× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mom, I Want to Marry Him / Мама, я хочу за него замуж: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четверо величественно вступили в кабинет Сюй Вэньхао, и три девушки чувствовали лёгкое смущение.

Чэн Ишэн откуда-то из угла вытащил белую доску и поставил её на стол:

— Давай быстрее.

Ли Сун без церемоний разложила задачи прямо перед Сюй Вэньхао:

— Спасибо, заведующий Сюй.

Сюй Цяньяо пододвинула стул и села, улыбаясь, чтобы разрядить неловкость:

— Заведующий Сюй, для нас большая честь, что вы лично объясняете нам задачи. Мы никогда не забудем вашей доброты.

— Спасибо, заведующий Сюй, — поспешила добавить Жу Сюань, раскрывая блокнот и включая запись на телефоне.

У Чэн Ишэна на сегодня был чёткий план: признание, ужин, откровенный разговор… Только вот четырёхчасовое занятие по высшей математике в нём совершенно не предусматривалось. Он просидел на диване, выпив четыре чашки чая, прежде чем этот импровизированный курс наконец завершился.

Солнце уже село, и на улице стемнело.

— Ладно, у меня кончилось рабочее время, — сказал Сюй Вэньхао, закончив писать последнюю формулу. — Разберитесь дома с тем, что мы сегодня прошли. Этого должно хватить.

Ли Сун усердно выводила в блокноте, заполняя страницу за страницей.

Сюй Цяньяо же сидела с остекленевшими глазами — явно перегрузилась.

— Жу Сюань, ты всё записала? — подняла голову Ли Сун и с отчаянием посмотрела на подругу.

— Записала и ещё сделала аудиозапись.

— Отлично, отлично. Потом закажем еду навынос, и ты мне…

Ли Сун не договорила — вдруг заметила Чэн Ишэна на диване и вздрогнула:

— Ты ещё здесь?

Сюй Вэньхао с наслаждением наблюдал за другом:

— Да уж, а ты как здесь оказался?

— Я думала, ты ушёл, — сказала Ли Сун, подходя к нему с сумкой в руке. — В травническом кабинете сегодня всё спокойно?

— Да, — ответил Чэн Ишэн, вставая и забирая у неё сумку. — Когда экзамен?

— На следующей неделе.

Чэн Ишэн кивнул:

— Тогда не торопись. Пойдём поужинаем.

Ли Сун нахмурилась и оглянулась на Сюй Цяньяо с Жу Сюань:

— Но я…

— Иди, Сунсун, — сказала Жу Сюань. Даже самая непонятливая девушка уже уловила намёк Чэн Ишэна. Она потянула ошарашенную Сюй Цяньяо к двери: — Я её провожу. До свидания, заведующий Сюй.

Сюй Цяньяо тоже пробормотала «до свидания, заведующий Сюй» и, опустив веки, послушно вышла вслед за Жу Сюань.

— Тогда и мы пойдём, — сказал Чэн Ишэн, похлопав Сюй Вэньхао по плечу. — Обещаю: до февраля лично привезу тебе всё, что нужно.

Ли Сун плелась за ним, понурив голову. Сил совсем не было, пока не села в машину и не заметила на заднем сиденье розу.

— Зачем ты мне цветы купил? — оперлась она локтем на окно, позволяя прохладному ветру освежить мысли. — Какой инвалид с удостоверением перегородил тебе дорогу?

Чэн Ишэн посмотрел на неё сбоку. Некоторые слова было просто невозможно выговорить.

— Пойдёшь со мной?

Ли Сун ждала чего угодно, но не этих четырёх слов — и не пылающих до крови ушей Чэн Ишэна.

Её рот приоткрылся, но она долго мычала, не в силах выдавить ни звука.

Раньше казалось, что Чэн Ишэн — неприступная вершина, а тут вдруг на полпути появилась канатная дорога и доставила её прямо на вершину.

— Говори, — нахмурился Чэн Ишэн. Он потянулся к карману за сигаретой, но вспомнил, что ещё днём выбросил вместе с зажигалкой и пачкой.

Ли Сун уставилась на него:

— Ты так просишь меня встречаться с тобой?

Обычно при признании хоть немного нежности проявляют, может, даже слёзы льют. А у Чэн Ишэна всего шесть слов — и даже подумать не даёт!

Чэн Ишэн от неожиданной резкости опешил, и даже его прямая спина слегка ссутулилась.

Он лёгонько ущипнул её за щёку и сдался:

— Ну ладно, подумай хорошенько.

Ли Сун гордо подняла подбородок:

— Хм.

— Подумай, встречаться нам или сразу помолвку оформить.

— Вообще-то есть и третий вариант, — с фальшивой улыбкой отвела она его руку. — Помолвка по договору между семьями не в счёт. Сейчас в моде свобода брака. Завтра пойду на баскетбольную площадку и найду себе парня с бурлящими гормонами.

— Я тоже могу завтра устроить так, что ты с твоим парнем провалитесь на экзамене.

Ли Сун фыркнула, расстегнула ремень безопасности и собралась выходить:

— Злоупотребление властью! Стыдно не быть!

Чэн Ишэн мгновенно заблокировал двери. Щёлк — и путь ей был отрезан.

— Бесстыжий! — Ли Сун опустила окно до самого низа и попыталась вылезти наружу.

От её безрассудства у Чэн Ишэна заболела голова. Он резко потянул её обратно и, наклонившись, пристегнул ремень:

— Не шали.

— Я не шалю, — буркнула Ли Сун, сердито усевшись на месте и закусив губу.

Чэн Ишэн поднял все окна и выключил свет в салоне. Машина стояла у опушки леса, и в такой тёмной, безлюдной ночи никто не заметит их, особенно если свет не горит.

Он наклонился к ней, сократив расстояние между ними:

— Не хочешь встречаться?

Ли Сун отвернулась и промолчала, лишь презрительно фыркнув.

— Почему эти дни не писала мне?

На этот раз она даже фыркать не стала, лишь закрыла глаза и притворилась мёртвой.

Чэн Ишэн, увидев её полное нежелание общаться, тоже перестал задавать вопросы. Большой палец левой руки он поднёс к её подбородку и осторожно вытащил нижнюю губу из-под зубов.

Когда она злилась, всегда кусала губы. Сейчас они были пухлыми, влажными и алыми.

Он наклонился и поцеловал её, мягко теребя нижнюю губу.

— После возобновления работы в травническом кабинете у меня по двенадцать пациентов в день… — прошептал он между поцелуями.

— И всё равно находил время проверять, не написала ли ты мне.

Злость Ли Сун постепенно таяла, и она мысленно ругала себя за слабость.

От его уступчивости её тело стало мягким, и она безвольно откинулась на сиденье, позволяя ему целовать себя, а руки сами потянулись к его шее.

Во рту у него ощущался лёгкий привкус табака, смешанный с ароматом агарвуда, от которого у Ли Сун мутило голову.

Когда в ней ещё оставалась капля здравого смысла, она всерьёз подумывала отрубить себе эти руки — так стыдно было за собственную покорность.

— Я буду приходить в университет, — сказал Чэн Ишэн, целуя уголок её губ, а потом прижался носом к её носу.

От его прикосновений по позвоночнику Ли Сун пробежала дрожь. Она тяжело дышала, а правая рука нежно гладила его шею.

— Первый поцелуй? — тихо спросила она.

С этими словами она сама потянулась к его губам, но Чэн Ишэн мягко отстранил её.

— Нет.

Сердце Ли Сун упало, уголки губ задрожали.

Хотя она и понимала, что у него, возможно, были девушки, услышать это после поцелуя было всё равно больно.

Она невольно представила, целовал ли он кого-то так же — осторожно, нежно, но при этом упрямый и не желающий говорить приятных слов…

Сердце её сжалось, будто она съела целый лимон. Рука, сжимавшая его руку, невольно стиснулась.

— Первый поцелуй у меня отняла какая-то пьяная женщина, — с насмешливым блеском в глазах сказал Чэн Ишэн. Щёки Ли Сун мгновенно покраснели.

Ли Сун вспомнила ту сцену и громко возмутилась:

— Врёшь! Тот поцелуй не в счёт — я тогда язык не высовывала!

Чэн Ишэн тихо рассмеялся:

— Так чётко помнишь?

Ли Сун отвела глаза:

— Просто это запомнилось…

Чэн Ишэн похлопал её по руке, давая понять, чтобы отпустила:

— Садись ровно.

— Что хочешь поесть? Потом отвезу тебя в общежитие.

Ли Сун неохотно разжала пальцы:

— Бессердечный.

Чэн Ишэн опустил окно, надеясь, что прохладный ветер развеет жар в груди.

В таком уединённом месте рядом с лесом лучше не поддаваться чувствам — неизвестно, на что способен человек в такую тёмную и безлюдную ночь.

Ли Сун привела его в лапшевую на улице еды у ворот университета. Было семь вечера — самое оживлённое время.

Она потянула Чэн Ишэна за руку сквозь толпу и указала на столик в углу:

— Вот он!

Люди за этим столом как раз доедали лапшу. Увидев, что пара торопится поесть, они быстро допили бульон и ушли.

Мест в заведении было мало, и студенты в час пик обычно не задерживались — поели и освобождали место.

Ли Сун подошла к стойке, сделала заказ и, вернувшись, обнаружила, что Чэн Ишэн уже сидит и пьёт чай.

Она уселась напротив и внимательно его осмотрела:

— Сегодня ты отлично сливаешься с толпой.

На нём была спортивная толстовка и брюки, которые делали его совершенно незаметным среди студентов. В отличие от прошлых раз, когда его внешность заставляла всех называть его профессором.

— Боялся, что кто-то решит, будто я старый, — сказал Чэн Ишэн, подавая ей палочки, предварительно обдав их кипятком. — Держи в руках, не клади на стол.

Ли Сун послушно сжала палочки и счастливо уставилась на него:

— А пациенты на сегодняшний день отменены?

— Да, — не стал скрывать он. — Буду работать в выходные.

— Скажи, доктор Чэн, не нужна ли тебе в выходные горничная для подачи чая и воды?

Она прицелилась на большой письменный стол в его травническом кабинете — там гораздо комфортнее, чем в переполненной библиотеке, да и вид на него приятнее.

Чэн Ишэн покачал головой:

— У меня уже есть Яо Сычэн.

— А вот девушка, которая сама бросится тебе на шею, тебе не помешает? Подумай.

Ли Сун не успела ответить — хозяин принёс две миски лапши:

— Держите! После еды можете спокойно поболтать в парке.

За десять лет работы он видел немало влюблённых парочек, которые не могли наглядеться друг на друга даже за обедом. Он поставил между ними тарелку солёных огурчиков и спросил у девушки:

— На каком курсе?

— На первом.

Хозяин взглянул на Чэн Ишэна:

— Вот почему первокурсники и второкурсники жалуются, что не могут найти девушек…

Ли Сун прикусила губу, сдерживая смех, и посмотрела на Чэн Ишэна. Его лицо потемнело, будто туча затянула солнце. Видимо, даже спортивная толстовка не могла скрыть его зрелой ауры.

После еды Ли Сун потянула Чэн Ишэна к задней двери лапшевой.

Оттуда начинался длинный переулок, который, сделав несколько поворотов, выводил прямо к заднему входу их общежития.

Она проходила по этому переулку несколько раз в начале семестра с одногруппниками, но обычно избегала его — фонари здесь горели редко, и дорога была тёмной и пугающе тихой. Идти здесь ночью было страшновато.

Они прошли несколько десятков метров бок о бок. Ли Сун всё это время смотрела себе под ноги. Обычно она болтала без умолку, но сегодня молчала, не зная, что сказать.

Отношения с Чэн Ишэном изменились слишком резко, и теперь она чувствовала неловкость.

— Почему молчишь? — спросил Чэн Ишэн. Сегодня его уши были необычно спокойны, и это его смущало.

Ли Сун остановилась, потянув его за руку, и подняла на него глаза.

Посмотрела пару секунд, но решила, что здесь слишком темно, и подошла к ближайшему фонарю.

— С тех пор как я тебя знаю, ты хоть раз сам искал меня? — спросила она. В начале отношений лучше сразу всё прояснить.

Чэн Ишэн уже собрался возразить, но Ли Сун зажала ему рот ладонью:

— Принести лекарство не считается. Из-за тофу по-сычуаньски тоже не считается. И уж тем более не считается, если ты просто зашёл к заведующему Сюй и заодно поел тофу.

— Ладно, — он проглотил все возражения. Вспомнил жирным шрифтом в статье в официальном аккаунте: «Девушка всегда права. Если не права — молчи».

Ли Сун одной рукой оперлась на столб, другой ухватила складку его толстовки на боку и спокойно посмотрела на него:

— Так как ты собираешься это исправить?

Чэн Ишэн прочистил горло:

— Буду приходить в университет, когда появится свободное время.

— Ради тофу или ради меня?

— Ради тебя.

Ли Сун одобрительно кивнула:

— Но у меня через две недели каникулы. Так что это правило вступит в силу только со следующего семестра. Буду наблюдать за твоим поведением.

— Какие планы на каникулы? — спросил Чэн Ишэн. Он слышал, что в этом году зимние каникулы в университете М самые длинные за всю историю.

— Броситься тебе на шею? — Ли Сун прижалась лицом к его груди. — Твой аромат такой приятный… Подари мне немного?

— А ещё поеду к дедушке. Будут опять всех тёток уговаривать выйти замуж. Раньше я в эти разговоры не вмешивалась, но в этом году…

С таким характером, как у Ли Чжэньго, её тоже не минуют.

— Что в этом году? — Чэн Ишэн смотрел только на её пушистую макушку и почесал подбородок девушки, чтобы она подняла на него глаза.

http://bllate.org/book/6358/606698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода