× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mama’s Boy and Sister Breadwinner [Entertainment Industry] / Маменькин сынок и сестрёнка-кормилица [Развлекательная индустрия]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Илэн нес за ней корзину с покупками, уже наполненную до краёв, и его выражение лица — изначально безразличное — постепенно сменилось изумлением.

Оператор и режиссёр в студии тоже были в шоке.

— Всё это отправьте по адресу! — Ся Шу вытащила карту.

Му Илэн собирался оплатить всё перед камерами, чтобы выручить Ся Шу, но пока он ещё оправлялся от потрясения, её карта уже оказалась у кассира.

— С учётом доставки — одиннадцать тысяч триста юаней, — сказала кассир и протянула чек.

— Ага, — кивнула Ся Шу, но в тот самый момент, когда она взяла чек, её глаза вдруг распахнулись: — Ой!

Му Илэн подумал, что она наконец осознала, сколько потратила, и поняла, что переборщила с импульсивными покупками.

— Моему братику! — Ся Шу ткнула пальцем в самый крупный набор прозрачного лего в магазине — ледяной замок — и сказала продавцу: — Этот возьму.

— Этот конструктор стоит тринадцать тысяч восемьсот восемьдесят восемь юаней. В комплекте — пылезащитный колпак, подсветка, музыкальное сопровождение, гарантия подлинности…

— Ладно-ладно.

Му Илэн молча стоял рядом, скрестив руки на груди, и наблюдал, как она проводит картой. В душе он подумал: «Вот уж притворщица! Сестрёнка-кормилица? Собираешь деньги на свадьбу и дом для брата? Да твоих доходов не хватит даже на твои собственные траты — брату, скорее всего, ещё и свои сбережения придётся вложить».

Ся Шу вышла из магазина подарков довольная, а Му Илэн шёл следом. Внезапно он заметил у входа человека в костюме медведя, держащего воздушный шарик. Тот покачивался и, притворяясь, будто просто проходит мимо, приближался к ним.

Медведь был всего в нескольких шагах и, увидев их, начал притоптывать от изумления. На самом деле он уже десять минут караулил у магазина по приказу режиссёра.

«Наконец-то!» — подумал медведь, готовясь вручить им задание.

— Пойдём на горку! — вдруг крикнула Ся Шу.

Их «жертвы» даже не взглянули на медведя и устремились к ледяной горке, оставив его далеко позади.

Медведь: «А?!»

Да вы издеваетесь!

Но не только медведь чувствовал себя обиженным. Му Илэну тоже стало неловко. Он выключил микрофоны у себя и у Ся Шу, убедился, что оператор ещё не подоспел, и спросил:

— Слушай… Ты точно не хочешь сотрудничать с командой шоу?

— Молодой человек, — уголки губ Ся Шу приподнялись, — подумай сам: по статусу мы с тобой уступаем Ли Цзиншэну, по обсуждаемости сейчас проигрываем Чэнь Сяомэнь. В этом «Мире льда и снега» нет соревнований — все просто идут по сценарию. Если мы будем вести себя как положено, нам дадут пару кадров, и всё.

— А?! — Му Илэн был поражён. Так она всё это время не просто шалила?

— Автобус отправляется примерно в два часа дня. Учитывая время на обед, нам нужно уложиться в программу до двенадцати — и тогда мы не сорвём съёмки. Не волнуйся, этот медведь нас не бросит.

— В шоу главный грех — быть послушным. К тому же команда арендовала не весь парк, а только ледяные скульптуры и одну горку. Если не покатаемся сейчас, в следующий раз придётся стоять в очереди!

Ся Шу говорила с таким убеждением, что Му Илэн только покачал головой. Всё-таки она просто хочет повеселиться!

Он сочувствующе взглянул на медведя, который всё ещё пытался их догнать, а потом на Ся Шу, уже карабкающуюся по лестнице к горке. Ему стало ясно: эта девушка действительно не похожа ни на кого.

Такое наглое, уверенно-безрассудное поведение он видел впервые.

На горке сотрудник, увидев приближающуюся Ся Шу, выключил микрофон и пояснил:

— Ся Шу, вы не получите задание, если съедете с горки. Это задание предназначено для группы Лян Сяна.

— Я знаю! Я не за заданием, я просто хочу покататься! — Ся Шу торжественно надела защитный шлем.

Му Илэн уже мог представить, какими весёлыми будут комментарии в чате при выходе этого эпизода.

Му Илэн безучастно смотрел, как Ся Шу с воплями и размахивая руками мчится вниз по горке. Но как только камера поворачивалась на него, его взгляд тут же становился тёплым и заботливым.

Притворяться нежным он уже давно освоил до автоматизма.

Когда Ся Шу наконец наигралась и, прыгая, спустилась с горки, она трижды спросила Му Илэна, не хочет ли он тоже покататься. Он всякий раз отказывался.

Тогда Ся Шу решила всё-таки пожалеть команду и того несчастного медведя. Она поправила волосы, сделала вид, что только сейчас заметила медведя, и воскликнула:

— Это же тот самый медведь, которого мы ищем! Вот уж правда: искали-искали — и вдруг нашли!

Му Илэн подыграл:

— Да уж, какая удача! Видимо, судьба нас свела.

«Судьба, конечно! Вы уже полчаса мимо меня проходите! Даже слепой заметил бы!» — мысленно ругался медведь, но всё равно подбежал и вручил им задание, после чего развернулся и ушёл, не оглядываясь.

Другим группам сотрудники хотя бы немного усложняли задачу для зрелищности, но медведь пропустил все формальности — ему хотелось поскорее смыться.

Ся Шу радостно вскрыла конверт с подсказкой. Внутри было описание следующего этапа съёмок. Вечером все шестеро вернутся в «апартаменты для парочек», где их разделят на три смешанные пары: Ся Шу с Ли Цзиншэном, Му Илэн с Чэнь Сяомэнь, Лян Сян с Хайтан. Каждая пара должна будет сыграть один и тот же отрывок из известного сериала «Полускрытый», который станет бонусом для зрителей в первом эпизоде.

Это была сцена, где героиня Чжоу Жоюй, будучи беременной, в военном хаосе вступает в драку, чтобы защитить родных, и теряет ребёнка. Когда она снова встречает героя Шэнь Юцина, она рассказывает ему обо всём с чувством вины и глубокой обиды.

Эмоции обоих персонажей в этой сцене невероятно сложны и тонки. Прочитав сценарий, Ся Шу постепенно перестала улыбаться. Она повторяла реплики вслух ещё во время обеда и в автобусе.

Му Илэну, напротив, было всё равно. Он пробежал текст дважды и уже чувствовал, что разобрался.

Её временный партнёр Ли Цзиншэн тоже выглядел спокойным: ведь он номинант на премию «Золотой цветок сливы» за лучшую мужскую роль второго плана, и импровизировать для него — пустяк.

Чэнь Сяомэнь за обедом подошла к своему временному партнёру Му Илэну под предлогом обсудить сцену и попросила добавить её в вичат. Перед камерой он не мог отказать и дал ей свой контакт.

Что до Лян Сяна и Хайтан, у них вообще не было актёрского опыта. Они понимали, что их роль — быть фоном, контрастом для других, и просто добавить немного комедийного эффекта. Поэтому относились ко всему беззаботно.

Только Ся Шу хмурилась всё время, сжимая сценарий в руке и бормоча реплики.

— Ты нервничаешь? — спросил Му Илэн.

— Да, очень. Ли Цзиншэн такой классный актёр… Если я буду выглядеть плохо, меня будут смеяться целый сезон, — честно призналась Ся Шу.

— Почему плохо? — удивился Му Илэн.

— Потому что я плохо играю, — ответила она, будто речь шла о ком-то другом.

Му Илэн не знал, что сказать. Наконец, он произнёс:

— Тогда почему раньше не училась?

— Раньше мне просто не нравилось играть. Всё, что снимала, — это эпизодические роли, и режиссёры сами мне всё объясняли. Я просто повторяла за ними, и этого хватало. Думала, как только слухи утихнут, вернусь к пению и танцам. А теперь… Теперь поняла, что пока не получится. Пришлось идти в шоу, чтобы хоть какие-то предложения по ролям поступали и можно было сводить концы с концами, — пробормотала она и снова уткнулась в сценарий.

Му Илэну стало любопытно. Пока Ся Шу была занята репликами, он незаметно достал телефон, открыл вэйбо, ввёл «Ся Шу» и перешёл в её супер-топик.

У неё было немного фанатов, но они были очень активны.

Он надел наушники и запустил видео под названием «Вырезка из выступления Ся Шу — “Million Stars”».

В этом мыльном сериале Ся Шу играла четвёртую героиню — глуповатую сплетницу из офиса главного героя, наделённую формой, но лишённую мозгов.

Му Илэн нахмурился, просматривая пять минут ролика. «Что это за игра? — подумал он. — Где тут хоть намёк на актёрское мастерство? Просто механически читает реплики и делает базовые мимики».

Он покачал головой и закрыл видео. Но тут заметил самый популярный пост в супер-топике — видео под названием «Выступление nine nights 23.08, Ся Шу в центре».

Му Илэн открыл его. На сцене мелькали огни, девять девушек в гармоничных нарядах, а в зале — море светящихся фанатских табличек и восторженные крики.

Музыка вспыхнула, и он только начал убавлять громкость, как на экране появилась Ся Шу в центре.

Она носила дреды, крупные серебряные серьги, яркий макияж — сексуально, но без вульгарности. Металлический топ, короткая юбка и чёрные сапоги идеально подчёркивали её фигуру.

Зазвучали корейские слова песни. Она поправила наушник, скрестила руки и, несмотря на высокие каблуки, легко и уверенно шагнула вперёд. Каждое её движение источало обаяние.

Зрители ревели от восторга, и тут камера резко сместилась на её тонкую, белоснежную талию.

Му Илэн мгновенно прикрыл экран ладонью и поспешно закрыл видео. Он почувствовал себя виноватым, будто подглядывал, и быстро вышел из супер-топика, из вэйбо — пока на экране не осталось ничего, кроме пустого фона.

«Почему я виноват? — подумал он. — Что я такого сделал?»

Ся Шу всё ещё боролась с текстом, не замечая его замешательства. Она нахмурилась, надула губы и съёжилась в кресле, устроившись поудобнее — без камер она вела себя совершенно непринуждённо.

«Вот это да! — подумал Му Илэн. — Совсем не похожа на ту сексуальную идолку с центральной позиции».

Он покачал головой и снова открыл вэйбо и супер-топик Ся Шу. Ему стало интересно: что же заставило эту девушку, рождённую быть идолом, а не актрисой, покинуть группу?

Он ввёл в поиске «Ся Шу» и увидел подсказку: «Почему Ся Шу выгнали из nine nights». Слово «выгнали» особенно бросалось в глаза. Му Илэн колебался, но всё же нажал.

Интернет помнит всё. Новости сводились к одному: Ся Шу якобы издевалась над участницами группы. «Доказательством» служило случайное замечание бывшей участницы Чэнь Сяомэнь в одном интервью о том, что Ся Шу не ладила с одной из девушек.

Потом появились фото и анонимные посты, рисующие Ся Шу как капризную и злую тиранку. Всё завершилось тем, что контракт с менеджментом не продлили, и Ся Шу покинула nine nights.

Чем дальше читал Му Илэн, тем злее становился. Он посмотрел на Ся Шу — на эту хмурящуюся, упрямо зубрящую реплики девушку, — и не мог поверить, что она способна на буллинг. Ему казалось это абсурдным. Как её так легко обыграли? Да ещё и такой глупой особе, как Чэнь Сяомэнь, у которой дурость написана на лице!

«Где твоя хватка, когда нужно отстоять себя?» — подумал он с досадой.

Му Илэн открыл вичат, посмотрел на только что добавленную Чэнь Сяомэнь и одним движением занёс её в чёрный список.

— Муж, — бормотала Ся Шу, повторяя реплику, — хоть я и не говорю этого вслух, но каждый день мечтаю: если бы у меня родился мальчик, пусть глаза будут мои, а ум — твой. А если девочка…

— Ой, тут надо плакать! Как заставить себя заплакать по команде? — она нахмурилась ещё сильнее.

Му Илэн сказал:

— Не зубри механически. Расслабься. В вилле точно не начнут съёмки сразу. Приходи ко мне в номер — вместе пройдём сцену.

— Правда?! — глаза Ся Шу загорелись, будто перед ней стоял спаситель.

— Зачем мне тебя обманывать? — Му Илэн почувствовал неловкость и отвернулся, делая вид, что устал и раздражён, но на самом деле думал, как помочь ей быстро освоить материал.

В этот момент он заметил на голове Чэнь Сяомэнь белую лилию. И вдруг ему пришла в голову отличная идея.

Лян Сян всё это время следил за Ся Шу и тоже заметил Му Илэна. Он толкнул локтём Чэнь Сяомэнь, которая прислонилась к нему, и прошептал:

— Эй, дурёха, Му Илэн на тебя смотрит!

— Правда?! — обрадовалась Чэнь Сяомэнь, и вся обида от предыдущих отказов мгновенно испарилась.

«Ся Шу, ты снова проиграла мне!»

http://bllate.org/book/6357/606605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода