× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delusion Is You / Обманчивая мысль — это ты: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты — моё наваждение. Завершено + экстра (Вэнь Ин)

Категория: Женский роман

«Ты — моё наваждение»

Автор: Вэнь Ин

Аннотация

[Хладнокровная, прекрасная «чёрная лебедь» × дерзкий, своенравный «дикий волк» — президент]

[Контрактные отношения × погоня за женой до «огненной кремации» × воссоединение после разрыва × серия двойного спасения × герои не только несчастны, но и созданы друг для друга]

— Этот контракт сможет ограничить твои чувства?

— Сможет.

— Ты полюбишь его?

— Не посмею.

— Тогда распишись, госпожа Цзян. Приятного сотрудничества.

— Приятного сотрудничества.

*

В деловых кругах всем известно: глава корпорации «Ши Юй» Янь Цзичэнь дерзок и своенравен, жесток в методах и не признаёт сентиментальности. И всё же уже много лет ходят упорные слухи, что у него есть женщина, которую он держит при себе.

Никто не знает о ней ничего — ни имени, ни происхождения.

Цзян И твёрдо считает, что между ней и Янь Цзичэнем существуют исключительно деловые отношения. Он любит играть — она играет с ним; ей нужны деньги — он платит.

Один контракт связывает их, и оба используют друг друга, получая ровно то, что хотят.

Но однажды их игра вышла за рамки расчёта.

Янь Цзичэнь публично привёл Цзян И на аукцион и позволил женщине в его объятиях без малейшего стеснения поднимать номер, отбивая лоты, которые изначально предназначались другим.

Пока гости шептались, мол, перед ними идеальная пара, в лестничной клетке разыгралась настоящая буря.

Цзян И в чёрном платье из тонкой вуали, с глазами, полными гнева, резко дала Янь Цзичэню пощёчину:

— Янь Цзичэнь, тебе не надоело ещё?

Во рту у него разлился вкус крови, а щеку жгло от удара.

Он не рассердился — наоборот, усмехнулся, провёл пальцем по уголку рта, стирая кровь, и поднял на неё взгляд:

— Отходилась?

Цзян И холодно смотрела на него.

В следующее мгновение лицо Янь Цзичэня потемнело. Он словно сдался и тихо спросил:

— Тогда пойдёшь домой?

*

1. Отношения, рождённые выгодой, со временем перерастают в чувства. Герои с самого начала и до конца верны только друг другу и обладают совестью. Сюжет требует определённых ходов — просто читайте.

2. Текст написан для релакса и практики. Просьба воздержаться от советов по писательскому мастерству.

3. Если встретились — значит, есть связь. Если бросите читать — не сообщайте. Желаю приятного чтения.

Теги: городской роман, избранная любовь, контрактные отношения

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян И, Янь Цзичэнь

Краткое описание: Контрактная любовь вышла из-под контроля

Основная идея: Всю жизнь дерзок и непокорён, но готов рассыпаться в прах, ведь единственное моё наваждение — это ты.

«Ты — моё наваждение» / Вэнь Ин

1 декабря 2020 года

— Этот контракт сможет ограничить твои чувства?

— Сможет.

— Ты полюбишь его?

— Не посмею.

— Тогда распишись, госпожа Цзян. Приятного сотрудничества.

— Приятного сотрудничества.

Никто лучше неё не знал: стоит чувствам запутаться — и всё рухнет.

Под дневным светом никто не может строить иллюзий из воздуха.

Сегодня у Цзян И экзамен по информатике.

Утром она первой вошла в компьютерный класс. Лишь потом поток студентов хлынул по ступеням, ведущим на второй этаж здания.

Вскоре, однако, все начали оборачиваться, и шум в атмосфере стал нарастать.

Плотные облака и туман нависли над небом, опустив на землю подавленную, мрачную ауру.

Жара, обычно державшаяся даже в позднюю осень, была полностью смыта вчерашней ночной грозой.

Внизу у ступеней, в тени высоких деревьев, спокойно стояли две полицейские машины.

Полицейские только что вышли из административного здания напротив компьютерного класса — как раз в тот момент, когда Цзян И спускалась по лестнице после экзамена.

Инспектор Хэ Сюй поправил фуражку, сбитую ветром, и кивнул девушке, приглашая подойти.

Наблюдатели, ничего не понимая, решили, что эта скромно одетая, но миловидная девушка попала в неприятности. Шёпот и пересуды мгновенно заполнили двор.

Если бы она ничего не натворила, зачем полиции появляться в тихом университетском дворе ранним утром?

Цзян И проигнорировала их странные взгляды и направилась прямо к инспектору, приветливо поздоровавшись:

— Инспектор Хэ, давно не виделись.

— Ага, поговорим в машине.

— Хорошо.

Полицейская машина быстро уехала с территории университета Юйцин.

На самом деле сегодня в неприятностях оказалась не Цзян И, а её соседка по комнате, с которой она жила два года, — Цзи Мянь.

Неделю назад после вечерних занятий Цзи Мянь вышла из библиотеки, но, в отличие от обычного графика, не вернулась в общежитие ровно в десять часов.

Более того, к одиннадцати, когда закрывались ворота общежития, её всё ещё не было.

В тот вечер Цзян И как раз осталась ночевать в комнате.

Посреди ночи ослепительная молния разорвала чёрные тучи, и Цзян И проснулась от кошмара.

Она встала, чтобы попить воды, и, обернувшись, увидела, что кровать Цзи Мянь по-прежнему пуста. В груди мгновенно вспыхнула тревога.

Она вышла на балкон и набрала номер Цзи Мянь.

Восемь звонков подряд — никто не отвечал.

Это совершенно не соответствовало привычному распорядку Цзи Мянь, которая всегда возвращалась вовремя и ложилась спать с наступлением темноты.

Ведь, несмотря на то что в этом семестре она начала прогуливать занятия и влюбилась, первые два года она была образцовой студенткой.

Хотя город Юйцин занимает первое место в стране по экономическому развитию, его ночная жизнь полна роскоши, искушений и разврата.

Цзи Мянь родом из бедного уезда. У неё две старшие сестры и младший брат; она — третья по счёту и наименее любимая в семье.

Но Цзи Мянь оказалась упорной: поступила в университет, заняв первое место в уезде на выпускных экзаменах.

Последующие два с половиной года она усердно училась, и её результаты должны были гарантировать стипендию. Однако в последнем семестре успеваемость резко упала.

После небольших каникул Цзи Мянь словно превратилась в другого человека: влюбилась, начала пить, прогуливать пары, занимать деньги…

Но одно оставалось неизменным с самого поступления: у неё были плохие отношения с окружающими, и за её спиной постоянно ходили сплетни. Когда училась хорошо — её называли лицемеркой; когда успеваемость упала — плохой студенткой. Её критиковали даже больше, чем Цзян И, которая привыкла держаться особняком.

Возможно, именно чувство общего одиночества заставляло Цзян И чаще всего общаться с Цзи Мянь, хотя и исключительно на бытовом уровне. Цзян И была человеком с холодным сердцем — её невозможно было «растопить».

И всё же именно Цзян И первой заметила, что Цзи Мянь пропала.

Той ночью её правое веко судорожно дёргалось, и она почувствовала, что случилось что-то плохое.

Факты подтвердили её предчувствие.

Цзи Мянь мертва. Её тело нашли в туалете на пятом этаже учебного корпуса «Дун».

Пока неизвестно, самоубийство это или убийство.

Появление инспектора Хэ было связано с дальнейшим расследованием дела. После беседы с администрацией университета он заодно забрал Цзян И в участок для дачи показаний.

Ранее Цзян И уже пару раз сталкивалась с инспектором Хэ: когда её бабушка Ли Шухуа потерялась, он немедленно отреагировал на заявление и помог найти пожилую женщину.

Полицейская машина доехала до участка.

Другая соседка по комнате приехала следом в другой машине.

Эта соседка всегда недолюбливала Цзи Мянь, и во время допроса говорила с явной издёвкой. Но поскольку она почти ничего не знала, её показания оказались поверхностными и бесполезными.

В итоге инспектор Хэ обратился к Цзян И:

— Мы восстановили из резервной копии телефона Цзи Мянь один номер. Согласно записям, это последний реальный звонок, сделанный ею перед смертью. Ты знаешь, кто этот человек и как он связан с ней?

Цзян И взглянула на номер — последние цифры показались знакомыми.

Она сверила его со свежим контактом в своём телефоне — совпадение было полным.

Цзян И прямо ответила:

— Парень Цзи Мянь, Чэнь Лу.

Инспектор Хэ нахмурился.

Если это её парень, зачем удалять все записи звонков после разговора?

Цзян И уловила его сомнение и добавила, основываясь на фактах:

— Они недавно поссорились и собирались расстаться, так что их отношения вряд ли можно назвать близкими.

— А кроме любовных переживаний, — Хэ отошёл от темы отношений, — проявляла ли Цзи Мянь какие-то другие странности? Я имею в виду не прогулы и долги, а её внутреннее состояние.

Цзян И нашла его вопрос любопытным:

— Разве прогулы, ведущие к провалу на экзаменах, и долги, вызывающие панику, сами по себе не достаточная причина для эмоционального срыва?

Инспектор Хэ редко чувствовал себя застигнутым врасплох, но сейчас понял, что попал в ловушку собственного вопроса. Он решил вернуться к базовым пунктам и снова задал Цзян И стандартные вопросы.

Цзян И ответила на всё чётко и по существу.

Когда допрос подходил к концу, её телефон вибрировал — пришло уведомление о переводе в размере пятисот тысяч.

Она холодно взглянула на экран и выключила телефон.

После допроса, воспользовавшись выходными, Цзян И отправилась в больницу и полностью оплатила госпитализацию и лечение для бабушки — ровно триста тысяч юаней.

Остальные двести тысяч она перевела на частный счёт.

Тем временем в корпорации «Ши Юй»

звучал сигнал о запуске нового проекта.

Янь Цзичэнь не стал тратить время на пустые разговоры с присутствующими, будь то заинтересованные или равнодушные. Пробежав глазами многословный и бессодержательный план проекта, он сразу перешёл к сути:

— Проект «Фуцзян» действительно масштабный, но это не повод сразу сдаваться. Такой непригодный план выкладываете здесь — кого хотите обмануть?

— Даже не говоря о том, что «Хунци» снова и снова пользуется нашими слабостями, любой мало-мальски известной компании хватит ума, чтобы сразу увидеть все дыры в этом документе.

Его беспощадная прямота заставила всех ключевых сотрудников помрачнеть лицами.

Корпорация «Ши Юй» отличалась от семейного бизнеса клана Янь: здесь Янь Цзичэнь был абсолютным лидером. Хотя часть полномочий была делегирована, основной контроль над компанией оставался в его руках.

Поскольку Янь Цзичэнь был молод и занял высокий пост, большинство старых волков давно поглядывали на его место с завистью.

Раньше им достаточно было бороться с одной силой, но после агрессивных поглощений Янь Цзичэня влияние «Ши Юй» значительно усилилось, и теперь любые тайные манёвры в кадрах или проектах стали невозможны.

Стиль работы Янь Цзичэня всегда был нестандартным: либо он наносил прямой, резкий удар, либо действовал скрытно и методично, пока не прижмёт противника к стене.

Он всегда следовал правилам, но не признавал чувств.

Бурный рост «Ши Юй» за последние годы — лучшее доказательство его компетентности.

Сейчас обстановка в зале заседаний накалилась до предела. Старший менеджер Ли, который до этого занимал нейтральную позицию и имел давние связи с семьёй Янь, спокойно закрыл план проекта и заговорил:

— Господин Янь, я понимаю вашу точку зрения, но конкуренция за этот проект слишком жёсткая. Бюджет в более чем миллиард юаней значительно превышает ожидания, а наша команда, как вы сами знаете, не безупречна.

— Всё имеет две стороны, — невозмутимо ответил Янь Цзичэнь. — Превышение бюджета — лишь один из факторов, пусть и доминирующий. Способность команды всегда проверяется на проектах. Решайте сами: браться или нет.

Его несколько фраз окончательно подавили возникшее в зале волнение.

Сотрудники переглянулись: в душе закипало возмущение, но сдерживались, будто проглотили муху.

Все знали, что у Янь Цзичэня есть собственная элитная команда.

Он никогда не считался с мнением других, всегда был дерзок и жесток в методах. Сегодняшние слова звучали как угроза:

если вы не справитесь с этим проектом, вас заменят.

Элитная команда в любой момент может занять ваши места. Каждому следовало подумать, как сохранить себя.

В итоге даже смелый и влиятельный господин Ли вынужден был уступить:

— Всё зависит от победы или поражения, но на этот раз риск действительно огромен. Если с самого начала мы окажемся в проигрыше, дальнейшие проблемы станут ещё сложнее. Поэтому, если уж делать, то план нужно полностью переписать.

Янь Цзичэнь ничего не ответил.

После нескольких раундов споров совещание завершилось.

Люди начали покидать зал.

Господин Ли не спешил уходить.

Зная от старших Янь о слухах, что тот держит при себе женщину, но не имея ни малейшего представления о её личности, он осмелился спросить:

— Господин Янь, вам нужна спутница на предстоящий приём? Говорят, у вас появилась новая подружка?

Янь Цзичэнь не ответил, лишь холодно бросил:

— Вы шутите?

— Что? — Ли растерялся.

Янь Цзичэнь пристально посмотрел на него:

— Я когда-нибудь брал с собой спутницу на приёмы?

http://bllate.org/book/6356/606518

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода