× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delusion Is You / Обманчивая мысль — это ты: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После нескольких утешительных слов Цзян И бросила: «Подожди сестру», — и резко повесила трубку.

Когда она натягивала пальто и собиралась попрощаться с Янь Цзичэнем, тот неожиданно откинул одеяло и встал с постели.

Цзян И не придала этому значения и не стала расспрашивать — даже в выходные в компании могли возникнуть дела, и это было совершенно нормально.

Однако, спустившись вниз после умывания и уже собираясь выйти из дома с сумкой за плечом, она увидела, как Янь Цзичэнь подхватил с спинки стула пиджак и направился к выходу вместе с ней.

Учитывая, что новый дом Тань Инь находился в южной части города, а офис Янь Цзичэня — в северной, Цзян И даже не подумала проситься попутно. Она не хотела отнимать у него время и сразу разблокировала телефон, чтобы вызвать такси.

Но прежде чем она успела нажать кнопку вызова, Янь Цзичэнь резко схватил её за руку и потянул в сторону гаража.

Цзян И опешила:

— Тебе не нужно обо мне заботиться.

— Где ты увидела, что я о тебе забочусь? — бросил он, усаживая её в пассажирское кресло.

Цзян И не поняла его смысла и пояснила:

— Мне нужно ехать совсем не туда, где твоя компания.

Похоже, утренний сон был нарушен, и настроение Янь Цзичэня явно испортилось. Как обычно в таких случаях, терпения у него не осталось, и он коротко ответил:

— Я не еду в офис.

«Тогда куда ты?..» — Цзян И на мгновение растерялась и не нашлась, что сказать.

Прежде чем захлопнуть дверь, Янь Цзичэнь сверху вниз посмотрел на неё с явным раздражением и добавил:

— Разбудила меня ни свет ни заря и ещё что-то скрываешь?

Цзян И почувствовала себя виноватой и промолчала. Он с силой захлопнул дверь со стороны пассажира — «Бум!»

Весь путь город окутывал густой туман. Небо было мутным, моросил дождь, косой ветер гнал влагу, и капли воды собирались на ветвях, скатываясь крупными бусинами.

Сквозь лобовое стекло трудно было разглядеть что-либо: плотные лучи света не проникали сквозь мглу, а дождливая пелена с каждым мгновением всё больше поглощала высотные здания.

На эстакаде поток машин явно замедлился, продвигаясь вперёд понемногу, но не останавливаясь, будто врезаясь в непроглядную завесу тумана.

Наконец автомобиль добрался до жилого района в центре города.

Ещё не успев полностью остановиться, Цзян И заметила вдалеке группу зевак, собравшихся у самого дальнего подъезда. Люди шумели, толпились, окружая дом, где жила Тань Инь.

Правый глаз Цзян И внезапно дёрнулся, и в голове мелькнуло дурное предчувствие. Не теряя времени, она вышла из машины и быстро направилась к подъезду.

Пробравшись сквозь толпу и поднявшись по лестнице, она оказалась в коридоре с крайне плохим освещением: лампы мигали, то вспыхивая, то гаснув, и создавали жуткую атмосферу.

Тревога и страх переплелись в её сердце — квартира, где происходил скандал, действительно была новым домом Тань Инь!

Толстая дверь разделяла два мира: внутри — шум и хаос, снаружи — перешёптывания соседей. Один из них сказал:

— Не дают же покоя даже ранним утром.

Цзян И ничего не понимала и, тревожно стуча в дверь, спросила:

— Что происходит в этой квартире?

Сосед пожал плечами:

— Наверное, супруги поссорились. В последнее время они часто устраивают такие сцены.

— Не чувствуешь запаха алкоголя? Наверное, случилось что-то серьёзное, раз он вернулся домой пьяный в стельку, — добавил другой сосед, размахивая руками в воздухе. — Говорят, он ещё и бьёт её. Какая женщина такое потерпит? Конечно, будет сопротивляться.

Между ними завязался разговор:

— Вызвали полицию?

— Обязательно! Надо вызывать, иначе дело кончится убийством.

Но в ушах Цзян И отдавалось лишь одно слово — «бьёт». Её пальцы, сжимавшие дверную ручку, задрожали.

Дыхание сбилось. Что-то внутри резко вспыхнуло, и, не в силах больше выносить этот шум и крики, она начала стучать в дверь всё громче:

— Откройте! Быстро откройте!

Однако рыдания и проклятия женщины внутри были такими громкими, что заглушали даже её стук. В этот момент внутри раздался оглушительный звук — что-то рухнуло и разлетелось на осколки.

Сердце Цзян И заколотилось. Она была готова расплакаться от отчаяния.

Когда она уже собиралась найти что-нибудь, чтобы выбить дверь, та внезапно распахнулась изнутри. На пороге стоял мужчина, всё ещё источавший злобу и агрессию.

Янь Цзичэнь мгновенно оттащил Цзян И за спину.

Увидев, как мужчина занёс в руке светильник, явно собираясь ударить, он без промедления пнул его ногой прямо в живот — «Бах!» — и отправил лететь на стол!

«Скри-и-и!» — стол сдвинулся на несколько сантиметров от удара. Мужчина, нахмурившись и прижимая живот, не удержал равновесие и упал боком на стул рядом.

Его пьяная ярость ещё не успела вылиться в проклятия, как Цзян И, задыхаясь от запаха алкоголя, окинула взглядом гостиную: повсюду были разбросаны осколки фарфора.

Выше — хрустальная люстра раскачивалась в холодном сквозняке, и её стеклянные шарики звенели, будто вот-вот сорвутся и разобьются.

Ниже — на полу лежали осколки стекла, и на некоторых виднелись пятна крови.

Одни лишь эти кровавые следы заставили нервы Цзян И натянуться до предела.

На теле мужчины не было ран — значит, пострадала либо женщина, либо Тань Инь.

Цзян И отчаянно надеялась, что ребёнок не пострадал, но в этот момент из глубины гостиной донёсся тихий всхлип — робкий, сдержанный, такой знакомый.

Это был голос Тань Инь!

Струна в душе Цзян И лопнула.

Она вырвалась из руки Янь Цзичэня, не обращая внимания ни на оглушённого мужчину, ни на женщину, рыдающую на полу. Её единственной мыслью было найти ребёнка.

Но чаще всего случается именно то, чего боишься больше всего.

Пройдя всего пару шагов, Цзян И увидела в углу комнаты Тань Инь: девочка съёжилась, обхватив колени руками, и беззвучно плакала, дрожа всем телом.

Как бы ни старалась она казаться сильной, внутренняя хрупкость всё равно прорывалась наружу.

На ней была белая толстовка, которую Цзян И недавно ей купила.

Мягкая, пушистая ткань на рукавах была испачкана несколькими тёмно-красными пятнами.

В этот момент все слова упрёка, которые Цзян И собиралась сказать, растворились в воздухе.

Действуя быстрее мысли, она бросилась к девочке.

Обняв её и прижав к себе, Цзян И нежно гладила по голове и шептала:

— Всё в порядке, всё хорошо… Сестра здесь.

Эти четыре слова — «Сестра здесь» — прозвучали так сильно, что мгновенно зажгли в холодном воздухе искру тепла, прогоняя весь страх и ледяной холод.

Тань Инь робко подняла глаза. Её лицо, покрасневшее от холода, выражало полное оцепенение.

Она подумала, что это галлюцинация.

Но когда слёзы наконец рассеялись, и взгляд стал чётким, она поняла: перед ней действительно стояла Цзян И — та самая, о которой она так мечтала.

В этот миг Тань Инь больше не могла сдерживаться.

Слова застряли в горле, и она лишь зарыдала — громко, отчаянно, так, что у Цзян И сердце сжалось от боли и вины.

Её одежда быстро промокла от слёз, и Цзян И чувствовала, будто её собственное сердце разрывается на части.

Эта пара, похоже, не ожидала, что дело дойдёт до полиции. Цзян И уже не была той покладистой женщиной, какой была при предыдущей встрече. Она настаивала на том, чтобы вопрос с Тань Инь решили немедленно.

Всё это время Янь Цзичэнь стоял рядом с ней, словно невидимо придавая ей уверенности.

Он не вмешивался, не пытался использовать связи, чтобы решить проблему за неё, — полностью оставляя ей право принимать решения и говорить самой.

Когда все дали показания, Хэ Сюй связался с нужными людьми и выяснил следующее.

Эта семья прошла все проверки при оформлении опеки. Их отношения с ребёнком изначально были именно такими, как Тань Инь описывала по телефону: гармоничными, тёплыми, полными заботы.

Но всё изменилось месяц назад, когда мужчина потерял должность на работе — его чуть не заставили стать козлом отпущения и уволиться.

Неизвестно, с кем он тогда познакомился, но тот убедил его вложить деньги в совместный бизнес. Мужчина тайком от жены снял почти все сбережения семьи, мечтая о большом деле, которое принесёт им лучшую жизнь.

Женщина, узнав об этом, пришла в ярость, но всё же поверила в его энтузиазм и с надеждой отдала деньги.

Он так убедительно говорил, так сладко обещал, что она, как и многие, начала верить: успех — это то, что можно достичь в одночасье.

Она поверила ему и добровольно отдала сбережения.

Но месяц спустя, когда сделка уже почти состоялась, его «друг» предал его, переманив клиентов и уведя с собой все вложенные средства. Деньги пропали, а долг остался.

Женщина день за днём упрекала его, называла никчёмным и беспомощным. Это унижало мужчину, который раньше всегда держал голову высоко.

На грани отчаяния он попытался остановиться, но однажды шагнув в эту пропасть, уже не мог выбраться. Это было как яд с сильным послевкусием — он не мог проглотить обиду.

С тех пор все его мечты о честной работе превратились в жажду быстрой наживы.

Чем дольше он копил злобу, тем сильнее росло желание отомстить.

Женщина и не подозревала, чем он занимается, думая, что он ищет новую работу.

Постепенно её отношение к нему смягчилось, хотя всё равно постоянно твердила о деньгах.

Ему это надоело, и он начал отвечать грубостью.

Ссоры становились всё чаще, переходя в открытую вражду. Они даже начали говорить, что ребёнок — обуза, и жалели, что взяли её.

Ни один из них не хотел уступить, каждый стремился одержать верх.

И в этой борьбе больше всех страдал ребёнок.

Многие родители считают, что дети слишком малы и наивны, чтобы понимать их слова и поступки.

Но они забывают: ведь сами когда-то были детьми. Всё, что понятно взрослым, часто понятно и детям.

А уж тем более ребёнку вроде Тань Инь — ранимой, чувствительной, нуждающейся в защите и тепле.

Когда происходит лавина, ни одна снежинка не бывает невиновной.

Женщина до сих пор сохраняла выражение лица, будто виноват только муж, и это вывело Цзян И из себя.

Едва та произнесла: «Проблема в нём, почему вы не воспитываете его?» — Цзян И резко оттолкнула стул и подошла к ней. Не моргнув глазом, она дала ей пощёчину!

«Шлёп!»

Щека женщины резко повернулась от удара.

Все вокруг ахнули — кто сейчас осмелится бить человека при полиции?

Хэ Сюй уже собирался вмешаться, но Цзян И неожиданно отступила на шаг.

Женщина, не веря своим глазам, прижала ладонь к лицу. Её спокойствие мгновенно испарилось, и она вскочила с кресла:

— Ты с ума сошла?!

Цзян И скрестила руки на груди, внимательно посмотрела на неё несколько секунд и с холодной усмешкой сказала:

— Если это безумие, то тебе давно пора лежать с переломанным носом.

Женщина вспыхнула от ярости.

Но в момент, когда она собралась ответить ударом, Цзян И ловко перехватила её руку и резко оттолкнула. Та пошатнулась, сбивая стул, который заскрежетал по полу.

Цзян И глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки, и спокойно произнесла:

— Когда ты забирала ребёнка, что ты мне обещала? Что будешь заботиться о ней, как о собственной дочери, и дашь ей счастливое детство.

— Взрослые должны отвечать за свои слова.

Она сделала несколько шагов вперёд, используя своё преимущество в росте, и полностью подавила женщину своим присутствием:

— Так это и есть твоя «забота»?

Женщина онемела. Хоть она и чувствовала обиду и боль, в этот момент у неё не нашлось слов для ответа.

Любой, кто видел эту сцену, понимал: она несомненно виновата в нарушении обязанностей опекуна.

http://bllate.org/book/6356/606535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода