× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Enchanting as Zhan / Обаятельна, как Лю Чжань: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она отхлебнула, с облегчением выдохнула, глаза её на миг потеплели от мечтательности, и она тихо прошептала:

— Если бы каждый с рождения мог сам выбрать свою судьбу… кем бы ты хотел стать?

Долго помолчав, Се Улян снова заговорил:

— Если бы был выбор, я бы хотел быть самым обыкновенным человеком.

Лю Чжань чуть приоткрыла глаза. «Вот оно — подтверждение, — подумала она, — что князь Аньжунь так и не познал настоящей горечи жизни!»

Когда она жила в доме рода Лю, богатства ей не были нужны: разве что красивую вещицу подольше разглядывала, но, насмотревшись, тут же теряла к ней интерес.

Её отец родился в бедности и всю жизнь гнался за деньгами и властью. Изо всех сил карабкаясь вверх, он стремился лишь занять более высокое положение и накопить ещё больше богатства и влияния.

А Се Улян, рождённый в знатной семье, напротив, смотрел на власть и богатство как на навоз. Этот человек, стоявший на вершине мира с самого рождения, мечтал о простой, ничем не примечательной жизни.

Почему?

Потому что люди никогда не бывают довольны. Всю жизнь они гонятся за тем, чего у них нет или чего не могут достичь.

Вот и князь Аньжунь, рождённый в роскоши и власти, никогда не задумывался, каким бы он стал, окажись он простолюдином.

****

С тех пор князь Аньжунь почти не возвращался в княжеский дом, проводя всё время в военном лагере, где тренировался под началом генерала Чэна.

Известие о том, что князь поведёт войска на границу с Татарским ханством для усмирения мятежа, пришло лишь десять дней спустя.

Когда Лю Чжань узнала об этом, князь уже сидел на коне у ворот княжеского дома, полностью экипированный и готовый к отъезду.

Он даже не обмолвился ей ни словом — видимо, давно принял решение. Говорили, что отсутствовать ему предстоит год или два.

Услышав эту новость от госпожи Ци, Лю Чжань ничего не сказала, бросила кисть и чернила и побежала к воротам княжеского дома.

Не дойдя до ворот, она увидела, как Су Ванфэй и Хуа Ванцзи с другими женщинами уже разворачиваются и направляются обратно.

Лю Чжань остановилась и, опустив голову, сделала реверанс.

Су Ванфэй с презрением взглянула на кланяющуюся служанку и фыркнула:

— Самонадеянная девчонка!

Хуа Ванцзи замедлила шаг. Дождавшись, пока Су Ванфэй отойдёт подальше, она подошла к Лю Чжань:

— Князь уже уехал. Ты, наверное, очень расстроена?

Лю Чжань взглянула на её нежную улыбку и невинно улыбнулась в ответ:

— Князь проиграл мне в шахматы и ещё не отдал выигрыш. Как он мог просто уехать?

Хуа Ванцзи прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась:

— Сколько он тебе должен? Я отдам вместо него.

— Не много и не мало — десять лянов.

Хуа Ванцзи не стала расспрашивать. С видом полноправной хозяйки она щедро вручила Лю Чжань десять лянов от имени князя.

Лю Чжань без малейшего смущения приняла деньги и поблагодарила. Не желая больше разговаривать с Хуа Ванцзи, она уже собралась уходить.

— Подожди, — остановила её Хуа Ванцзи и, понизив голос, спросила: — Мне давно любопытно… что между тобой и князем…

Лю Чжань незаметно втянула воздух и, обернувшись, сказала:

— Если бы между нами действительно что-то было, разве я не знала бы об этом? Не волнуйтесь, госпожа Ванцзи. Я давно положила глаз на господина Шэня из бухгалтерии — он именно такой, каким я себе представляла будущего мужа.

Глаза Хуа Ванцзи радостно заблестели:

— Ты говоришь о Шэнь Кэ? Я тоже слышала, что он необычайно красив.

Лю Чжань игриво приподняла брови, сделала реверанс и, будто ветерок подхватив её, умчалась прочь.

На самом деле грусти она почти не чувствовала — скорее раздражение.

Вернувшись в свои покои, она взяла его шёлковые носки, разрезала их и разорвала на мелкие полоски, которые тут же бросила в жаровню и сожгла.

Цинли, увидев это, решила, что роман с «возлюбленным» окончен, и благоразумно не стала дразнить подругу. Наоборот, она всячески старалась поднять ей настроение, принося каждый раз что-нибудь вкусненькое.

Обида всё ещё клокотала внутри, и Лю Чжань молча терпела, но в душе уже придумывала, как отомстить.

Так прошёл месяц. Лю Чжань совершенно забыла о том «негодяе». Без князя в доме женщины вдруг затихли и занялись каждая своим делом.

В это время в горах созрели дикие персики. Лю Чжань пригласила Цинли сходить за ними, получила разрешение и вышла за город.

Персики росли у ручья, дикие, но сочные — зелёная кожица с красным кончиком выглядела особенно соблазнительно.

Лю Чжань не стала ждать, вымыла один прямо в ручье, разломила пополам — мякоть легко отделилась от косточки — и откусила сочный кусочек: кисло-сладкий вкус разлился во рту.

— Цинли, сестра, попробуй!

Цинли поморщилась:

— Боюсь кислого. У меня зубы не такие крепкие, как у тебя — после такого и жевать не смогу.

Они уже собрали два лукошка. Цинли села рядом и улыбнулась:

— Вернёмся, вымоем их, высушим и посыплем сахаром — будут отличные сладости на каждый день.

— Мм! — Лю Чжань, жуя персик, с наслаждением смотрела на живописные окрестности и, сняв обувь и носки, закинула ноги в воду.

Вода ещё была прохладной, и Цинли, взглянув на её слегка покрасневшие ступни, сказала:

— Тебе не холодно?

— Какая разница! Раз уж вырвались — надо насладиться вволю!

— Быстрее надевай! А вдруг выскочит какой-нибудь грубиян и увидит — как неудобно!

Лю Чжань улыбнулась ей и полушутливо ответила:

— Если вдруг появится такой «грубиян», я сразу возьму его в мужья. Как тебе?

Цинли нахмурилась так, будто брови вот-вот свяжутся узлом:

— Перестань болтать глупости! А если это окажется старый урод?

— Фу! — фыркнула Лю Чжань. — Глупая сестра, старый урод не в счёт! Нужен именно красивый и сильный мужчина — вот тогда я и соглашусь!

— Ладно, хватит мечтать! Надевай скорее — уже поздно. Надо возвращаться, а то госпожа Ци разыщет нас и устроит скандал!

— Есть! — Лю Чжань только успела вытащить ноги из воды, как навстречу им, прикрывая лицо, в панике помчался какой-то крепкий мужчина.

Лю Чжань даже не успела испугаться, но Цинли и незнакомец одновременно вскрикнули от неожиданности.

Цинли тут же схватила шёлковый платок и прикрыла им обнажённые ступни Лю Чжань, потом, уперев руки в бока, крикнула:

— Наглец! Бесстыжий и дерзкий развратник! Ещё раз посмотришь — выколю тебе глаза!

Мужчина покраснел до корней волос и всё это время держал рукав перед лицом, не осмеливаясь поднять глаза.

Лю Чжань тихонько рассмеялась, наклонилась и разглядела его: черты лица оказались весьма приятными.

Она вытерла ноги платком и, надевая носки, сказала:

— Сестра, не кричи. Это ведь не его вина.

Цинли немного успокоилась и сообразила: да, в самом деле, какая вина с его стороны? Уверенность её сразу испарилась, и она отступила в сторону.

Едва Лю Чжань обулась, как из-за деревьев донёсся гвалт — крики и шум преследователей. Мужчина задрожал от страха, молча поклонился девушкам и, зажав нос и рот, прыгнул в пруд. Через мгновение на поверхности всплыли несколько пузырьков — и всё стихло.

Цинли широко раскрыла глаза:

— Что… что это было?

Лю Чжань невозмутимо пошутила:

— Видимо, сегодня счастливый день — вышла за персиками, а нашла себе жениха.

Едва она договорила, как из-за деревьев выскочила группа мужчин в коротких рубахах с дубинками и верёвками. Вид у них был откровенно бандитский.

Заметив девушек, они лишь усмехнулись, но не стали грубить — сразу поняли, что перед ними служанки из знатного дома, с которыми лучше не связываться.

— Девушки, не видели ли вы парня лет двадцати, смуглого, но красивого, который пробежал сюда?

Лю Чжань беззаботно махнула рукой в противоположную сторону:

— Видели! Он мчался, как сумасшедший — явно нехороший человек. Побежал туда. Поторопитесь! У него такие сильные ноги, может уйти далеко.

Как только преследователи скрылись из виду, из пруда вынырнул тот самый парень, закашлялся и, отхаркав воду, перевёл дыхание.

— Благодарю вас, девушки, за спасение!

Он вежливо сложил руки в поклоне.

Лю Чжань сказала:

— Вылезай скорее! Вода холодная. Надо уходить отсюда, пока они не вернулись.

Мужчина выбрался на берег и предложил:

— Мой дом совсем рядом. Они не догадаются искать меня там. Пойдёмте, отдохнёте у меня во дворе.

Цинли, строго соблюдающая приличия, ни за что не хотела идти с незнакомцем. Тогда Лю Чжань сказала, что они просто посидят во дворе, и Цинли наконец согласилась.

Звали мужчину Чэн Фугуй. Несмотря на простоватое имя, он был очень красив — вполне заслуживал звания красавца.

Он заварил чай, и, сидя во дворе, рассказал свою историю.

Отец его умер рано, мать с тех пор вела дом, но была заядлой игроманкой — в округе все знали её как сварливую и безрассудную женщину.

Недавно в игорном доме она проигралась в пух и прах и, не раздумывая, продала собственного сына — здорового, трудолюбивого парня, который ухаживал за полем и подрабатывал в школе боевых искусств. Все сбережения, которые он копил на свадьбу, пропали. Теперь и о женитьбе мечтать не приходилось — его самого продали!

Фугуй был не слишком разговорчив, но излагал всё чётко и ясно, простыми словами.

Он сказал, что после случившегося мать стыдилась показываться перед ним и предками рода Чэн и исчезла без вести.

Цинли была поражена:

— Да уж, твоя мамаша — просто дикарка!

Лю Чжань сделала глоток чая и спросила:

— А что теперь будешь делать?

Фугуй опустил голову, на лице застыло отчаяние:

— Не знаю… Наверное, такова моя судьба.

Едва он это произнёс, у ворот появилась мягкая паланкина. Слуга откинул занавеску, и оттуда вышла пышная дама с изящным веером в руке.

— Фугуй! — пропела она с нежностью, от которой у него по коже побежали мурашки. Большой детина тут же сжался и спрятался за спину Лю Чжань и Цинли, будто испуганный цыплёнок.

— Кто это? — тихо спросила Лю Чжань у сидевшего на корточках Фугуя.

Тот покраснел от злости:

— Заимодавец! Ни в коем случае не соглашайтесь ни на что! Мне нужно спрятаться!

Дама снова позвала, уже капризнее:

— Фугуйчик! Открой ворота! Сестричка Жаожао пришла навестить тебя! Не прячься, я знаю, ты дома!

Сян Тяньцзяо, скрестив руки и покачивая веером, постепенно теряла терпение.

— Долг матери платит сын — это закон небес и земли! Твоя мать сама подписала документ и продала тебя моему графскому дому. Значит, ты теперь наш человек! — сказала она. — У меня нет злого умысла. Просто ты такой сильный и красивый… Мне тебя жаль. Пойдёшь работать в графский дом — хорошая должность, чем плохо?

Цинли остолбенела и потянула Лю Чжань за рукав:

— Чжань, я знаю, кто она!

— Из какого графского дома? В столице их несколько.

Цинли сглотнула:

— Из дома Графа Су Вэнь. Сян Тяньцзяо. Вскоре после свадьбы её муж, граф Су Вэнь, умер. У неё нет детей, зато голова на плечах — настоящая деловая женщина. Она унаследовала всё состояние графа и за несколько лет удвоила его. С ней дружат многие знатные особы в столице, и даже императрица пожаловала ей титул «первой степени». Но эта Сян дама… у неё одно увлечение — собирать красивых мужчин. Очень распущенная!

«О, как же удачно — муж умер, богатство приумножилось, титул получила! Кто из женщин живёт так вольготно?» — подумала Лю Чжань.

Теперь ей стало ясно, почему Чэн Фугуй так её боится. Ведь он — честный парень, и любой с каплей гордости не захочет стать игрушкой в руках такой женщины.

— Чжань, не будем вмешиваться. Пойдём отсюда, — потянула её Цинли.

Но Сян Тяньцзяо уже вломилась во двор с громом и треском.

Увидев двух простеньких девушек, она даже не обратила на них внимания.

— Вы кто такие? Какое отношение имеете к Фугую?

Цинли замахала руками:

— Никакого! Мы просто зашли попросить чаю.

Сян Тяньцзяо нетерпеливо махнула рукой:

— Раз не имеете отношения — уходите. Не мешайте мне заниматься делами.

Фугуй, поняв, что прятаться бесполезно, резко вскочил, сжал кулаки, глаза его покраснели от гнева, и он выкрикнул:

— Лучше смерть, чем позор!

Сян Тяньцзяо прищурила свои соблазнительные миндалевидные глаза, прикрыла алые губы веером и звонко рассмеялась.

Подойдя ближе, она лёгким движением веера похлопала его по широкому плечу, разглядывая с растущим восхищением.

Потом её пышное, мягкое тело прижалось к нему, и она прошептала ему на ухо:

— Это легко устроить. Сестричка будет тебя только позорить, но не убивать.

— Ты… ты бесстыдница! Разве в дневное время, при свете дня, можно так поступать?! Где закон?!

— Закон? — Сян Тяньцзяо рассмеялась. — Долг нужно отдавать. У меня есть твой долговой расписной документ. Если пойдём в суд, ты сам окажешься неправ.

Лицо Фугуя покраснело от бессилия. Она была права: мать первой накопила долгов в игорном доме. Если не вернуть деньги, кроме смерти, ему не избежать её «заботы».

http://bllate.org/book/6364/607090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода