× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mama’s Boy and Sister Breadwinner [Entertainment Industry] / Маменькин сынок и сестрёнка-кормилица [Развлекательная индустрия]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Ся Шу ещё не знала, что фанаты Му Илэна прозвали его «Му Дуэйдуэй», а ещё — «Холоднолицый Му-язвитель».

Три пары рассказали истории своего знакомства, и режиссёр велел принести шесть небольших досок, раздав их всем участникам.

— Правила такие: мы будем задавать вопросы на проверку согласованности между партнёрами. Победившая пара получит преимущество в завтрашней игре.

Ся Шу сжала доску и нервно стала перебирать в уме данные из статьи Му Илэна в «Байду Байкэ»: возраст, рост, вес, родной город, известные работы — всё это мелькнуло перед внутренним взором.

— Первый вопрос: напишите ласковое прозвище, которым вы называете друг друга! Это разминка!

Чёрт!

Ся Шу пожалела об этом сто раз.

Это всё равно что заранее узнать экзаменационный билет, но забыть выучить ответ!

Она сначала написала «Илэн», а потом, долго думая и дрожащей рукой, дописала то, как обычно обращались к ней однокурсники.

«Сяся». Так звали её все близкие. Фанаты тоже называли её Сяся.

Режиссёр подал знак показать доски.

У Чэнь Сяомэнь и Лян Сяна совпали ответы: «Сяомэнь, Асян».

Ся Шу почувствовала лёгкую тошноту.

У Хайтан и Ли Цзиншэна тоже всё совпало: «Сяохуа, Цзиншэн».

Ся Шу подумала: «Значит, он зовёт Хайтан Сяохуа».

Настала очередь Ся Шу и Му Илэна. Она мысленно молила: «Пусть хоть капля согласованности у нас найдётся».

Она перевернула свою доску, на которой было написано: «Сяся, Илэн».

Затем с надеждой подняла глаза на доску Му Илэна и увидела там: «Госпожа Ся, Илэн».

«Да ты издеваешься?! Ты реально будешь звать свою девушку „госпожа Ся“?! У тебя крыша поехала?!» — чуть не сломала она доску от злости.

Она бросила на Му Илэна гневный взгляд, но тот спокойно встретил её глаза, будто говоря: «Я ведь и правда звал тебя только „госпожа Ся“. Ты чего сама влюблённая?»

Сотрудник, ведущий подсчёт очков, стёр единицу, которую уже было добавил. Никто не ожидал, что на таком вопросе можно ошибиться.

— Второй вопрос: любимое блюдо партнёра и ваше любимое блюдо.

Ой-ой, всё пропало.

На этот раз Лян Сян угадал неправильно, чем любит питаться Чэнь Сяомэнь, и не получил очко, тогда как Хайтан и Ли Цзиншэн быстро написали любимые блюда друг друга.

Ся Шу покорно перевернула свою доску. Там было написано: «Ся Шу: клубника. Му Илэн: дуриан».

Уголки губ Му Илэна дёрнулись. Он перевернул свою доску, на которой стояло лишь одно слово — видимо, решил рискнуть и угадать хотя бы одно, чтобы не выглядеть совсем глупо: «Клубника».

Он написал своё любимое блюдо.

Режиссёр взглянул на доски и усмехнулся:

— Му Илэн забыл написать, что любит дуриан. К сожалению, за этот вопрос очко не засчитывается.

Му Илэн еле сдержал дрожь губ. «Да с каких пор я люблю дуриан?! — подумал он. — Это же мой самый ненавистный фрукт!»

Следующие два вопроса Хайтан и Ли Цзиншэн ответили без единой ошибки, Чэнь Сяомэнь и Лян Сян ошиблись лишь в двух, а Ся Шу и Му Илэн не угадали ни разу.

Ся Шу вытерла пот со лба и крепче сжала ручку.

Режиссёр, глядя на их нулевой счёт, посчитал, что так выглядит не очень красиво, и решил смягчить ситуацию:

— Последний вопрос особенный: каждый из вас сам задаёт один вопрос партнёру и записывает ответ на обратной стороне доски. За правильный ответ — очко. Это отличная возможность продемонстрировать вашу любовь!

Сначала задают мужчины.

Вопрос Лян Сяна: «Какое моё любимое твоё платье?» Ответ: «Красное платье». Чэнь Сяомэнь угадала. Они обменялись тёплыми улыбками.

Вопрос Ли Цзиншэна был ещё слаще: «Какое моё любимое твоё блюдо?» Ответ: «Свинина в кисло-сладком соусе». Хайтан ответила верно, и ведущие зашумели одобрительно.

Ся Шу нервно посмотрела на Му Илэна. Тот перевернул доску и озвучил вопрос:

— Каких людей я больше всего ненавижу в метро?

Ага! Этот вопрос! Полный скрытого смысла! Наконец-то согласованность повысилась!

Ся Шу уверенно написала: «Невоспитанные дети».

И действительно — ответ совпал.

Когда настала очередь женщин задавать вопросы, Чэнь Сяомэнь и Хайтан также получили правильные ответы. Ся Шу прикусила губу, подумала и написала: «Кто, кроме тебя, мне больше всего нравится?»

Когда ответы были показаны, Му Илэн без труда угадал:

— Младший брат.

Образ «сестрёнки-кормилицы» неожиданно сыграл на руку — счёт на табло наконец-то изменился с «ноль» на «один».

По итогам игры Хайтан и Ли Цзиншэн ответили верно на все пять вопросов, Чэнь Сяомэнь и Лян Сян — на три, а Ся Шу и Му Илэн — лишь на один самостоятельный вопрос.

У всех сложилось впечатление, что Хайтан и Ли Цзиншэн — образцовая пара, вместе уже несколько лет; Чэнь Сяомэнь и Лян Сян — только в начале горячего романа; а Ся Шу и Му Илэн — в лучшем случае «пластиковые брат и сестра».

Ся Шу вдруг вспомнила, как недавно видела, как маленький Му Илэн пел «Стратагему „Пустой город“», и у неё в голове возникла фраза: «Не успел выступить — уже проиграл».

Им обоим срочно нужно было выучить «Три тысячи вопросов из биографии друг друга».

После ужина режиссёр объявил, что завтра в пять утра все отправляются на съёмки на горнолыжный курорт. Поскольку дорога дальняя, вернуться в виллу получится только через день, поэтому всем следовало взять с собой всё необходимое.

Сегодняшние съёмки в помещении завершились. Операторы увезли оборудование, и на вилле не осталось ни одной скрытой камеры.

Ся Шу глубоко вздохнула с облегчением и, потирая шею, направилась к своей комнате.

— Младшенькая...

Сзади раздался противный, наигранно-ласковый голосок.

Ся Шу обернулась и увидела Чэнь Сяомэнь с самодовольной ухмылкой:

— С таким выступлением тебе всё равно не стать знаменитостью.

— Ты ничего не понимаешь. Я так специально. Почитай «Тридцать шесть стратагем» — это называется «сначала принизить, чтобы потом возвысить».

Ся Шу бросила эту фразу и пошла прочь.

— Специально? — Чэнь Сяомэнь моргнула, растерявшись. — «Сначала принизить, чтобы потом возвысить»?

— Она тебя обманывает, — вдруг раздался голос Лян Сяна, положившего руку ей на плечо. — В «Тридцати шести стратагемах» такой нет, глупышка.

С этими словами он тоже ушёл в свою комнату.

Чэнь Сяомэнь топнула ногой от злости, но тут заметила Му Илэна, всё ещё сидевшего на диване и пьющего чай. Её глаза блеснули хитростью, и она поспешила подойти, взяв тоже чашку.

Выпрямив спину и сделав глоток чая, она небрежно откинулась на диван и томно произнесла:

— Давно не виделись.

— Мы знакомы? — Му Илэн поднял на неё взгляд с лёгкой усмешкой.

— ... — Чэнь Сяомэнь с трудом сдержала раздражение и надела самую обворожительную, по её мнению, улыбку: — В Киногородке! «Великая Тан: Приближаясь к вину» скоро выходит в прокат. Я там в эпизодической роли — белая змейка, которой Ли Бай помогает.

Му Илэн играл главную роль Ли Бо в фильме «Великая Тан: Приближаясь к вину», а Чэнь Сяомэнь действительно появлялась в двух сценах.

— А, — кивнул Му Илэн и снова опустил глаза в чашку.

Будто говорил: «Если Ли Бай тебе помогал, иди к нему, а не ко мне, Му Илэну».

Раньше Чэнь Сяомэнь думала, что такому красавцу, как Му Илэн, жаль быть с Ся Шу. Но теперь вдруг поняла: они, пожалуй, подходят друг другу — оба невыносимы.

— Апчхи! — Ся Шу чихнула, вернувшись в комнату. Она открыла чемодан и достала пакетик порошка банланьгэнь, чтобы заварить.

Надо признать, еда от продюсеров была вкусной. Она редко ела северо-восточную кухню, но сегодняшний ужин оказался на удивление аппетитным, и она переехала — желудок раздуло.

Отдохнув немного, Ся Шу всё равно чувствовала себя не очень и решила прогуляться вокруг виллы.

В гостиной уже никого не было.

Она натянула пуховик и тихонько вышла наружу.

Под фонарём у виллы стоял мужчина. Услышав шаги, он обернулся, увидел Ся Шу и приподнял бровь, бросив сигарету под ноги.

— Госпожа Ся, — первым поздоровался Лян Сян.

Ся Шу, хоть и не испытывала к нему симпатии, вежливо кивнула.

Лян Сян подошёл ближе:

— Госпожа Ся тоже вышла прогуляться?

— Переехала.

— Я смотрел ваши сериалы — «Миллион звёзд» и «Полчаса романтики». Тогда я вас не знал, но думал: какая красивая девушка.

Это были первые роли Ся Шу после ухода из женской группы — второстепенные персонажи в сериалах с низким рейтингом, где её игру критиковали.

— Ну, сойдёт, — Ся Шу почувствовала неловкость, вспомнив эти надутые сетевые дорамы с плохими оценками.

— Можно с вами подружиться? — Лян Сян протянул руку. — Мой отец основал небольшую компанию «Синьгуан Медиа». Слышали? Если вдруг захотите уйти из «Шэнъюй», я смогу помочь.

Ся Шу прищурилась.

«Наверное, он так со всеми знакомится, — подумала она. — Обязательно упоминает компанию отца, чтобы завести знакомство».

Но «Синьгуан Медиа» даже рядом не стояла с её семьёй. Пять таких компаний не сравнить с «Чанъгэн Шэ».

Лян Сян вёл себя как скромный, но загадочный наследник, не подозревая, что перед ним — гораздо более скромная, загадочная и богатая особа.

Ся Шу лишь кончиками пальцев коснулась его руки, явно не желая продолжать контакт, но Лян Сян всё равно настаивал:

— Раз мы теперь друзья, могу звать вас Сяся?

Ся Шу подняла на него глаза, и в её взгляде на миг мелькнула сталь.

Лян Сян почувствовал, будто она его полностью раскусила, и смутился.

— Чэнь Сяомэнь тебе не рассказывала обо мне? — спросила Ся Шу. — У нас плохие отношения. Тебе не страшно, что она рассердится, если ты так меня назовёшь?

Свет фонаря придавал Ся Шу лёгкую дымку, отчего Лян Сян ещё больше заинтересовался:

— Вы с господином Му, наверное, просто пара для шоу? Нет согласованности в ответах, скованность в движениях, даже разговоры полны соперничества.

Ся Шу молча слушала, её лицо оставалось невозмутимым, и она уже собиралась возразить.

Но Лян Сян опередил её:

— Не отрицайте. Вы, возможно, и не скажете мне правду, но я хочу вам сказать: Чэнь Сяомэнь и я — просто играем роли.

На этот раз Ся Шу действительно удивилась.

«Вот чёрт! Моё актёрское мастерство так плохо? Даже ведущий играет лучше меня?»

— Мы знакомы дольше, — будто угадав её мысли, добавил Лян Сян.

— Мне совершенно неинтересно, играете вы или нет.

— Не отталкивайте меня так резко. Я хочу подружиться с вами, госпожа Ся. Вы сможете лучше узнать меня со временем, — медленно произнёс Лян Сян.

— Даже дружба — с натяжкой? — Ся Шу не хотела ввязываться в разговор. Хотя она никогда не водилась с кругом наследников, она знала, что среди них есть особенно надоедливые типы. — Я пойду.

С этими словами она направилась по дорожке за пределы виллы.

Вилла находилась в элитном районе, фонари горели ярко, и опасности не было, если не уходить далеко. Ся Шу оставила Лян Сяна позади и, украдкой убедившись, что он зашёл в дом, замедлила шаг.

Внезапно её внимание привлек большой фургон с включёнными фарами.

Это была та самая машина, на которой её привезли сюда. Она вспомнила, что оставила в ней помаду. «Если в машине кто-то есть, можно попросить вернуть её», — подумала Ся Шу.

Подойдя ближе, она заметила, что окно открыто, и услышала разговор внутри.

Она сразу узнала голос — это был Му Илэн.

Ся Шу хотела поскорее уйти, не желая подслушивать чужие разговоры, но холодный голос Му Илэна всё равно долетел до неё.

— Я не хочу петь.

Она замерла на месте, вспомнив их разговор на лестнице и внезапную смену выражения лица Му Илэна. Интуиция подсказывала: он отказывается петь именно пекинскую оперу.

— Илэн, это первый выпуск — самый рейтинговый после финала. Ты же пришёл на шоу, чтобы создать ажиотаж и получить новые роли. Спой пару строк — и тебе, и шоу будет польза. Зачем упрямиться?

Ся Шу узнала голос главного режиссёра шоу.

— Я не хочу, чтобы старые новости снова всплыли.

— Прошло почти двадцать лет с тех пор, как «маленький гений пекинской оперы» не пел. Твоя компания уже согласилась на такой пиар. Почему ты так упрям? Если боишься, что голос испортился и петь плохо — не переживай. Современные зрители мало кто разбирается в опере. Им просто интересно посмотреть, ради сенсации...

— Мне глубоко противен этот «сенсационный» повод, — резко и без обиняков ответил Му Илэн. — Я уже отказался.

С этими словами он открыл дверь и вышел из машины.

http://bllate.org/book/6357/606600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода