× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imperial Concubine’s Exclusive Favor - The Supreme Young Empress Dowager / Особая милость наложницы — Верховная юная императрица-вдова: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Дуань, вам бы лучше побеспокоиться о себе, — сказала Янь Цянься, бросив взгляд на нескольких красавиц. В глазах у всех сверкала хитрость — явно перед приходом их тщательно наставили.

— Ха! Меня и впрямь ничто не пугает. Я уже говорила: пока я жива, милость императора никому больше не достанется, — повысила голос госпожа Дуань. Красавицы испуганно взглянули на неё, но тут же опустили головы.

— Ну что ж, тогда занимайтесь своими делами, — отозвалась Янь Цянься. Ей было неприятно. Чего только женщины не передерутся из-за одного мужчины! Пусть забирают его себе!

— Янь Цянься! — раздражённая её безразличием, госпожа Дуань потянулась, чтобы схватить её за руку, но Цяньцзи мягко подхватил локоть наложницы высшего ранга и улыбнулся:

— Осторожнее, государыня.

Его улыбка была чересчур соблазнительной. Госпожа Дуань мысленно выругала его «демоном», но всё же на миг потеряла дар речи. Однако она была всё-таки наложницей высшего ранга, да и сердце её принадлежало Му Жуню Лие — ей не суждено было, как другим женщинам, растаять от взгляда Цяньцзи. Она резко вырвала руку и гневно воскликнула:

— Как ты смеешь касаться меня!

— Не смею, — отступил Цяньцзи на шаг и, словно случайно, слегка щёлкнул струну своей пипы. Затем он указал на чёрный предмет у ног наложницы: — Просто заметил нечто странное на полу и предупредил вас об осторожности.

Госпожа Дуань посмотрела вниз и взвизгнула — что это, если не таракан? Разве эти мерзкие твари ещё не вымерзли осенью?

Когда она закончила кричать, Янь Цянься и её спутники уже скрылись из виду.

Баочжу шла следом за Янь Цянься и ворчала:

— Вот уж кто важничает! Что там она сказала про «пока я не умру»…

— Ты что, «та-та-та»? — оборвала её Янь Цянься, сердито добавив: — Ты совсем глупая? О чём вообще спорить? Ты хоть понимаешь, что такое настоящие чувства? Настоящие чувства не требуют борьбы. А те, что нужно вырывать — мне они не нужны. Пусть берут кто хочет.

Баочжу прикрыла рот ладонью. Она не понимала этих слов, но чувствовала, что в них есть что-то странное. Ведь как иначе получить милость императора, если не бороться за неё?

— Мне не нужно бороться за милость, — тихо произнесла Янь Цянься, — милость сама придёт ко мне…

Она вдруг рассмеялась:

— Вот это и есть настоящее величие!

— Какое величие? — снова спросила Баочжу.

— Глупая девчонка, — Цяньцзи щёлкнул её по затылку. Баочжу покраснела и робко взглянула на него.

— Цяньцзи, перестань строить глазки. Баочжу — порядочная девушка, — одёрнула его Янь Цянься.

Цяньцзи лишь улыбнулся. Его соблазнительная природа не подвластна упрёкам.

Так болтая, они свернули в тихий сад. Едва сделав несколько шагов, их остановил стражник:

— Госпожа, простите, но по приказу императора вход сюда запрещён.

— А? — Янь Цянься заглянула внутрь. Оттуда доносился разговор. Он занят делами? Она уже собиралась уйти, как вдруг услышала сквозь листву всхлипы:

— Ваше Величество, отец не совершал ничего достойного казни. Прошу вас, ради нашей привязанности, пощадите его!

Это был голос госпожи Е. Янь Цянься подошла к стене из красного кирпича и заглянула через решётчатое окно. Госпожа Е обнимала Му Жуня Лие за талию, прижимаясь к нему и извиваясь, как кошка. Император одной рукой поглаживал её спину, а другой пытался осторожно разжать её объятия.

— Дела двора не подлежат обсуждению наложницами. Иди домой. Я сам распоряжусь.

— Ваше Величество, отцу уже за шестьдесят! Он не выдержит пыток! Умоляю вас… — Госпожа Е крепче прижалась к нему, слёзы катились по её щекам, и она молила его с такой жалостью, что даже камень мог бы растрогаться.

Янь Цянься наступила на сухую ветку — хруст привлёк внимание находящихся в саду. Му Жунь Лие и госпожа Е обернулись. Та тут же ещё сильнее вцепилась в императора. Взгляды Янь Цянься и Му Жуня Лие встретились на миг, после чего она молча повернулась и ушла.

Правда, у мужчины, у которого столько жён, тебе повезло, если он тебя не бьёт и не ругает. О чём ещё мечтать?

Все её прежние порывы будто вытянули эти женщины. Она посмотрела на хрустальный сосуд в руках Баочжу и тихо сказала:

— Сходи на кухню, принеси крупную рыбу. Угостим Бабочку.

Бабочка умнее её — знает, что на мужчин полагаться нельзя. Пусть её креветки станут обедом!

— Слушаюсь, — Баочжу развернулась, но Янь Цянься окликнула её и быстро перечислила длинный список блюд. Баочжу растерянно смотрела на неё, а потом горестно призналась:

— Рабыня не запомнила.

— Дурочка, — бросила Янь Цянься и пошла прочь. Баочжу шла следом, бормоча извинения и повторяя: «Рабыня виновата».

Янь Цянься вдруг почувствовала себя обиженной. Разве она плохо жила раньше? Зачем Му Жуню Лие вмешиваться в её жизнь? У него и так полно жён — разве мало?

На этот раз Му Жунь Лие не последовал за ней. Целых несколько дней он не появлялся во дворце Лигуань.

Янь Цянься стала раздражительной без причины. Она ругала сначала Баочжу, потом Цяньцзи, затем Вэй Цзы. Когда все были отруганы, она просто лежала на ложе и смотрела на свисающие хрустальные бусы.

С таким состоянием явно что-то не так. Возможно, это из-за беременности? Говорят, у беременных бывают нервные срывы!

Но где сейчас Му Жунь Лие? С какой из наложниц он проводит ночь? Эта мысль мелькнула в голове, и она тут же презрительно сплюнула на себя. Бабочка прыгнула с подоконника, немного повозилась в комнате и снова исчезла. Маленькая змейка давно уползла зимовать. Баочжу боялась заходить к ней. Янь Цянься металась, не в силах уснуть, и наконец встала, подошла к зеркалу.

Отражение показывало девушку с алыми губами и тонкой талией. Она расстегнула одежду и посмотрела на свой живот — гладкий, совсем не похожий на живот беременной женщины.

Она легонько похлопала по нему:

— Ну же, расти скорее! Вылезай, будь мне компаньоном. Я столько еды тебе даю каждый день — зря, что ли? Ты думаешь, легко мне есть столько? Твоя мамаша рискует заработать гиперлипидемию и гипергликемию!

— Ха-ха… — раздался знакомый смех позади.

Янь Цянься резко обернулась. Му Жунь Лие сидел за столом и пил её любимый чай.

Как давно он здесь?

— Зачем пришёл? — спросила она, делая вид, что ей всё равно, и медленно направилась к ложу. — Я собираюсь спать.

— Просто проходил мимо, решил заглянуть, — ответил он небрежно.

«Проходил мимо? К какой наложнице?» — Янь Цянься лихорадочно вспоминала, чьи покои находились дальше по коридору от Лигуаня, но не могла вспомнить ни одного имени.

— Я хочу обнять тебя, — сказал Му Жунь Лие, взяв её за запястье и усадив к себе на колени. Его пальцы скользнули под одежду и нежно коснулись её мягкого живота.

— Что такое гиперлипидемия? — спросил он после паузы.

— Это помада, — соврала Янь Цянься.

— А гипергликемия?

— Каштановая карамель, — отмахнулась она, не желая объяснять.

Му Жунь Лие задумчиво посмотрел на неё, а потом приподнял её лицо:

— Ты ведь на днях ходила ловить креветок?

— Нет! — тут же взвилась она, отрицая.

— «Мне не нужно бороться за милость, милость сама придёт ко мне». Какое же у тебя величие, государыня Гуйфэй Цзиньюй! — ущипнул он её за нос, улыбаясь.

— Кто предатель?! — взорвалась Янь Цянься. — Докладывают тебе каждое моё слово? Может, ещё сообщают, когда я пукнула?

Му Жунь Лие молча улыбался. Янь Цянься вдруг представила, скольких женщин он уже обнимал этими руками! Она резко встала и приняла позу, явно намекая, что пора уходить.

— Сегодня я останусь здесь, — заявил Му Жунь Лие, игнорируя её холодность, и уселся на ложе. Служанки тут же вошли, чтобы помочь ему умыться и переодеться. Янь Цянься всё это время стояла в стороне, гневно наблюдая.

Почему он может приходить, когда захочет, а когда нет — отправляется к другим?

— Иди сюда, — позвал он, устраиваясь на ложе и протягивая руку.

Янь Цянься не двинулась с места. Му Жунь Лие убрал руку. Сюньфу сделал знак слугам, и те молча вышли, оставив их наедине.

— Ты хотя бы скажи, на что именно ты злишься на этот раз, — вздохнул он, смотря на неё с лёгкой досадой.

Ему доложили, что сегодня она уже ругала троих — настроение у неё явно портится. Поэтому он и пришёл.

— Я ни на что не злюсь, — буркнула она и подошла к ложу, усевшись на край. Это её кровать — почему он должен занимать центр? Она резко накинула одеяло и растянулась посреди ложа.

Му Жунь Лие наклонился, проводя пальцем по её щеке:

— Ну же, скажи, из-за чего злишься?

— Не хочу с тобой разговаривать, — прошептала она, закрыв глаза.

Му Жунь Лие с улыбкой смотрел на неё. Только эта дерзкая девчонка осмеливалась выводить его из себя, но именно за это он её и любил. Глядя на её сердитое личико, он чувствовал боль в сердце.

— Видишь? Ты не борешься за милость, а я сам прихожу к тебе. И всё равно недовольна? — Он наклонился и поцеловал её в лоб, брови, веки, нос и, наконец, прижался к её губам, целуя всё настойчивее. Одной рукой он взял её ладонь и приложил к своей груди.

— Мм… ты… — распахнула она глаза. Неужели он собирается…? Ребёнку всего два месяца! Это опасно!

— Я знаю. Просто обниму тебя, — успокоил он, не давая ей вырваться.

Беременность сделала её грудь ещё более округлой и соблазнительной. Он опустил взгляд, и его дыхание стало тяжелее. Под одеждой уже проснулось желание.

— Не трогай меня… — прошептала она, пытаясь вырваться, но он крепко обнял её.

— Глупышка, помоги мне. Я сдерживался много дней, — сказал он, направляя её руку ниже.

Пальцы Янь Цянься коснулись его плоти — будто обожгло огнём. Хотя раньше, под его принуждением, она даже ртом пользовалась, сейчас ей было невыносимо стыдно!

— Ты можешь вызвать кого-нибудь из наложниц. Их же так много! — пыталась вырваться она, но он держал её запястье с такой силой, что было больно, но не до ран.

— Дура, зачем ты сама себя мучаешь? Я столько времени провёл вне дворца, а теперь меня завалили делами. Все эти дни я ночевал в императорской библиотеке. Если бы ты спросила хоть раз, тебе бы всё рассказали. Но ты хоть слово сказала? И с тех пор, как мы вернулись, я никого не трогал. Ты всё ещё злишься? — в его голосе прозвучала обида, а тёмные глаза неотрывно смотрели на неё.

Она пробормотала что-то невнятное и вдруг закрыла лицо руками. Наверное, она сошла с ума. Или он. Чтобы он хранил верность ей? Лучше поверить, что солнце взойдёт с юга или на небе появятся восемь лун!

Он поднял её, усадил напротив себя и начал медленно раздевать — слой за слоем, как шёлковый кокон, пока она не осталась совершенно голой.


【125】Нежное утешение

Янь Цянься оцепенела. Она смотрела на него, всё ещё размышляя о его словах. Неужели этот похотливый и энергичный император, окружённый десятками красавиц, действительно никого не трогал?

— Ну же, помоги мне, — снова взял он её руку и прижал к своему низу живота, взглядом переместившись к её губам. Ему хотелось снова ощутить их вкус.

Лицо Янь Цянься пылало. Обеими ладонями она обхватила его твёрдость и неуверенно двинула. Он тут же застонал и, похлопывая её по груди, прошептал:

— Продолжай так.

В голове Янь Цянься мелькнули пошлые слова: «дрочить», «делать минет»… Она подумала, что окончательно развратилась, раз делает такое!

http://bllate.org/book/6354/606187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода