровь обоих участников — иначе оно не сработает.

Спустя некоторое время этот бесчувственный кровавый поцелуй завершился.

Он безжалостно отстранил её, достал шёлковый платок, чтобы вытереть кровь с губ, а затем с отвращением швырнул его на землю.

— С этого момента ты принадлежишь Мне! — властно объявил он и добавил: — Меня зовут Ди Миншан — запомни!

С этими словами он бросил ей чёрную бирку и решительно развернулся, исчезнув в ночи, словно ветер.

И Сибай пришла в себя и, не обращая внимания ни на что другое, закричала:

— Эй, не уходи! Ты же обещал помочь мне!

Как можно так нагло воспользоваться девушкой и сразу сбежать? Это же возмутительно!

— Эй, вернись! — кричала она, но в ответ ей лишь холодно шелестел ночной ветер.

«Чёрт, какой же он мошенник!» — окончательно разочаровалась И Сибай и опустила взгляд на бирку в руке.

Бирка была небольшой, полностью чёрной. Материал был не дерево и не камень — скорее всего, стекло или что-то похожее на него.

На поверхности были вырезаны изящные узоры, а посреди них — несколько странных иероглифов, которые она совершенно не могла прочесть.

Изучив бирку, она просто сунула её в карман и больше не стала обращать на неё внимания. Сейчас главное — спасти свою жизнь.

Она мрачно размышляла, как выбраться отсюда и остаться в живых. Конечно, в дежурную комнату не попасть — дверь толщиной в десяток сантиметров не пробьёшь.

А если смотреть в сторону главных ворот — ещё хуже.

Железные ворота высотой более двух метров, конечно, можно преодолеть, но наверху их украшают острые шипы, которые превратят любого, кто попытается перелезть, в решето.

Эти противоугонные меры просто ужасны!

Все надежды на побег были безжалостно разрушены. Медленно повернувшись, она посмотрела на трупы — и тут же испугалась до смерти.

Где они?

Только что же они были здесь! Что случилось?

Она сделала несколько осторожных шагов вперёд, оглядываясь по сторонам, но и следа от трупов не осталось.

Странно… Куда они делись?

Казалось, будто их и не было вовсе. Неужели всё, что она видела, — лишь галлюцинация?

Да нет, не может быть!

Тогда как это объяснить?

И Сибай была крайне озадачена, пока вдруг не вспомнила о том капризном красавце. Неужели он помог?

Но ведь он, кроме того чтобы воспользоваться ею, ничего не сделал.

Однако, кроме него, некому было заставить трупы исчезнуть. Да и появился он тоже внезапно.

Неужели он и правда божество? Как всё это фантастично!

Ладно, неважно, кто он. Главное, что она осталась жива!

Ночь становилась всё глубже. И Сибай не осмелилась вернуться в морг, а просто села у двери дежурной комнаты — и так просидела до самого рассвета.

На востоке начало светлеть, вскоре над горизонтом поднялось яркое солнце, и золотистые лучи зари озарили землю.

Начался новый, суетливый день: люди спешили по делам, машины неслись потоком — всюду чувствовалась тяжесть повседневной жизни.

Утром дедушка Чэнь, как обычно, пришёл на работу и открыл главные ворота. Он удивлённо уставился на дежурную комнату.

— Сяо И… проснись… Почему ты здесь спишь? — дедушка Чэнь слегка потряс И Сибай. Он никак не мог понять, почему эта девочка заснула прямо у двери.

Услышав голос, И Сибай открыла сонные глаза. Перед ней было старое, морщинистое лицо, на котором читались доброта, забота и лёгкое недоумение.

— Дедушка Чэнь? — удивлённо воскликнула она, даже немного обрадовавшись.

Наконец-то живой человек!

— Да, это я, старик. Сяо И, почему ты здесь спишь? — дедушка Чэнь говорил по-прежнему ласково.

И Сибай поморщилась. Как ей объяснить? Не скажешь же ему, что прошлой ночью мертвецы оживали! У дедушки слабое сердце — вдруг упадёт в обморок? Тогда ей точно несдобровать.

— Э-э… ничего… всё в порядке… — пробормотала она, махнула рукой и поднялась. — Дедушка Чэнь, раз вы пришли, я пойду домой.

— Хорошо, иди отдыхать, — дедушка Чэнь ничего не заподозрил и с сочувствием посмотрел на неё: бедняжка, наверное, совсем вымоталась, раз даже здесь заснула.

И Сибай попрощалась с дедушкой Чэнем и направилась к выходу.

Прошлой ночью было так страшно! Надо скорее домой, хорошенько вымыться и успокоить нервы.

Конечно, по дороге она не забыла про своего ненадёжного дядюшку-наставника и мысленно хорошенько его отругала — это было её утренним приветствием.

Вернувшись в свою лавку, И Сибай вымылась, удобно устроилась в постели и, закрыв глаза, сразу уснула, мысленно напевая: «Вот это и есть настоящий сон!»

Время шло. Во сне ей показалось, будто кто-то зовёт её.

Голос был тихим, мягким, прекрасным и мелодичным, словно пение соловья.

И Сибай невольно последовала за этим голосом. Её ноги сами понесли её к берегу реки.

На берегу цвели алые, как кровь, цветы амаранта. Посреди них стояла женщина.

Её алый наряд развевался на ветру, длинные волосы, словно водопад, колыхались в лёгком бризе, напоминая чернильные нити, растворяющиеся в чистой воде.

Картина была необычайно прекрасной.

Судя по силуэту, женщина была одновременно прекрасна и загадочна. И Сибай подумала: «Наверное, это очень красивая и эфирная фея?»

Её ноги будто бы подчинялись чужой воле и сами понесли её ближе.

Подойдя к женщине в красном, И Сибай всё ещё видела лишь её спину. Та смотрела на реку с прозрачной голубоватой водой.

И Сибай с любопытством посмотрела на воду и с удивлением заметила, что в ней не отражалось ничего — ни её самой, ни женщины в красном.

Лицо женщины словно покрывала лёгкая дымка — как ни всматривалась И Сибай, разглядеть его не получалось.

Когда она уже собиралась изо всех сил разглядеть черты незнакомки, та вдруг обернулась и посмотрела на неё.

Затем подняла изящную руку и провела пальцами по алому цветку амаранта на лбу И Сибай — и ни слова не сказала.

И Сибай посмотрела на эту руку — она казалась ледяной и пронизывающе холодной. Но то, что она увидела дальше, привело её в ужас.

Перед её глазами женщина в красном начала медленно превращаться в красный дым — начиная с кончиков пальцев. Постепенно весь её образ растворился и втянулся внутрь алого цветка амаранта на лбу И Сибай.

Эта сцена была по-настоящему жуткой!

И Сибай чуть не упала в реку от страха.

Побледнев, она нащупала цветок на лбу — что-то было не так: он был влажным.

Что происходит?

Она опустила руку и увидела на ладони ярко-алую кровь. Больше она не могла сохранять спокойствие.

http://bllate.org/book/6368/607395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода