× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mama’s Boy and Sister Breadwinner [Entertainment Industry] / Маменькин сынок и сестрёнка-кормилица [Развлекательная индустрия]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Му Илэн вышел из дома, ему не терпелось узнать, как Ся Шу ответила на вопросы. Правда, услышать полную версию он сможет лишь тогда, когда эфир выйдет в эфир, — но это не помешало ему подождать, пока Ся Шу тоже выйдет наружу, и спросить у неё заранее.

Ся Шу, последняя из гостей, вошедших в дом, провела там дольше него. Когда она вышла, за ней следом появился психолог в ретро-мантии с пачкой анкет в руках. Му Илэну показалось — или это ему почудилось? — что лицо этого обычно уверенного и надёжного специалиста, который ещё недавно так спокойно отвечал ему на вопросы, теперь выглядело заметно хуже.

— Что он тебя спрашивал? — небрежно поинтересовался Му Илэн, стараясь скрыть своё нетерпение.

— Нагородил кучу странных вопросов, а в конце ещё и спросил, на что бы я согласилась пожертвовать тремя годами жизни, — с досадой ответила Ся Шу. — Это вообще нормальный вопрос?

— Ага, мне тоже задавали этот вопрос. Так что же ты ответила?

— Сказала, что готова отдать три года жизни, чтобы получить двадцать.

Му Илэн: «???»

После такого ответа ему вдруг расхотелось слушать остальные её ответы.

Автор говорит: Му Илэн: «Человек, в которого я влюблён, мыслит совсем иначе, чем все остальные. И это уже с самого начала — адский уровень сложности! Что делать? Жду совета, срочно!»

К вечеру режиссёр объявил, что съёмки на сегодня завершены. Му Илэн прикинул время и подошёл к нему с просьбой одолжить машину и отпустить его на пару часов: ему нужно было срочно съездить по делам и вернуться в течение двух часов. Поскольку почти все автомобили были заняты под оборудование, режиссёр долго искал и в итоге договорился с одним из операторов, который согласился одолжить ему свой личный мотоцикл.

Му Илэн надел шлем, завёл двигатель и тронулся с места — всё это он проделал с лёгкостью и привычной сноровкой.

Вечерний воздух в деревне был свеж и напоён ароматом трав, но Му Илэн не обращал на это внимания: он думал только о том, как бы успеть увидеться с Ду Сысы до окончания его специального выступления.

Тем временем Ду Сысы всё ещё находился на сцене. Хотя время давно истекло, публика была настолько восторженной, что он вынужден был выйти на бис и спеть ещё двадцать минут.

Он пел до хрипоты и, наконец, под гром аплодисментов сошёл со сцены. Только он сделал глоток воды, как к нему подбежал младший товарищ по труппе и сообщил:

— К тебе снова пришёл парень Ся Шу.

Ду Сысы и Линь Шэчжи переглянулись, недоумевая. Вчера они только что виделись с Му Илэном, и теперь он снова здесь? Неужели что-то случилось с Ся Шу? Не переодеваясь из сценического халата, Ду Сысы поспешил к задней двери сцены.

Там он увидел Му Илэна, сидящего на полностью металлическом серебристом мотоцикле, с шлемом в руках и каплями пота на лбу. Его глаза в лунном свете казались особенно ясными и пронзительными.

Ду Сысы услышал, как за его спиной шепчутся младшие товарищи:

— Не зря он актёр — какие ноги!

Он почувствовал, что Му Илэн хочет что-то сказать ему. Собравшись с мыслями, Ду Сысы подошёл и спросил:

— Разве ты не на съёмках? Тебе что-то нужно от меня? Или с Ся Шу что-то случилось?

Му Илэн слез с мотоцикла, положил шлем на сиденье и многозначительно кивнул в сторону за спиной Ду Сысы.

Тот сразу понял. Кашлянув, он развернулся к младшим товарищам, которые с любопытством наблюдали за происходящим, и, уже не скрывая раздражения, рявкнул:

— Чего стоите?! Идите собирайте вещи!

В труппе «Чанъгэн Шэ» Ду Сысы был старшим учеником, и почти все дела в труппе решались им от имени учителя. Все его побаивались и даже дали ему прозвище «Ду Яньло» — «Ду, повелитель ада».

Его одного слова хватило, чтобы любопытные младшие товарищи мгновенно разбежались и бросились обратно в помещение, оставив позади сцены небольшую пустую площадку только для двоих.

Му Илэн слегка размял онемевшее запястье и сказал:

— Позвольте и мне, хоть и смело, назвать вас «старшим братом». Я специально приехал сегодня, чтобы поблагодарить вас за то, что вчера предложили познакомить меня с вашими друзьями из пекинской оперы. Я искренне признателен.

— А, так вот оно что, — лицо Ду Сысы смягчилось. — Мы же договорились не церемониться. К тому же, если бы речь шла только об этом, ты мог бы просто позвонить — зачем ехать ночью?

— Я всё равно должен был приехать, — серьёзно сказал Му Илэн. — Потому что есть один вопрос, который мне нужно уточнить.

— Ты хочешь спросить про тех друзей, которых я собирался тебе представить? Кстати, я как раз хотел спросить, как у тебя с горлом — есть ли желание…

Ду Сысы не договорил: Му Илэн перебил его:

— Старший брат, вы любите Ся Шу?

Каждое слово, произнесённое им под лунным светом, будто падало на землю и разбивалось на осколки стекла, каждый из которых отражал изумлённое лицо Ду Сысы, обнажая всё, что тот двадцать лет бережно скрывал.

— Почему… почему ты вдруг спрашиваешь об этом? — голос Ду Сысы прозвучал хрипло, как непролитое колесо. — Мы с ней выросли вместе, конечно, я люблю её, как родную…

Он сам не знал, кому он это объясняет — Му Илэну или себе.

— Не такую любовь, — настаивал Му Илэн, не оставляя ему лазейки. — Я имею в виду любовь мужчины к женщине. Вы любите её?

Ду Сысы не знал, что ответить. Он открыл рот, но так и не смог выдавить ни звука. Его выражение лица уже всё сказало.

— Я люблю Ся Шу, — продолжил Му Илэн. — Не как друга и не как сестру, а именно как мужчина любит женщину. Рано или поздно я скажу ей об этом. Если вы тоже испытываете к ней такие чувства, боюсь, я больше не смогу принимать вашу помощь и доброту.

Он говорил открыто и прямо, без тени колебаний в глазах.

— Вчера в машине я не дал вам прямого ответа на ваше предложение — именно потому, что хотел сегодня всё прояснить.

— Хотя мы знакомы недолго, за все двадцать лет жизни я не встречал человека, с которым бы так сошлись характерами, как с вами. Но теперь у меня появились личные чувства, и я не могу больше общаться с вами как с другом. Прошу вас больше не хлопотать обо мне и не утруждать себя моими делами.

Ду Сысы знал, что этот день настанет, но не ожидал, что так скоро. Его симпатия к Му Илэну была искренней, хотя и с примесью расчёта. Услышав эти слова, он почувствовал, что его манёвры были нечестны.

— Она… выросла в особой среде, не такой, как у других, — наконец произнёс он. — Обычные девушки переживают юношескую влюблённость, а у неё этого не было. Она добра ко всем, но никого не выделяет особо. Ты, возможно, так и останешься для неё просто другом.

Произнеся это, он тут же пожалел. Его слова звучали так, будто он пытался отговорить Му Илэна, но на самом деле они были адресованы скорее самому себе.

Это была та самая фраза, которой он не раз убеждал себя.

— Ничего страшного, — улыбнулся Му Илэн. — Я готов идти от Антарктиды шаг за шагом — рано или поздно доберусь до неё.

Он кивнул Ду Сысы:

— Тогда я поеду.

Затем надел шлем и сел на мотоцикл.

Машина громко заревела, и он умчался в клубе пыли.

Му Илэн почувствовал облегчение: теперь всё было сказано. Он покинул мир пекинской оперы более десяти лет назад, и этот мир оставался для него белой луной и алой родинкой на сердце. Он мечтал вернуться, получить наставления от старших мастеров, но всё это не стоило и мгновения колебаний по сравнению с Ся Шу.

Ду Сысы ещё долго стоял в вечернем тумане. Лишь теперь, в одном халате, он почувствовал, как стало холодно. Молча повернувшись, он увидел за спиной Линь Шэчжи с тёплым пальто в руках. Не сказав ни слова, Ду Сысы прошёл мимо. Линь Шэчжи понял, что тот расстроен, и, не раздумывая, накинул пальто себе на плечи, дав ему уйти.

В труппе «Чанъгэн Шэ» только трое могли управлять Ду Сысы: его учитель, Ся Шу и, с натяжкой, Линь Шэчжи.

После выступления все собрали вещи и переехали в гостиницу, разложили подарки и собрались вместе поужинать. Один из младших товарищей пошёл звать Ду Сысы, но долго стучал в дверь, так и не получив ответа. Тогда он тайком отправился к Линь Шэчжи и спросил, что с Ду Сысы.

Линь Шэчжи вынул из сумки для еды коробочку с кашей:

— Ничего, старший брат устал, наверное, уже спит. Я сам зайду к нему.

Дверь гостиничного номера была с кодовым замком, и Ду Сысы заранее сообщил код Линь Шэчжи. Тот ввёл код и, не стуча, вошёл внутрь. Ду Сысы сидел в кресле у панорамного окна и смотрел в ночное небо.

Линь Шэчжи бросил коробку с кашей на журнальный столик:

— С кем ты снова поссорился?

— Ни с кем. Просто хочу побыть один.

— Ха, — покачал головой Линь Шэчжи. — Давай поговорим. С того дня, как я тебя знаю, ты всегда делаешь то, что хочешь. Так почему же в деле Ся Шу ты такой нерешительный?

— Разве он может сделать то, чего не можешь ты? Почему тебе так трудно сказать ей всё, что думаешь? — спросил он с укором.

Ду Сысы молчал. Линь Шэчжи уже решил, что тот не хочет отвечать, но вдруг услышал:

— Я ему завидую.

— Чему ты завидуешь?! — возмутился Линь Шэчжи. — Кто ближе к ней — ты или он? Кто лучше с ней ладит? Зачем тебе завидовать кому-то ещё?!

— Завидую тому, что на его плечах нет тяжёлой доски.

Линь Шэчжи посмотрел ему в глаза.

Ду Сысы горько усмехнулся:

— В последние годы учитель постепенно передаёт мне всё больше важных дел. Помнишь, недавно был его день рождения? Он пригласил много друзей, и я помогал ему принимать гостей. В конце вечера он выпил и, сжимая мою руку, сказал: «У меня только один сын — Сяо Чжо, и одна дочь — А Шу. У них свои планы, и они не хотят возглавлять „Чанъгэн Шэ“. Я хочу оставить труппу тебе».

— «Ты для меня как родной сын. Просто прошу — заботься о младших».

— Я знаю, что она считает меня старшим братом. Если я сейчас позволю себе проявить чувства, это поставит её в неловкое положение, вызовет отчуждение, и она станет скрывать от меня всё, перестанет принимать мою заботу. Тогда я действительно не смогу смотреть учителю в глаза.

Линь Шэчжи разозлился:

— Так чего же ты ждёшь?! Ждёшь, пока она сама поймёт, что любит тебя, и придёт к тебе? Ждёшь, пока всё сложится идеально, без единого риска? Ты только и умеешь, что ждать и хмуриться!

— Я ещё не решил, — тихо сказал Ду Сысы.

Этих нескольких слов хватило, чтобы Линь Шэчжи лишился дара речи. Он хотел сказать, что Ся Шу — не такая, как другие, хотел обвинить Ду Сысы в страхе перед отказом, но вместо этого выдавил лишь:

— Делай, как знаешь.

Зрители всегда называли Линь Шэчжи самым остроумным «пэнгэнем» в труппе «Чанъгэн Шэ»: на сцене он никогда не давал словам партнёра упасть на пол, всегда находил остроумный ответ или импровизацию. Но кто знал, что за кулисами, стоя перед своим старшим братом, он чувствует полную беспомощность? В голове крутились только эти три слова, и даже произнести их было невероятно трудно.

Ся Шу даже не заметила, что Му Илэн исчез. Вечером хозяин виллы предложил запустить на озере светильники-желания и прислал несколько больших коробок с лотосовыми фонариками. Режиссёр сказал, что будут ждать возвращения Му Илэна, чтобы запустить их всем вместе.

Тогда она и узнала, что Му Илэн уехал на мотоцикле — и никто не знал, куда.

Фонарики были очень изящными: лепестки лотоса сотканы из тонкой ткани, в центре — пенопластовый цветоложе, куда вставляется свеча. Зажжённый фонарик, пущенный на воду, легко уплывает вдаль. Все материалы были биоразлагаемыми, так что не стоило бояться загрязнения воды, а на берегу почти не было водной растительности, поэтому и пожара не будет.

Раз всё равно приходилось ждать, режиссёр решил не терять времени и принёс заранее ящик ханьфу, предназначенный для четвёртого выпуска, чтобы сделать красивые кадры для шоу.

Но едва Чэнь Сяомэн надела новое платье, как не удержалась:

— Я запущу пару фонариков заранее! Пусть Му Илэн потом доснимет, — сказала она, схватила лотосовый фонарик и побежала к озеру в розовом шёлковом платье.

Хайтан попыталась её остановить, но и сама не устояла — воспользовавшись моментом, тоже покраснела и побежала вслед за ней.

Увидев это, все перебрались из виллы к озеру. Фонариков хватало на всех, и сотрудники программы, прикрываясь ожиданием Му Илэна, тоже начали запускать их на воду. Вскоре озеро усеяли светящиеся лотосы — близкие и далёкие, создавая чарующую картину.

http://bllate.org/book/6357/606631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода