× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wicked Little Princess Consort / Озорная маленькая жена принца: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно тебе! Здесь такая глушь — ведь это же по сути холодный дворец. Кто сюда пойдёт? — презрительно фыркнул Гуань Яо, явно не веря словам Люй Наньян. И в этот момент он, конечно же, не мог и предположить, что совсем рядом, за руиной стены, кто-то подслушивает их разговор.

— Яо-гэ, давай серьёзно! — Люй Наньян поправила одежду. — Место ненадёжное, мне нужно как можно скорее получить ответ на свой вопрос.

— Аньер… — запнулся Гуань Яо. — Я послал людей, но, боюсь, дело непростое!

Люй Наньян нахмурилась:

— Как это «непростое»? Яо-гэ, ты меня обманываешь? Если даже с такой мелочью не справишься, тогда, пожалуй, я подумаю, стоит ли рассказывать тебе…

Не договорив, она намеренно замолчала, но Гуань Яо тут же перебил её в панике:

— Аньер, не горячись! Выслушай меня. Я действительно отправил людей, но оказалось, что за ней кто-то присматривает. Из всех посланных лишь один вернулся — да и то еле жив!

— Что?! За этой маленькой мерзавкой кто-то присматривает? Ты уверен? — Люй Наньян явно не могла поверить своим ушам и с недоверием уставилась на Гуань Яо, опасаясь, что он её обманывает.

Гуань Яо в отчаянии затопал ногами:

— Аньер, разве я хоть раз обманывал тебя за все эти годы? Так что да, дело сложное. Но не волнуйся — я уже нанял людей из мира рек и озёр. Скоро всё решится, потерпи!

В конце он, казалось, вспомнил что-то важное и заговорил с новой уверенностью. Это сразу подняло настроение Люй Наньян:

— Правда? Яо-гэ, ты не врешь? Кого именно ты нанял?

На это Гуань Яо лишь многозначительно ухмыльнулся. Его морщинистая рука снова стала непристойно блуждать, а сам он пробормотал:

— Узнаешь вовремя!

И тут же продолжил начатое.

Белая Ирьха, спрятавшаяся за руиной, чуть не расплакалась от отвращения, слушая, как эти двое занимаются любовью прямо в кустах. Да ещё и в императорском холодном дворце! До чего же они оголодали, если решились на такое!

К тому же Гуань Яо, судя по всему, был под пятьдесят, а Люй Наньян — ближе к сорока. Эта парочка выглядела просто… отвратительно.

«Лучше бы я ушла, чем дальше наблюдала за этим зрелищем», — подумала Белая Ирьха и осторожно пошевелила онемевшими ногами.

Она огляделась и заметила тропинку, скрытую в густой траве. Приняв решение, медленно поползла туда. Однако, видимо, ноги онемели слишком сильно — не сумев поднять их достаточно высоко, она хрустнула сухой веткой под ногой.


Резкий звук «хрусь!» эхом разнёсся по тишине. Белая Ирьха замерла на месте, пот катился по лбу. Она прекрасно понимала: если эти двое её обнаружат, Люй Наньян ни за что не пощадит её.

— Кто там? — Гуань Яо, лежавший на Люй Наньян, резко обернулся к руине. Его помутневшие глаза вдруг засверкали жестокостью.

Он прислушался, но вокруг воцарилась тишина. Тогда Люй Наньян нетерпеливо заворочалась:

— Яо-гэ, давай уйдём отсюда!

Через четверть часа, удовлетворённые, Гуань Яо и Люй Наньян поднялись с земли. Лица обоих пылали от страсти. Люй Наньян шепнула Гуань Яо что-то на ухо и поспешно ушла.

Белая Ирьха с облегчением выдохнула. Она решила подождать, пока Гуань Яо тоже уйдёт, и только тогда выбраться из укрытия. Но вдруг услышала, как шаги приближаются.

Её глаза распахнулись от ужаса. Неужели не удастся скрыться?

Гуань Яо шаг за шагом подходил к месту, откуда раздался звук. Видимо, подозрения не покидали его, и он ускорил шаг.

Именно в этот момент произошло неожиданное.

С небес донёсся шелест одежды. Гуань Яо инстинктивно отступил и поднял голову.

Перед ним, словно сошедшие с небес, появились четыре женщины в одинаковых голубых платьях «Лю Сянь», на подолах которых золотыми нитями были вышиты фениксы. Они мягко приземлились прямо перед руиной, преградив ему путь.

— Наглецы! Кто вы такие, чтобы осмеливаться вторгаться в запретный дворец? — Гуань Яо, облачаясь в манеры министра, внимательно оглядывал четырёх женщин, стараясь понять, откуда они взялись.

Стоявшая посередине женщина насмешливо посмотрела на него:

— Раз господин Гуань знает, что это запретный дворец, то, быть может, объясните, чем вы здесь занимались?

— Наглость! Осмелиться не только ворваться в запретный дворец, но и ещё клеветать на чиновника! Хотите, чтобы я приказал отрубить вам головы? — Гуань Яо, хотя и злился, чувствовал страх. Он понял: эти женщины знают слишком много.

В этот момент за его спиной раздался женский голос:

— Господин Гуань? Вы уверены в этом титуле?

Гуань Яо обернулся — и чуть не вскрикнул от ужаса. Перед ним стояла ещё одна женщина, и её клинок уже прижимался к горлу Люй Наньян.

— Яо-гэ, что… что происходит?! — пищала Люй Наньян, боясь пошевелиться.

— Вы посмели захватить жену генерала! Я доложу об этом Его Величеству, и ваш род будет истреблён до корня! — Гуань Яо тыкал пальцем то на одну, то на другую, пытаясь сохранить достоинство, но в голосе его слышалась дрожь.

Эти женщины, несмотря на красоту, были пугающе опасны. Взглянув на их униформу с вышитыми фениксами, Гуань Яо вдруг вспомнил: ведь кроме императрицы никто не имеет права носить символ феникса… Значит, остаётся только одно —

— Неужели вы из Двери Жар-птицы? — дрожащим голосом спросил он.

Женщина с мечом усмехнулась:

— Похоже, даже будучи высокопоставленным чиновником, господин Гуань неплохо осведомлён о делах мира рек и озёр. Раз вы узнали нас, скажите-ка, что собираетесь делать?

Другая женщина добавила:

— Мы не любим вмешиваться в чужие дела. Поэтому, если господин Гуань сейчас же уйдёт вместе со своей «женой генерала», мы сделаем вид, что ничего не видели. Как вам такое предложение?

Гуань Яо колебался. С одной стороны, его чиновничье самолюбие требовало наказать этих дерзких женщин, с другой — он прекрасно знал, насколько опасна Дверь Жар-птицы. Говорили, что эта организация, состоящая исключительно из женщин, обладает невероятной силой и стоит в одном ряду с Храмом Небесных Врат и Дверью Феникса, управляя всем миром рек и озёр.

После недолгих размышлений он глубоко вздохнул, резко взмахнул рукавом и решительно подошёл к Люй Наньян, молча требуя освободить её. Это был его выбор: лучше сохранить жизнь, чем погибнуть из-за гордости.

Женщина медленно убрала клинок. Гуань Яо тут же схватил Люй Наньян за руку и потащил прочь.

Но в следующий миг — «бах! бах!» — женщина взмахнула рукавом, и неведомый порошок осыпал обоих. Они рухнули на землю, словно мешки с песком.

Пять женщин с презрением взглянули на них, после чего та, что держала меч, бросила оружие и, взяв каждого за шиворот, легко подняла в воздух и унеслась в сторону центра дворца.


Тишина вернулась. Белая Ирьха, дрожа всем телом, всё ещё не смела пошевелиться. Она не знала, друзья эти женщины или враги, и решила подождать, пока они окончательно уйдут.

Прошло, казалось, вечность. Она даже подумала, что уже покрылась паутиной. Может, они уже ушли? Ведь эти древние мастера способны летать по небу — вполне могли исчезнуть незаметно. Как бы то ни было, они случайно помогли ей избежать беды.

Убедившись, что вокруг никого нет, Белая Ирьха осторожно встала и, шатаясь, вышла из-за руины. Она растирала онемевшие ноги, когда вдруг подняла глаза — и замерла.

Перед ней стояли те самые четыре женщины. Все повернулись к ней лицом.

— Э-э… я просто мимо проходила! Продолжайте, не обращайте внимания! — Белая Ирьха попыталась сделать вид, что ничего не произошло, и потащила ноги обратно.

Но за спиной раздался дружный звук падающих на колени тел и хором произнесённые слова:

— Подданные кланяются Владычице Феникса!

«Владычица Феникса?» — Белая Ирьха нахмурилась и медленно обернулась. Четыре женщины стояли на одном колене, склонив головы с глубоким почтением.

— Вы… обращаетесь ко мне? — она растерянно указала на себя.


Императорский банкет должен был начаться в первый час дня, поэтому многие чиновники с семьями уже прогуливались по заднему саду дворца. Обычно простым людям и даже высокопоставленным особам нельзя было свободно входить в императорский сад, но сегодня Цзюнько лично распорядился открыть его для гостей. Из-за этого сад наполнился людьми.

— А-а-а! — раздался вдруг испуганный крик с противоположного конца сада.

Толпа сразу же бросилась туда, чтобы узнать, что случилось.

Подойдя ближе, Белая Ирьха бросила мимолётный взгляд — и сердце её едва не остановилось. «Неужели это стиль Двери Жар-птицы? Они мстят за меня?»

Посреди цветущего уголка сада, среди пышных кустов, на земле лежали двое — мужчина и женщина, в весьма компрометирующей позе. Некоторые девушки, не достигшие совершеннолетия, тут же спрятались за спинами родителей, краснея от стыда.

Оба были совершенно голы. Единственное, что прикрывало мужчину, — его чиновничий халат, но плечи и ноги оставались открытыми, так что всем было ясно, чем они занимались.

— Что здесь происходит? — раздался мягкий голос из толпы.

Все обернулись и почтительно склонили головы:

— Приветствуем наследного принца, второго и четвёртого принцев!

К месту происшествия подошли Цзюнь Сюаньюй, Цзюнь Сюанье, Цзюнь Сюаньчэ, а также Бай Сюань и Бай Юй. Белая Ирьха тут же спряталась в толпе: отношения с Цзюнь Сюанье ещё не были улажены, и она не хотела усугублять ситуацию.

Чиновники и их семьи расступились, но никто не решался ответить на вопрос наследного принца.

Цзюнь Сюаньюй и его братья протиснулись вперёд и увидели лежащих. Их лица помрачнели.

— Кто они? Разве они не знают, где находятся? — строго спросил Цзюнь Сюаньюй.

В истории царства Бэймин никогда не случалось подобного позора, да ещё и в таком изысканном месте, как императорский сад. Любопытный Цзюнь Сюаньчэ уже собрался подойти поближе, но Цзюнь Сюанье удержал его за руку и спросил у чиновников:

— Кто они?

— Прибыли Его Величество и Её Величество Императрица! — раздался голос придворного евнуха.

— Да здравствует Император! Да здравствует Императрица! — все немедленно преклонили колени.

Цзюнько добродушно улыбнулся:

— Вставайте, вставайте! Что случилось? Почему у всех такие длинные лица?

Он с интересом оглядел толпу и заметил скопление людей. Бай Минхэ, шедший позади императора, бросил холодный взгляд на лежащих и тут же отвёл глаза.

http://bllate.org/book/6366/607249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода