× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Enchanting Beauty [Quick Transmigration] / Обаятельная красавица [Быстрые миры]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Муян поднял с пола свидетельство о разводе и пробежал глазами по строкам. Он горько усмехнулся, пошатнулся и, тыча пальцем себе в грудь, спросил с издёвкой:

— И что теперь?

Резким пинком он опрокинул стоявший у ног круглый деревянный табурет и закричал:

— С самого детства я живу так, как тебе хочется! Я ненавижу финансы, но раз тебе нравилось — пошёл учиться!

— Ты обещала: стоит мне вернуться в компанию, как я смогу жениться на Мин Синь. А что вышло?

Он громко рассмеялся:

— Какой я наследник, если даже собственную свадьбу выбрать не могу!

В сумерках заката силуэт Цинь Муяна вытянулся на земле длинной тенью. Чжан Минь, стоявшая наверху, смотрела, как её сын уходит всё дальше, и тихо вздохнула.

Ради семьи Цинь ей пришлось поступить именно так.

.

Отец Мин Синь представил Су Инь своего бывшего студента, который теперь работал в инвестиционном банке и уже стал директором по инвестициям.

Если бы не вспышка гнева Лу Яо в тот день, мать Мин Синь не стала бы так торопливо просить мужа присмотреть дочери подходящую партию. Она и сама не против была бы подольше оставить дочь дома, но боялась, что Су Инь может обидеться.

Лунный свет был прохладен, небо усыпано звёздами, мерцающими в ночи.

Когда Су Инь пришла, Линь Ань уже ждал.

Мужчина был одет в безупречно сидящий костюм; рукава рубашки были закатаны до локтей, открывая изящные ключицы. Его длинные белые пальцы подпирали подбородок, а тёмные глубокие глаза смотрели в окно на тёмно-синее ночное небо, погружённые в задумчивость.

— Господин Линь, — тихо сказала Су Инь, подходя ближе. На ней было чёрное платье с короткими рукавами, которые открывали участок белоснежной, нежной кожи — ни слишком скромно, ни вызывающе.

— Простите, заставила вас ждать.

— Ничего страшного, — ответил Линь Ань, вставая и слегка кивая ей, после чего снова сел.

Раньше, ещё в университете, он однажды видел Мин Синь: она тогда приходила в Хайдайский университет передать отцу какие-то документы и случайно зашла в кабинет, где Линь Ань обсуждал с профессором научную работу.

Воспоминания о Мин Синь остались у него только как о вежливой и образованной девушке.

Он чуть приподнял глаза и незаметно оглядел Су Инь. Похоже, неудачный брак не оставил на ней никакого следа — напротив, в ней появилось больше изысканности по сравнению с прежней наивностью.

Отец Мин Синь не скрывал от Линь Аня историю Су Инь и семьи Цинь. Развод Су Инь не вызвал у Линь Аня никаких предубеждений — он искал лишь мягкую и добрую жену.

Стейк, бокал красного вина, тёплый жёлтый свет свечей, слегка колеблющийся от вечернего ветерка, давал лишь слабое мерцание.

Линь Ань и Су Инь сидели друг против друга и легко поддерживали беседу. Линь Ань оказался человеком разговорчивым — на любую тему, затронутую Су Инь, он находил ответ. За весь ужин разговор ни разу не застопорился.

Когда молочно-белая свеча сгорела наполовину, оба уже закончили трапезу.

Линь Ань встал, чтобы проводить Су Инь домой. Едва они вышли на улицу, как каблук её туфли за что-то зацепился, и она вскрикнула от неожиданности. Её тело уже начало падать, но в этот миг сильная рука вылетела из темноты и вовремя подхватила её.

— Мин Синь!

.

— Мин Синь!

Су Инь ещё не успела прийти в себя после падения, как сзади раздался яростный рёв. В следующее мгновение она увидела лицо Цинь Муяна, искажённое гневом.

Он резко дёрнул её за руку, и Су Инь едва не упала с лестницы.

— Цинь Муян, ты сошёл с ума?! — Су Инь вырвала руку из его хватки. На её белоснежной коже уже проступили красные следы от пальцев.

Она сердито уставилась на мужчину, грудь её тяжело вздымалась. Глаза её расширились от возмущения.

— С тобой всё в порядке? — тихо спросил Линь Ань, мягко отводя Су Инь за спину. Убедившись, что она кивнула, он поднял взгляд на Цинь Муяна и встретился с его кровожадным взглядом.

— Господин Цинь, — слегка нахмурившись, произнёс он с вежливой, но холодной интонацией, — что всё это значит?

В инвестиционном банке Линь Ань слышал слухи о семье Цинь, но он не был любителем сплетен и совершенно не интересовался историей, как наследник Цинь женился на простолюдинке.

Если бы не вскрик Су Инь, он бы и не узнал, что перед ним — сам Цинь Муян.

Цинь Муян повернулся и ледяным взглядом окинул Су Инь, стоявшую рядом с Линь Анем.

— Мои отношения с женой — не твоё дело, посторонний.

Прохладный ветерок коснулся лица Су Инь. Вся растерянность уже исчезла. Она чуть приподняла бровь и спокойно сказала:

— Цинь Муян, мы уже разведены.

— С кем я ужинаю и с кем провожу время — моё личное дело.

Она подняла подбородок, её взгляд стал холодным:

— Для меня именно ты теперь чужой.

— Мин Синь! — воскликнул Цинь Муян, пытаясь оправдаться. — Подпись не моя! Мама обманом заставила меня подписать, пока я был пьян!

Он вновь схватил Су Инь за руку, когда та уже собиралась уйти. Вся его ярость и высокомерие исчезли, голос стал тихим и умоляющим:

— Поверь мне, пожалуйста?

Его слова звучали униженно, почти что унизительно, полные осторожной просьбы:

— Дай мне ещё один шанс. Давай начнём всё сначала?

Ревность жгучим пламенем разгоралась в его груди. Даже осознание того, что его обманули с подписью, не вызвало такого гнева, как только что увиденное — Су Инь рядом с другим мужчиной.

В тот миг он не знал, чего больше: злости на Су Инь за нарушение их клятв или зависти к тому, кто теперь мог стоять рядом с ней открыто и без стеснения.

Впервые в жизни Цинь Муян почувствовал растерянность и беспомощность. Ему вдруг показалось, что их чувства действительно подошли к концу и пути назад больше нет.

Как песок, проскальзывающий сквозь пальцы, их любовь уже не вернуть.

Цинь Муян смотрел на Су Инь, в его глубоких глазах читалась безграничная мольба.

— Цинь Муян, — Су Инь спокойно выдернула руку и сказала равнодушно, — но я больше не хочу начинать с тобой заново.

Линь Ань увёл Су Инь, а Цинь Муян так и остался стоять на месте. Поток машин мелькал за его спиной, мигающие фары и гудки сливались в один непрерывный шум, заполнявший всё вокруг.

[Хозяйка, шестая звезда на звёздной карте Цинь Муяна загорелась.]

Ляо-Ляо-Ляо, устроившись на плече Су Инь, смотрела на удаляющуюся фигуру мужчины и тихо напомнила.

Су Инь лишь «мм» кивнула и не обратила внимания на болтовню своей спутницы.

За окном машины проносились одна за другой. Су Инь прислонилась к стеклу, её густые ресницы отбрасывали тень на щёки.

В салоне играла спокойная музыка. Линь Ань слегка повернул голову и увидел мирный сон Су Инь. Он потянулся к панели и чуть приглушил звук.

Едва его пальцы коснулись экрана, Су Инь открыла глаза.

Заметив его жест, она слабо улыбнулась:

— Не стоит беспокоиться, со мной всё в порядке.

Глаза мужчины были тёмными и глубокими, отражая огни улицы, словно в них мерцала целая галактика. Его длинные пальцы лежали на руле, а на запястье поблёскивали дорогие часы.

Линь Ань тихо рассмеялся:

— Ты действительно удивила меня.

— А?

— Я однажды видел тебя в Хайдайском университете, — сказал он, отводя взгляд, в глазах мелькнула редкая для него улыбка. — Когда профессор рассказывал мне о тебе, я думал, что встречу девушку, которая скорбит и страдает после развода.

— Но твои глаза слишком чисты. В них нет и следа недавней боли.

Су Инь опустила глаза и тихо засмеялась, играя прядью волос на плече. Её взгляд был прозрачным и ясным:

— Значит, я разочаровала вас, господин Линь?

В отличие от вечерней сдержанности, её голос зазвучал с лёгкой девичьей игривостью.

Она никогда не любила глупых людей. Только встретив «своих», Су Инь позволяла себе показать свой настоящий характер.

Умные люди всегда ищут общения с такими же умными.

Линь Ань громко рассмеялся, его губы расплылись в широкой улыбке. Он повернулся и протянул руку:

— Давай перестанем называть друг друга «господин Линь». Звучит неловко.

Он улыбнулся:

— Позволь представиться заново. Меня зовут Линь Ань.

Су Инь без промедления ответила:

— Очень приятно. Я — Мин Синь.

В её глазах мелькнула хитринка — это была радость от встречи с единомышленником.

Линь Ань, в некоторых аспектах, очень напоминал её саму: оба умели превосходно притворяться, оба были искусны во лжи. С ним можно дружить, но не строить роман.

Их взгляды встретились, и оба рассмеялись. Напряжение в машине мгновенно рассеялось.

— Этот вечер знакомства оказался не таким уж и бесполезным.

.

Это была общая мысль обоих.

.

С того дня Цинь Муян больше не появлялся. Даже ежедневные букеты жасмина, которые он неизменно посылал, исчезли на следующий день.

Су Инь была рада такой свободе. Она весело общалась с подписчиками, а в свободное время болтала с Линь Анем.

Между ними незаметно установилось молчаливое соглашение: они могли быть близкими друзьями, но не более того.

Теперь Су Инь стала интернет-знаменитостью. Её статус в соцсетях изменился с «обычной девушки» на «блогера еды». Многие платформы предлагали ей контракты, но она от всех отказывалась.

Су Инь всегда жила по своим правилам и не любила рамок.

Однако, чтобы удержать аудиторию, она установила фиксированное расписание стримов: каждую пятницу днём она готовила какой-нибудь десерт в прямом эфире.

Вкусная еда будоражит аппетит, но красота завораживает сердце. Поэтому её эфиры никогда не пустовали.

Сюй Сюй уехал, и Су Инь больше не нужно было скрывать свои навыки. Теперь она готовила на уровне мастера — без наставника, но с безупречным результатом.

Даже став популярной, она сохранила свою привычку: все стримы велись без фильтров. Выбор десерта каждую неделю определяли голоса подписчиков.

Сегодня она готовила тирамису — блюдо, набравшее наибольшее количество голосов на прошлой неделе.

Су Инь расставила ингредиенты на столе и начала представлять их зрителям. Главное в тирамису — воздушность, поэтому взбивание играет ключевую роль.

Отделив белки от желтков и взбив их по отдельности, она аккуратно соединила массы, тщательно перемешав, и перешла к следующим шагам.

Процесс готовки в эфире был довольно однообразен. Чтобы точно соблюдать пропорции, Су Инь почти не общалась с аудиторией во время приготовления — только в финальной стадии выпечки она иногда заглядывала в чат.

Но, несмотря на это, её эфиры всегда собирали рекордную аудиторию — сотни тысяч зрителей подключались каждый раз.

Из-за жары какао-порошок на кухне немного сбился в комки. Су Инь, чтобы упростить процесс, просеяла его через мелкое сито, оставив только мелкий порошок.

— Довольно сообразительно.

Сюй Сюй, сидя на диване с планшетом в руках, не отрывал взгляда от экрана. Узнав аккаунт Су Инь, он специально завёл себе профиль и каждую неделю смотрел её стримы.

Только что похвалив её, он услышал, как в эфире Су Инь взвизгнула и теперь с огорчением смотрела на рассыпанный по полу какао.

— Что делать? — прошептала она так тихо, что обычный слушатель не расслышал бы, но Сюй Сюй уловил каждое слово.

Он почесал спящего у него на коленях золотистого ретривера и усмехнулся, наблюдая за её отчаянным видом.

— Видимо, хвалить тебя нельзя, — пробормотал он себе под нос и направился на кухню.

Через несколько минут Су Инь, стоявшая перед беспорядком и не зная, с чего начать, услышала звонок в дверь. Извинившись перед зрителями, она поспешила открыть.

— Сюй… — Она вовремя вспомнила, что эфир ещё идёт, и прикрыла рот ладонью, понизив голос: — Ты как здесь оказался?

Её взгляд упал на пакет с продуктами в его руке.

— Что это?

Сюй Сюй почувствовал себя неловко под её пристальным взглядом и пожалел о своей импульсивности. Он кашлянул, отвёл глаза и сунул пакет Су Инь:

— Я зашёл в магазин за продуктами и заодно купил тебе немного.

На самом деле он хотел принести ей какао, но боялся, что Су Инь догадается, что он тайком смотрит её стримы, поэтому придумал этот неловкий предлог.

Не дожидаясь её ответа, он быстро направился к лифту. Его спина выглядела так, будто он бежал без оглядки.

Су Инь тихо хихикнула. Улыбка растеклась по её лицу. С тех пор как она развелась, на звёздной карте Сюй Сюя уже загорелось пять звёзд.

Главной преградой для Сюй Сюя всегда были его дружеские отношения с Цинь Муяном. Су Инь смотрела вслед исчезнувшей фигуре мужчины, и её взгляд становился всё глубже.

http://bllate.org/book/6361/606868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Enchanting Beauty [Quick Transmigration] / Обаятельная красавица [Быстрые миры] / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода