× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delusion Is You / Обманчивая мысль — это ты: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян И чувствовала себя виноватой и не осмеливалась слишком докучать ему. Она указала вперёд и заговорила так мягко, будто уговаривала:

— Может, отпустишь меня здесь? Я закончу и сама тебя найду.

В следующее мгновение Янь Цзичэнь нахмурился — и Цзян И тут же замолчала.

Хотя она давно привыкла к надвигающейся буре, сейчас ей хотелось одного: чтобы Янь Цзичэнь, как обычно, немедленно остановил машину и позволил ей выскочить наружу.

Но вместо этого он не только не остановился, но даже любезно довёз её до самого подъезда больницы. И когда она уже решила, что он, наверное, сошёл с ума, он наконец проявил свою истинную натуру: едва она захлопнула дверцу, как он резко тронулся с места, оглушив её облаком выхлопных газов.

Благодаря этому порыву выхлопа Цзян И смогла подавить изумление и, не раздумывая, убедила себя, что Янь Цзичэнь всё ещё остаётся прежним — нормальным, в своей манере.

В палате бабушка спала, а Лу Бохуай как раз стоял за дверью.

Цзян И тихо поменяла цветы и аккуратно поправила одеяло бабушке, после чего вышла из палаты.

Лу Бохуай не ушёл. Они оказались рядом, стоя в длинном больничном коридоре, пропитанном запахом дезинфекции.

— Бабушка в последнее время всё время спит, — с беспокойством спросила Цзян И. — Когда я прихожу, она почти всегда дремлет. Это из-за лечения?

— Консервативная терапия действительно может вызывать сонливость, — спокойно ответил Лу Бохуай. — Не переживай, всё в порядке.

Цзян И кивнула, понимая, и больше не стала настаивать.

Лу Бохуай, похоже, почувствовал, что разговор стал слишком унылым, и с лёгкой улыбкой заметил:

— Ты замечала одну вещь?

— Какую? — подняла она на него взгляд.

— Наши разговоры всегда вращаются только вокруг твоей бабушки, — мягко сказал он, явно пытаясь сменить тон. — А ведь ты всё ещё должна мне обед.

Цзян И уловила намёк, но тут же вспомнила о всё усиливающемся дурном настроении Янь Цзичэня и решила, что задерживаться здесь — особенно ради того, чтобы срочно пригласить Лу Бохуая на обед, — было бы слишком рискованно.

Пока она колебалась, Лу Бохуай не стал её торопить и просто спросил:

— Подождёшь, пока бабушка проснётся?

— Нет, — ответила Цзян И. — У меня ещё дела.

Услышав это, Лу Бохуай взглянул на часы, снял белый халат и, указав в сторону кабинета, улыбнулся:

— Как раз обеденное время. Я пойду с тобой. Не возражаешь, если заскочу в кабинет переодеться?

Это было настолько естественно, что Цзян И не могла отказаться. Из вежливости она спокойно покачала головой.

Они неторопливо спускались по лестнице, перебрасываясь словами, когда Цзян И собралась вызвать машину до виллы — и вдруг увидела вдалеке, на асфальтовой площадке перед входом, чёрный автомобиль.

Узнав номерной знак, она замерла на месте.

Как он снова здесь оказался?

Лу Бохуай заметил её растерянность и уже собрался подшутить: «Кого увидела?» — но не успел произнести и слова, как стоявшая вдалеке машина резко включила дальний свет, ослепив её ярким лучом.

От этого света у Цзян И мурашки побежали по коже, и в голове мелькнуло смутное чувство растерянности.

Не дожидаясь, пока ситуация станет ещё неловче, она быстро попрощалась:

— Прости, доктор Лу, сегодня у меня срочные дела. Обед я обязательно угощу в другой раз.

С этими словами она развернулась и быстро направилась к машине.

Лу Бохуай молча смотрел, как она садится на пассажирское сиденье «Мазерати», и чёрный автомобиль тут же исчез вдали.

С того самого момента, как Цзян И села в машину, Янь Цзичэнь не проронил ни слова. Он смотрел только вперёд, лицо его было бесстрастным, но вокруг него явственно накапливалась буря эмоций, которая теперь давила и на неё.

Цзян И была уверена в своей правоте и не чувствовала вины, поэтому предпочла молчать.

По дороге зазвонил телефон Янь Цзичэня, но он лишь мельком взглянул на экран и не спешил отвечать.

Низкий, настойчивый звонок, исходящий из бардачка, начал раздражать Цзян И. Она машинально посмотрела — и сразу увидела имя: Оуян Цзинлянь.

По её сведениям, Янь Цзичэнь всегда игнорировал Оуян Цзинлянь, несмотря на то, что та носила громкое звание «избранной невесты семьи Янь».

Цзян И никогда не видела Оуян Цзинлянь и не собиралась тратить время на выяснение личных дел своего босса. Ей было известно лишь то, что он богат и влиятелен — остальное её не интересовало.

Их отношения регулировались контрактом, и, по сути, она работала на него, пусть и особым образом.

Зато она не могла не признать: Янь Цзичэнь умел идеально балансировать время — всякий раз, когда появлялась она, виллы Оуян Цзинлянь не было и в помине.

Пока её мысли блуждали, звонок, наконец, прекратился.

Цзян И краем глаза бросила взгляд на Янь Цзичэня. Он почувствовал это, но, как обычно, не повернулся к ней.

Однако когда Оуян Цзинлянь позвонила во второй раз, нарушая тишину салона, Янь Цзичэнь не выдержал. Одной рукой он резко сбросил вызов, а затем, не скрывая раздражения, прямо посмотрел на пассажирку и поймал её взгляд, который она уже собиралась отвести.

Цзян И почувствовала себя неловко и без всякой причины ощутила лёгкую вину. Она попыталась сохранить спокойствие:

— Почему не берёшь трубку?

Янь Цзичэнь чуть приподнял бровь:

— Звонок ни о чём. Ты хочешь ответить?

Этот намёк был настолько прозрачен, что все слова, которые она собиралась сказать, застряли у неё в горле. Цзян И была умна — она сразу поняла подтекст.

Но она давно привыкла к Янь Цзичэню, и в ней давно проснулось упрямство, не желавшее подчиняться его воле. В душе она фыркнула: не верила ни одному его слову.

Подумав, она небрежно усмехнулась:

— Боишься, что придётся потом утешать?

Вызов был очевиден. Янь Цзичэнь остался невозмутим, лишь его взгляд на миг потемнел, но насмешка в уголках губ не исчезла. Он сделал вид, что не понял:

— Кого мне утешать?

От этой наглой мини он вывел её из себя — хотелось закатить глаза, но она сдержалась и лишь слегка смягчила тон:

— Некоторые вещи лучше держать при себе.

На первый взгляд, это звучало почти мудро и уступчиво.

Но Янь Цзичэнь прекрасно знал эту лисицу: стоит дать ей немного воли — и хвост тут же задрожит от самодовольства. Он отлично уловил сарказм в её словах.

Несколько секунд он молчал, лишь слегка усмехнулся — и не ответил.

Цзян И тоже не хотела продолжать спор. Они молча доехали до гаража виллы.

Наступали сумерки. Последние лучи солнца скрылись за тучами, а бледная луна и россыпь звёзд осветили тихую виллу, придавая ей почти мистическую умиротворённость.

Сегодня тётя Цзян ушла пораньше — у неё дома дела, — но успела оставить ужин в термосумке.

Когда Цзян И вошла вслед за Янь Цзичэнем, вилла была погружена во тьму. Она включила хрустальную люстру в холле, и тёплый свет мгновенно заполнил коридор.

Янь Цзичэнь снял галстук и бросил его на диван, после чего закатал рукава и направился к бару за бутылкой виски. Едва он откупорил её, резкий аромат алкоголя наполнил столовую.

Цзян И не обратила на него внимания и занялась ужином: разогрела блюда, проверила, чтобы не было пересолено, и вынесла всё на стол.

Трапеза прошла в молчании, внешне спокойная, но Цзян И чувствовала тревогу: звонки Оуян Цзинлянь не предвещали ничего хорошего.

Она ощущала, что вот-вот произойдёт что-то важное — хотя и не ожидала, что на вилле появится сама Оуян Цзинлянь.

После ужина Янь Цзичэнь вышел на открытую террасу и, наконец, перезвонил. Что именно ему сказали, Цзян И не слышала, но выражение его лица стало мрачным.

Она терпеливо ждала в комнате за двойными стеклянными дверями и, как только он закончил разговор, с бокалом вина в руке вышла на террасу.

Лёгкий аромат алкоголя тут же развеяло ветром, и запах унёсся в ночную даль.

Цзян И мягко улыбнулась и, прислонившись к стеклянной двери, слегка покачала бокалом:

— Этот напиток… будешь допивать?

Янь Цзичэнь стоял, опершись на перила, и теперь просто смотрел на неё.

В этот момент Цзян И стояла в полусвете, распущенные волосы мягко обрамляли лицо, а простое платье с поясом подчёркивало стройную фигуру. Её силуэт, освещённый лунным светом, казался хрупким и безмятежным, но в её чуть приподнятых глазах сквозила лёгкая дерзость, почти соблазнительная.

Янь Цзичэнь не отводил взгляда. Что-то в этом образе заставило его забыть о раздражении, и гнев постепенно уступил место другому чувству.

— Попробуй, — сказал он, следуя за её игрой.

Цзян И подошла ближе и сделала маленький глоток. Острота виски обожгла горло — этот напиток был гораздо крепче всего, что она пробовала раньше.

Через несколько секунд губы и язык онемели. Она подошла к нему и, стараясь скрыть гримасу, почти насильно вложила бокал ему в руку:

— Я не буду с тобой делиться.

Она просто не любила этот вкус.

Янь Цзичэнь знал, что у неё ужасный алкогольный порог и сильное похмелье. Увидев её явное отвращение, он, наоборот, нашёл это забавным. Его настроение улучшилось, и он с вызовом покачал бокалом перед её носом:

— Выпей ещё глоток.

Цзян И не собиралась попадаться на удочку:

— А если выпью — будет награда?

Янь Цзичэнь опустил на неё взгляд:

— Сначала нужно заслужить награду. А ты даже не постаралась.

Она знала, что это ловушка, но всё равно решила прыгнуть. Прислонившись к перилам, она игриво подняла бровь:

— Так глоток — это уже попытка?

Янь Цзичэнь не ответил, но его поза говорила сама за себя.

Неизвестно, было ли это действие виски или просто внезапный порыв, но Цзян И почувствовала, как по телу разлилось жаркое возбуждение.

Она усмехнулась и бросила ему вызов:

— Тогда покорми меня сам.

Рука Янь Цзичэня, лежавшая на перилах, чуть сильнее сжала металл. Он с недоверием посмотрел на неё, понимая, что она трезва и просто лезет на рожон.

И в тот же миг Цзян И осознала: «Слово не воробей…»

Чтобы он не разозлился, она глубоко вдохнула и, не двигаясь, выдержала его пронзительный взгляд, слегка смягчив улыбку:

— Я пошутила.

Эти четыре слова только усугубили ситуацию.

Янь Цзичэнь прищурился, ничего не сказал — и в следующее мгновение левой рукой прижал бокал к перилам, а правой резко подхватил её под колени и приподнял, усадив на перила.

От внезапного ощущения падения сердце Цзян И на миг остановилось. Она не сразу пришла в себя.

Когда пульс начал бешено колотиться, она в панике обхватила его шею — боялась упасть с высоты.

Её длинные волосы коснулись его щеки, оставляя лёгкое щекотание. Янь Цзичэнь крепко держал её за талию и, позволяя ей склониться к себе, тихо спросил:

— Это тоже шутка?

Цзян И чувствовала себя как на иголках. В такой ситуации оставалось одно — играть по его правилам. Она собралась с духом и, стараясь выглядеть спокойной, ответила:

— То, что я сказала «я пошутила»…

Она сделала паузу и закончила:

— …это и была шутка.

Этого он и хотел услышать. Как он и обещал: хорошее поведение — и будет награда.

Он не стал задерживаться на террасе. Взяв её на руки, он отнёс в спальню.

Тусклый свет встроенных бра едва освещал комнату, и на светлых обоях отчётливо проступали тени их тел. Он усадил её на кожаный диван у стены.

В полумраке резкий запах алкоголя смешался с ароматом освежителя в спальне и их собственными, уже переплетёнными дыханиями — и напряжение между ними мгновенно переросло в откровенную близость.

Цзян И была не маленькой, но рядом с Янь Цзичэнем всегда казалась хрупкой. Сейчас, прижатая к нему, она даже ступни поставила ему на колени.

Все её чувства были под его властью — поглощены, затоплены, полностью захвачены.

Во время короткого взгляда друг на друга Цзян И, хоть и была немного растеряна, всё же старалась собрать мысли. И когда её дыхание стало тяжелее, взгляд прояснился — и в нём остался только он, мужчина, который после выпитого вина вдруг приблизился к ней.

Янь Цзичэнь не шутил. Он сделал глоток виски и, крепко обхватив её шею, поцеловал. Алкогольный привкус медленно растекался по их губам.

Всего через несколько секунд кровь в их жилах закипела, и сердца начали биться в едином ритме.

http://bllate.org/book/6356/606533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода