× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Enchanting Beauty [Quick Transmigration] / Обаятельная красавица [Быстрые миры]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка наклонился и увидел, как плечи девушки задрожали ещё сильнее. Уголки его губ растянулись в холодной, почти хищной улыбке. Наступит день — и он собственноручно сдерёт с неё эту белоснежную шкурку крольчихи.

— Я… я… — голос Су Инь дрожал от слёз, всё тело её тряслось. — Я не хотела этого.

Она всхлипнула и, с трудом сдерживая дрожь в голосе, добавила:

— В тренировочном зале на первом этаже везде стоят камеры. Стоит мне только позвонить — и обо всём сразу узнают.

Именно так поступила Сюй Юэ в прошлый раз. Позже организаторы шоу выложили в сеть видео, где та рыдала перед матерью, и это вновь привлекло ей целую армию хейтеров.

Девушка была на грани слёз: крупные прозрачные капли дрожали в её глазах, делая её невероятно трогательной и беззащитной.

Лу Хуайцзинь на мгновение замер — он не ожидал подобного ответа. Хотя организатором этого выпуска выступала их собственная компания, он не уделял особого внимания деталям. Раньше подобные манипуляции ради рейтингов никогда не вызывали у него даже проблеска интереса.

.

Даже вернувшись в общежитие, Су Инь всё ещё пребывала в оцепенении. Лу Хуайцзинь не только не стал её винить за то, что она самовольно поднялась наверх, но даже мягко сказал:

— В следующий раз, если захочешь прийти, просто поднимайся. Не нужно прятаться.

Если бы на её звёздной карте не горела лишь одна-единственная звезда, Су Инь могла бы подумать, что Лу Хуайцзинь питает к ней симпатию.

— Да уж, настоящая заноза, — пробормотала она, открывая дверь в комнату.

Едва она переступила порог, как почувствовала неладное. Её соседки по комнате, до сих пор относившиеся к ней как к посторонней, тут же окружили её.

— Сюй Юэ, ты вернулась!

— Мы как раз ждали тебя, чтобы пойти вместе поужинать.

Они не тренировались в одной группе с Су Инь, но утреннее видео её танца уже давно разлетелось по сети. Даже те, с кем она делила комнату все эти дни, были поражены её преображением.

Су Инь уже собиралась отказаться, как вдруг за спиной раздался спокойный голос:

— Сюй Юэ, ты готова?

Чэнь Юй, увидев, что Су Инь застыла в дверях, слегка удивлённо похлопала её по плечу:

— Разве ты не говорила, что просто зайдёшь за вещами?

Чэнь Юй отличалась от остальных. До участия в шоу она уже успела дебютировать, но из-за слишком яркой, почти агрессивной внешности мало кто из девушек хотел с ней дружить. На тренировках она всегда держалась особняком.

Раньше Сюй Юэ тоже не была с ней близка. Единственный раз, когда они заговорили, был после того, как в сеть слили компрометирующее видео. Тогда все девушки в группе избегали Сюй Юэ и сплетничали за её спиной — кроме Чэнь Юй.

Именно Чэнь Юй тогда встала на её защиту. Хотя её голос был слаб, он всё же принёс тогдашней отчаявшейся Сюй Юэ проблеск надежды.

— Сейчас выйду, — улыбнулась Су Инь и, кивнув соседкам в знак извинения, сказала: — В другой раз сходим вместе. Я уже договорилась с Чэнь Юй.

Она схватила с тумбочки первую попавшуюся вещь и вышла из комнаты вместе с Чэнь Юй.

— Надеюсь, я тебя не подвела? — спросила Чэнь Юй, когда они отошли достаточно далеко от общежития. Она оглянулась на пустой коридор и понизила голос.

Утром она тоже присутствовала на тренировке и прекрасно понимала, чего хотят остальные. Все танцоры пока ещё тренировались вместе — распределение по группам должно было состояться завтра.

С учётом прошлого рейтинга Сюй Юэ, она почти наверняка станет капитаном и получит право выбирать участниц своей команды.

Та, кого раньше все сторонились, вновь стала желанной — но на этот раз не из-за популярности.

Су Инь покачала головой, уголки её губ тронула лёгкая улыбка:

— Спасибо, что выручила.

Без Чэнь Юй она бы точно не пошла ужинать с теми девушками. Хотя трагедия Сюй Юэ в прошлой жизни не была их виной, их равнодушие косвенно подтолкнуло её к отчаянию. Будь они хоть немного добрее, Сюй Юэ, возможно, не пошла бы на такой отчаянный шаг.

Су Инь задумалась и спросила Чэнь Юй:

— Почему они вдруг стали такими любезными?

Она ведь ничего особенного не сделала, но все смотрели на неё совсем иначе.

Чэнь Юй на мгновение опешила, увидев искреннее недоумение на лице Су Инь, и объяснила:

— Завтра распределят по группам. Если попасть в твою команду, шансы на победу значительно выше.

Она прищурилась, глядя на растерянное выражение лица Су Инь, и не удержалась — лёгким движением ущипнула её за щёчку. Эта безобидная, наивная «белая крольчиха» — неудивительно, что раньше Шэнь Сяосяо так легко её унижала.

В первый день участниц разделили по классам в зависимости от начального рейтинга: от A до F. Чэнь Юй всегда была в классе А и знала о Сюй Юэ лишь понаслышке.

После первого выступления рейтинг Сюй Юэ взлетел с С до А, и тогда Чэнь Юй впервые по-настоящему обратила на неё внимание. «Народная первая любовь» — так её называли, но Чэнь Юй не придала этому значения: подобные образы ради хайпа она видела не раз.

Раньше она считала Сюй Юэ просто симпатичной куклой без таланта. Но сегодняшний танец полностью изменил её мнение.

Оказалось, эта девушка действительно скрывала свои способности.

В ней было нечто магическое — будь она хоть в центре, хоть на заднем плане, взгляды всех неизменно приковывались к ней. Стоило ей появиться на сцене — и она становилась её центром, фокусом всех софитов.

— В танцевальной группе больше всего голосов набрали ты и Шэнь Сяосяо. Вы обе станете капитанами и будете выбирать себе команду, — сказала Чэнь Юй, видя, что Су Инь всё ещё в замешательстве.

До сегодняшнего дня все льнули к Шэнь Сяосяо, боясь даже оказаться в одной группе с Сюй Юэ. Но всего за день ветер переменился.

Су Инь только «охнула». Она так была занята воспоминаниями Сюй Юэ, что не обратила внимания на правила игры. В её мире, мире Су Инь, слова «проиграть» просто не существовало.

Солнце клонилось к закату, оранжево-красные лучи заливали небо. Изредка стайки птиц пронзали облака, оставляя за собой белые штрихи.

Улицы заполнились машинами и людьми, фонари по обе стороны дороги зажглись один за другим, окружая прохожих тёплым жёлтым сиянием.

Лу Хуайцзинь сидел за рабочим столом. Чёрная рубашка была закатана до локтей, обнажая изящные запястья.

За окном постепенно темнело, но в кабинете горел яркий свет.

Ассистент молча стоял рядом, недоумевая, глядя на своего босса.

С тех пор как Лу Хуайцзинь велел ему собрать все видео с выступлениями Сюй Юэ за все годы, тот не сдвинулся с места. Ассистент тревожно смотрел на нахмуренные брови шефа и гадал, что же не так с этими записями.

Он сам просмотрел все материалы — кроме утреннего выступления, в них не было ничего примечательного.

Не понимая, что вызвало недовольство босса, ассистент мысленно ворчал, но внешне сохранял почтительное молчание.

А Лу Хуайцзинь в это время хмурился, просматривая видео Сюй Юэ. Кроме юного, наивного лица, он не находил в них ничего общего с той девушкой, которую видел сегодня утром.

У Сюй Юэ было крайне мало работ — можно сказать, она была почти никому не известна.

Её первое выступление в шоу можно было назвать катастрофой. Хотя организаторы по просьбе Шэнь Сяосяо намеренно не обработали её вокал, проблема была не только в фальшивом пении. Её танец был ещё хуже: то она забывала движения, то сбивалась с ритма — совсем не похоже на ту, что сегодня ошеломила всех.

Лу Хуайцзинь пересматривал записи снова и снова, даже нашёл видео её тренировок, но так и не нашёл того самого взгляда, который искал.

Глаза у неё были миндалевидные, влажные и выразительные, но теперь в них не было ни капли обаяния — лишь пустота и безжизненность.

Ассистент, не зная, что именно ищет босс, предусмотрительно прислал все видео с Сюй Юэ, найденные в сети, включая закулисные зарисовки.

Лу Хуайцзинь кликнул на несколько случайных файлов и наткнулся на отрывок, где Сюй Юэ плачет перед матерью. Это была запись с камер наблюдения накануне первого выступления. Из-за высокой температуры она постоянно ошибалась на репетиции и получила от наставника сплошные упрёки.

Вспомнив, как сегодня утром девушка сдерживала слёзы — совсем не так, как на записи, где она рыдала навзрыд, — Лу Хуайцзинь почувствовал укол в сердце. Тогда она была по-настоящему беспомощна, поэтому и плакала так отчаянно.

В день репетиции лицо Сюй Юэ было мертвенно-бледным, но, несмотря на это, она дошла до конца. Вернувшись в тренировочный зал, она даже не легла отдохнуть, а сидела в сторонке, наблюдая, как тренируются другие. Однако монтажёр злобно вырезал эти кадры.

Лу Хуайцзинь пристально смотрел на опухшие от слёз глаза Сюй Юэ на экране, приложил длинные пальцы к губам, и в его глазах мелькнуло раздражение.

Из записи было видно: девушка тренировалась весь день и ночью, едва находя время на сон.

Неудивительно, что сегодня, несмотря на плотный слой тонального крема, под её глазами чётко проступали тёмные круги.

Лу Хуайцзинь нахмурился, постучал пальцами по столу и поднял глаза на ассистента:

— Скажи режиссёрской группе: тренировки должны заканчиваться не позже одиннадцати вечера.

Он помолчал и добавил:

— И передай на кухню: завтра на обед добавьте блюдо из тушёных креветок в масле.

Ассистент: «…»

.

Су Инь не была знакома с другими участницами и не знала их характеров. Хотя выбор участниц происходил поочерёдно, Шэнь Сяосяо заранее договорилась с девушками из класса А.

Чтобы победить Су Инь, она брала только участниц из А-класса, в крайнем случае — из В.

Под угрозами и соблазнами остальные вынужденно соглашались, хотя и были недовольны.

Пример Сюй Юэ ясно показал, насколько опасно вступать с Шэнь Сяосяо в конфликт. Именно она организовала негативные публикации в СМИ, чтобы очернить Сюй Юэ.

Су Инь с презрением наблюдала за её самодовольным видом. Она и не собиралась с ней соревноваться. По её мнению, участницы класса А, хоть и занимали высокие места в рейтинге, порой уступали по таланту даже тем, кто учился в классе С.

Камеры в шоу ограничены: кроме нескольких участниц с высоким рейтингом или влиятельной поддержкой, остальные получали лишь мельком мелькающие кадры. Из-за этого многие талантливые девушки оставались незамеченными, обречённые стоять в тени.

Именно таких людей искала Су Инь.

После этого выступления из шоу выбывали сразу сорок восемь участниц — больше, чем когда-либо. Если не проявить себя сейчас, шансов остаться не будет.

Именно поэтому участницы из нижних классов тренировались усерднее, чем девушки из А-класса. Каждая считала эту сцену своей последней возможностью.

— Сюй Юэ, ты не могла бы показать мне ещё раз? Я уже много раз пыталась, но никак не получается, — робко попросила девушка из класса F, стоя рядом с Су Инь.

Она никогда не думала, что Су Инь выберет именно её. Танцевальная группа выбирала последней — к тому времени вокальные и авторские группы уже сформировались.

Все капитаны старались брать участниц из А-класса. Девушки из F-класса считались отбросами, которых брали лишь в последнюю очередь.

Поэтому, когда Су Инь назвала её имя, Чжао Пэнпэн подумала, что ослышалась. Лишь толчок подруги убедил её, что это правда.

Чжао Пэнпэн было всего шестнадцать лет, она ещё училась в школе. Она уже смирилась с тем, что шоу для неё закончено, но Су Инь дала ей шанс.

Их танец был тот же, что и у Шэнь Сяосяо, но Су Инь попросила преподавателя внести изменения: убрали фиксированную центральную позицию. Теперь у каждой девушки в группе была возможность побывать в центре сцены.

С самого начала участия в шоу Чжао Пэнпэн ни разу не стояла в центре. Для неё это казалось чем-то недосягаемым. До шоу она ещё надеялась, что сможет доказать своё право на центр, но постоянные неудачи полностью подорвали её уверенность.

Она думала, что сцена — это место справедливости, но теперь поняла: всё это лишь показная фасадная игра.

Во время первого выступления её кадры длились всего десять секунд, а из-за монтажа даже имя не попало в титры. Чжао Пэнпэн даже сомневалась, знает ли вообще кто-нибудь о её существовании.

Когда сегодня утром она видела танец Су Инь, то завидовала тем, кто окажется в её группе. И вот мечта сбылась.

Су Инь только что закончила объяснять движения другой участнице. Она запомнила всю хореографию с одного взгляда, поэтому теперь ждала, пока остальные освоят свои части, чтобы начать репетировать в полном составе.

Преподаватель танцев всё время находился у группы Шэнь Сяосяо. Девушки Су Инь сначала обижались, но после нескольких занятий под её руководством смирились.

http://bllate.org/book/6361/606844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода