× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Enchanting Beauty [Quick Transmigration] / Обаятельная красавица [Быстрые миры]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двадцати пяти лет от роду Лу Яо впервые испытала ревность.

Она наняла детективов, чтобы разузнать всё о Мин Синь, и зависть её только усилилась. Какой-то жалкой девясилке вроде неё — какое право стоять рядом с Цинь Муяном?

Чем дольше Лу Яо находилась рядом с Цинь Муяном, тем больше узнавала о семье Цинь.

В огромном доме Цинь никто, кроме самого Цинь Муяна, не любил Мин Синь.

Лу Яо почувствовала, что шанс настал. Ни по происхождению, ни по внешности она ничем не уступала Мин Синь. Лу Яо никогда не была той, кто говорит, но не делает: раз уж она решила что-то — приложит все силы, чтобы добиться цели.

Она начала приближаться к матери Цинь Муяна, то прямо, то завуалированно намекая на свои чувства к нему. Статус дочери влиятельного рода Лу в сравнении с Мин Синь явно склонял выбор Чжан Минь в пользу первой.

Та молча одобрила ухаживания Лу Яо за Цинь Муяном и стала относиться к Мин Синь ещё более пренебрежительно.

Цинь Муян напротив снова наполнил бокал вином. Он уже сколько раз проверил телефон в кармане, но экран так и оставался пуст — ни звонков, ни сообщений.

Их переписка с женой застыла в тот день, когда Сюй Сюй приходил к ним домой.

Цинь Муян вздохнул и снова разблокировал экран.

Было почти полночь. Обычно в это время Мин Синь уже звонила ему, торопя вернуться домой. Раньше он считал это раздражающим, но сейчас с нетерпением ждал хотя бы одного звонка или короткого сообщения от жены.

Эта мысль вдруг напугала его. Откуда такие странные чувства? Ведь именно этого он и хотел — свободы и покоя, без постоянных напоминаний.

Он попытался убедить себя: просто не привык к переменам в поведении жены. Через несколько дней всё наладится.

Цинь Муян вытащил телефон, открыл чат с Су Инь и отправил: [Я пошёл домой.]

Он подождал немного, но ответа так и не последовало.

Сжав губы, Цинь Муян встал, попрощался с остальными и направился к выходу.

— Господин Цинь! — Лу Яо побежала за ним вслед. — Вы забыли пиджак.

Когда они вошли в кабинку, Цинь Муян снял пиджак из-за жары и оставил его на диване.

В полумраке коридора его профиль был частично скрыт тенью, а игра света делала взгляд ещё глубже.

Цинь Муян молча кивнул Лу Яо и ушёл, не оглядываясь.

Лу Яо осталась одна, сжимая пиджак в руках и не сводя глаз с его удаляющейся высокой фигуры.

Сегодня она особенно постаралась над макияжем: тёплые оранжевые тени и помада цвета осеннего клёна заметно освежили её лицо по сравнению с обычным офисным образом.

Но Цинь Муян даже не взглянул ей в глаза. Весь вечер он то и дело доставал телефон — Лу Яо и гадать не надо было, кого он ждал.

За что эта женщина заслужила такую любовь Цинь Муяна?!

Лу Яо с яростью смотрела ему вслед, ногти впились в ладони, а лицо исказилось от злости и обиды.

Рано или поздно она сама станет той женщиной в объятиях Цинь Муяна.

Вспомнив фотографию, которую сделала сегодня, Лу Яо невольно изогнула губы в холодной усмешке, фыркнула и вернулась в кабинку на своих каблуках.

.

— Где госпожа? — спросил Цинь Муян, вернувшись в особняк и передавая пиджак горничной.

Он взглянул наверх. Обычно в это время жена уже встречала его у двери, часто даже с таблетками от похмелья.

Но сегодня, несмотря на то что он уже вошёл в дом, наверху царила полная тишина.

Горничная замялась, заметив недовольство на лице хозяина:

— Госпожа уже спит.

Брови Цинь Муяна нахмурились:

— Так рано? Ей нездоровится?

— Не знаю… Она ничего не говорила.

— Хорошо, я сам зайду.

Цинь Муян тихо открыл дверь спальни. В комнате горел лишь ночник у изголовья, всё остальное было погружено во тьму.

В полумраке Су Инь мирно спала, свернувшись калачиком под одеялом.

Цинь Муян подошёл к кровати и осторожно коснулся тыльной стороной ладони её лба. Температура была нормальной — он немного успокоился.

Здоровье Мин Синь с рождения было хрупким: простуда в межсезонье легко могла уложить её в постель на неделю.

Именно поэтому Цинь Муян не спешил заводить детей. Для него важнее было, чтобы жена оставалась в безопасности и здравии. Когда врач намекнул ему на серьёзность состояния жены, он решил скрыть правду от неё.

Мин Синь мечтала о ребёнке. Узнай она правду — сердце её не вынесло бы.

Цинь Муян не хотел причинять ей боль и предпочёл нести это бремя в одиночку.

Он сел на край кровати. Лунный свет, проникающий через окно, мягко освещал лицо жены.

Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, ниже — аккуратный носик.

Ночная тишина принесла умиротворение. Его тревога, мучившая весь вечер, наконец улеглась. Это же его законная жена. Что он вообще себе нагадал?

В этот момент телефон Су Инь на подушке вдруг мигнул. Цинь Муян недовольно взглянул на экран и случайно увидел вспышку уведомления.

Это было сообщение от того самого ресторана, где они сегодня ужинали.

Сердце Цинь Муяна екнуло. Осторожно вытащив телефон, он ввёл пароль.

Когда они начали встречаться, Мин Синь установила одинаковые пароли на оба их телефона: на его — её день рождения, на её — его.

Хотя Цинь Муян никогда не сомневался в жене, сейчас впервые заглянул в её телефон без разрешения.

Сообщение пришло анонимно. Полчаса назад пришла ещё и фотография — на ней он и какая-то девушка стояли спиной к камере.

Ракурс был подобран хитро: хотя между ними тогда был целый шаг, на фото создавалось впечатление, будто он обнимает эту девушку.

Цинь Муян вспомнил: эту девушку прислал господин Лю. Но он сразу же вежливо отказался от «внимания».

Свет в глазах Цинь Муяна померк. Он вдруг понял: странное поведение жены в последние дни, возможно, связано именно с такими вот «подарками». Сколько таких фото она уже получила?

Он-то никогда не изменял ей. Но как насчёт Мин Синь?

Его пальцы коснулись бледной кожи жены. Что она чувствовала, глядя на эти снимки? Он не мог представить себе её боль и сомнения. На его месте любой бы усомнился.

Прошло несколько минут. Цинь Муян вдруг замер, провёл пальцем по уголку её глаза и молча вышел из комнаты.

— Ама Чжан, — позвал он с лестницы, — мой пиджак ещё не стирали?

— Нет, господин, он в прачечной.

— Принесите его сюда. Пока не стирайте.

— Хорошо, господин.

Цинь Муян сел в кабинете. Его пальцы постукивали по столу из золотистого сандалового дерева, пока наконец не замерли.

Ама Чжан принесла пиджак. Цинь Муян внимательно его осмотрел. Кроме лёгкого аромата духов, на нём ничего не было.

Но запах… Этот аромат был точно таким же, как у Лу Яо.

Запах был едва уловимым. Даже если бы он заметил его сразу, Лу Яо легко могла бы сослаться на случайное соприкосновение.

Женщины особенно чувствительны к духам на одежде мужчины.

Цинь Муян всегда вёл себя с Лу Яо открыто и честно. Он думал, что после свадьбы подобные ухаживания прекратятся сами собой.

Но теперь…

Цинь Муян сложил пальцы в башенку на столе.

Похоже, пора проверить своё окружение.

На следующее утро Су Инь проснулась и с удивлением обнаружила, что Цинь Муян всё ещё дома. Обычно к этому времени он уже уезжал на работу.

Она потёрла сонные глаза:

— Тебе разве не на работу?

В комнате витал лёгкий аромат жасмина — любимых цветов Мин Синь.

Когда они только встречались, Цинь Муян каждый день дарил ей букет жасмина. Но после свадьбы, когда нагрузка в компании возросла, он перестал обращать внимание на такие мелочи.

Если бы сейчас здесь была Мин Синь, она бы точно обрадовалась.

Су Инь лежала на боку и задумчиво смотрела на мужчину рядом. При тусклом свете утреннего солнца черты его лица казались особенно резкими: сильный подбородок, прямые брови, словно клинки.

Су Инь на миг задумалась. Цинь Муян — тот самый тип идеального парня: чистый, опрятный и, судя по всему, преданный. Неудивительно, что и Мин Синь, и Лу Яо потеряли голову от него.

— Сегодня выходной, — Цинь Муян ласково ущипнул её за нос. — Поедем куда-нибудь вместе?

В студенческие годы Цинь Муян был беззаботным богачом, у которого полно времени, чтобы радовать Мин Синь. Каждые выходные он заранее планировал прогулки, лишь бы вызвать у неё улыбку.

После выпуска он унаследовал семейный бизнес, и свободного времени стало всё меньше. Мин Синь понимала это, но всё равно чувствовала грусть от перемены. Будучи студенткой-художницей, она ничего не смыслила в деловых кругах. Каждый раз, видя, как Лу Яо уверенно беседует с Цинь Муяном на деловых мероприятиях, Мин Синь чувствовала себя неуверенно и униженно.

Именно поэтому она избегала сопровождать мужа на официальных вечерах — боялась опозорить его.

Су Инь вернулась из воспоминаний и слабо улыбнулась:

— Сегодня не получится. У меня встреча.

Она мягко оттолкнула его плечо:

— Иди занимайся своими делами. Не переживай обо мне.

Обычно Цинь Муян был бы благодарен за такую заботу. Но после вчерашнего он вдруг засомневался: действительно ли жена так спокойна, как кажется?

Он стал серьёзным и придержал её за плечи, не давая встать:

— Мин Синь, тебе нечего мне сказать?

Сообщение и фото он уже удалил. Контакт отправителя передал частному детективу — скоро будет результат.

Цель отправителя была ясна. Но Цинь Муяна волновало другое: доверяет ли ему жена так же безоговорочно, как раньше?

Один-два раза — совпадение. Но если таких случаев много?

Пароль на его телефоне до сих пор не менялся, но Мин Синь никогда не заглядывала в него.

Су Инь вздрогнула от неожиданного жеста. На секунду ей показалось, будто Цинь Муян догадался, что в теле его жены теперь другая душа.

— Нет, — растерянно покачала она головой. Жар от его ладони на плече вернул её в реальность. Она ведь уснула сразу после возвращения домой и ничего не знала о том, что происходило потом.

— Я что-то говорила во сне? — осторожно спросила она.

— Нет, — Цинь Муян опустил руку и вымученно улыбнулся. — Ладно, поговорим в другой раз.

Когда найдёт отправителя… или когда жена сама решит спросить его.

.

По дороге в кондитерскую Су Инь через Ляо-Ляо-Ляо узнала обо всём, что произошло прошлой ночью. Оказывается, она невольно помогла Цинь Муяну раскрыть намерения Лу Яо.

Она расслабленно прислонилась к окну машины. Пейзаж за стеклом мелькал, прохладный ветерок играл с её волосами.

Янтарные глаза блестели. Су Инь беззаботно крутила брелок на сумочке, проводя пальцем по его контурам, и на губах играла лёгкая улыбка.

Методы Лу Яо были примитивны. В прошлой жизни ей удалось добиться своего лишь потому, что Цинь Муян не питал к ней подозрений.

Случайно оставленная помада на воротнике, духи на пиджаке — всё это происходило редко, но Мин Синь была слишком чувствительной. Анонимные фото с «интимными» ракурсами лишь усиливали её сомнения.

Беспочвенные подозрения постепенно разъедали доверие между супругами, пока не привели к трагедии.

Су Инь тяжело вздохнула.

За сотни лет скитаний по миру она видела немало пар, внешне счастливых, но внутренне разрушенных. История Мин Синь и Цинь Муяна была лишь одной из многих.

http://bllate.org/book/6361/606857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода