× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imperial Concubine’s Exclusive Favor - The Supreme Young Empress Dowager / Особая милость наложницы — Верховная юная императрица-вдова: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цянься потянула Му Жуня Лие за рукав, и он слегка наклонился, чтобы услышать её шёпот у самого уха:

— Как тебе её внешность? Хочешь заполучить? Я могу поговорить с ней за тебя.

— Глупости, — нахмурился он и ладонью шлёпнул её по ягодице. — Осторожнее, а то накажу.

— Разве ты не любишь молоденьких вдовушек? — засмеялась Янь Цянься, обвивая его руку и медленно шагая вперёд.

— Ты уж… — Му Жунь Лие ласково ущипнул её за нос, грубый палец ещё немного потер кончик. Янь Цянься весело хихикнула и крепче прижалась к его руке.

Перед глазами раскрывался живописный вид дворца Сягосударства. Янь Цянься сорвала по дороге цветок пионии и играла им в руках, склонив голову к Му Жуню Лие. В последние дни он был полон энергии и явно пребывал в прекрасном настроении.

— А вечером что будешь делать? — снова осторожно спросила она.

— Как думаешь? — Он опустил на неё взгляд, обхватил ладонью её тонкую талию и притянул к себе. Её мягкая грудь прижалась к его груди, а на щеках заиграл румянец, ярче, чем цветок в её руке.

С тех пор как они вернулись во дворец, он почти не давал ей передышки. За пределами дворца он ещё жалел её уставшее тело, но с тех пор как вошли в царские покои Сягосударства, каждую ночь он так изнурял её, что она не могла выспаться. Ей это уже надоело, и сил на поиски метеоритной жемчужины не оставалось. Вчера она притворилась, будто у неё болит живот, а сегодня что придумать? Нужно срочно найти способ отвлечь его внимание от неё. Может, подойдёт Янь Цзюйинь? У неё черты лица похожи на Шу Юэ — наверняка придётся ему по вкусу?

Она начинала волноваться: Му Жунь Лие ненадолго задержится в дворце Сягосударства — скоро он повезёт её обратно в Угосударство. На стенах пещеры в горах, где живёт старейшина Би, всюду были надписи упрощёнными иероглифами, да ещё и с английскими словами. Она не знала, многое ли он сумеет понять и поймёт ли вообще значение слова «метеорит». Два раза он видел, как из её груди вылетает маленький белый дракон, и наверняка догадался, что тот исходит из каменной жемчужины, которую она носит на груди, но почему-то не забрал её. Ждёт? Или просто не связал одно с другим? Кроме того, он поставил за ней слежку — люди следуют за ней шаг в шаг, никто не осмеливается заговорить с ней, и у неё нет ни единого шанса найти то, что ей нужно.

— Ваше величество, все чиновники уже собрались в Зале Чунмин, — радостно доложил Нянь Цзинь, подойдя ближе.

Му Жунь Лие взглянул на него, кивнул и повёл Янь Цянься к Залу Чунмин. Он хотел, чтобы она вместе с ним приняла поклоны всех чиновников, чтобы объявить всему свету о своём официальном восшествии на трон Сягосударства. В будущем эта земля станет владением одного из его сыновей.

Громкие возгласы «Да здравствует император!» раздавались особенно громко, но кто знает — искренне ли они кричали или делали это под принуждением. Однако, оглядываясь, Янь Цянься заметила, что почти никто не выглядел так, будто только что потерял отца и родной город — все были бодры и полны сил, лица их прямо-таки источали лесть и подобострастие.

С таким сборищем чиновников Сягосударство просуществовало до сих пор — настоящее чудо.

Янь Цянься последовала за Му Жунем Лие на императорский трон. После церемонии поклонения начался пир. Главный министр и его свита приготовили для Му Жуня Лие роскошное угощение: вино, изысканные яства и… красавиц!

Это были настоящие красавицы — совсем не те, что остались во дворце против своей воли и плакали в углах. Эти девушки были юны, стройны и прекрасны. Особенно выделялась танцовщица: верх её тела был облачён в белоснежную ткань, тонкую, как крыло цикады, а низ — в алые юбки, сквозь которые отчётливо просматривались её длинные ноги.

Они льстили без устали. Янь Цянься выпила несколько чашек вина, и лицо её стало горячим. Танцовщица всё время бросала томные взгляды на Му Жуня Лие. Янь Цянься решила встать и предоставить им обоим возможность побыть наедине.

Один — развратник, другая — готова отдаться. Самое то.

— Куда собралась? — Му Жунь Лие схватил её за подол. Она наклонилась и тихо ответила:

— Прогуляюсь немного. Здесь слишком много мужчин, все на меня пялятся.

Му Жунь Лие окинул взглядом зал — она была права: все, казалось, невзначай поглядывали в их сторону. Янь Цянься и вправду была особой фигурой в Сягосударстве — злая, ядовитая и прекрасная, да ещё и ставшая наложницей сразу двух императоров Угосударства. Любопытство было вполне естественно.

Увидев её недовольство, Му Жунь Лие отпустил подол. Янь Цянься встряхнула юбкой, и лёгкий аромат достиг его ноздрей. Он ещё раз взглянул на неё — в его глазах мелькнули искорки.

Выйдя из зала, Янь Цянься глубоко вздохнула и быстро направилась на восток. Там находилась императорская библиотека. Когда ван Сягосударства бежал, он унёс с собой лишь золото и драгоценности, книги же оставил — что как раз устраивало Янь Цянься. Она надеялась найти в летописях Сягосударства следы метеоритной жемчужины. А ещё — холодный дворец. Ведь свою жемчужину она получила от госпожи Циньфэй. Неужели и другие императоры тоже дарили такие жемчужины своим наложницам? Может, у её матери, У’эр, тоже была одна?

Она распахнула дверь библиотеки. В лучах солнца плясали мельчайшие пылинки. Многие стеллажи упали, пол был усеян книгами, многие из которых оказались раздавлены ногами.

— Госпожа! — к ней подбежал евнух и упал на колени.

— Где летописи Сягосударства? — Янь Цянься перешагнула через высокий порог и огляделась.

— Наверху, — тихо ответил евнух.

Янь Цянься подняла глаза: деревянная лестница закручивалась в центре здания. Обойдя стеллажи, она побежала вверх, и лестница заскрипела под её шагами.

Каждый император строил себе новые дворцы, но никто не удосужился отремонтировать библиотеку — краска на стенах уже облупилась. На втором этаже она нашла летописи Сягосударства: с момента основания династии, разделённые по категориям — правители, чиновники, сельское хозяйство, ремёсла, торговля… Всего сотни томов.

Она сразу же раскрыла томы, посвящённые императорам, и стала искать какие-либо необычные события в истории государства. Евнух принёс ей чай и распахнул окно.

За окном раскинулся сад сливы, сейчас цветущий в полную силу. Ветерок поднимал лепестки, и они падали, словно дождь.

Янь Цянься погрузилась в сияющую историю Сягосударства. Оказывается, когда-то оно было самым великолепным государством на этих землях, но уже к четвёртому поколению пришло в упадок и пало.

В башне царила тишина — только её лёгкое дыхание и шелест страниц. Отсюда не долетал запах пира из Зала Чунмин, и эти подхалимы-чиновники должны бы сюда заглянуть и прочесть свою историю.

Незаметно она дочитала один том и только взялась за второй, как на лестнице послышались шаги.

— Кто там? — спросила она. Шаги прекратились. Наверное, просто слуга. Пожав плечами, она открыла книгу. Этот том оказался ещё более великолепным — в нём рассказывалось о расцвете Сягосударства. Уже с первых страниц она ощутила величие эпохи, когда столица процветала, а воры не смели выходить на улицы ночью.

Большая рука внезапно вырвала у неё книгу. Раздражённо подняв глаза, она встретилась со льдистым взглядом Му Жуня Лие.

— Ты как сюда попал? — в её голосе прозвучала тревога. Она встала и отступила к окну.

— Хочешь выпрыгнуть в окно и сбежать? — Му Жунь Лие презрительно усмехнулся и швырнул том в сторону.

— Я всего лишь хотела создать тебе подходящую атмосферу, — улыбнулась Янь Цянься. — К тому же эти красавицы — ведь это же подарок для тебя. Ни одна не понравилась?

— Как думаешь? — Му Жунь Лие приблизился, сжал ей подбородок и заставил поднять лицо. Затем, сильнее сжав, прижал её к своей груди, заставив обхватить его руками.

— Тогда… Ты последние дни не даёшь мне покоя, я совсем измучилась. Дай мне отдохнуть несколько дней — я не буду ревновать, — вздохнула она и начала слегка крутить пальцами ткань на его поясе, капризно надувшись.

— Значит, хочешь, чтобы я вдыхал твой афродизиак? — Его лицо потемнело. Он сразу почувствовал что-то неладное: обычно она не пахнет так, а потом вдруг стал испытывать желание к той танцовщице в красном.

— Да кто же тебе ночью даёт спать?! Посмотри на мои тёмные круги! — проворчала она. Но он уже поднял её и уложил на стопку книг.

— Шушу, я балую тебя и жалею, но не смей переходить мои границы!

— Ты же обещал не говорить «я» в моём присутствии, — возразила она. Му Жунь Лие прищурился, погладил её по щеке, затем медленно двинул руку к груди и начал расстёгивать её одежду.

— Хорошо, не буду говорить «я». Но тебе стоит хорошенько подумать, в чём твоя ошибка…

Конечно, ошибка в том, что нельзя использовать чужой аромат… Янь Цянься сделала вывод: нос у Му Жуня Лие точнее собачьего. Среди десятков женщин, вина и мяса он всё равно уловил именно её запах!


【118】 Насколько ты силён?

Пальцы Му Жуня Лие медленно расстегнули её пояс, развязали пуговицы и скользнули под корсет. Янь Цянься мысленно застонала: хотя сегодня она использовала совсем немного средства, на нём оно действовало вдвойне. Он и без того был неутомим, а теперь ей точно не удастся заняться своими делами этой ночью…

Нахмурившись, она смотрела, как его голова медленно склоняется к ней. Его губы коснулись её щеки, затем двинулись к уху.

— Шушу, мне нравится, когда ты вот такая растерянная. Только тогда ты не притворяешься. В те дни, когда ты изображала… Мне было так ненавистно… Ты притворялась слишком фальшиво, слишком неестественно. Лишь когда ты возбуждаешься по-настоящему, твой голос становится искренним.

Он говорил медленно, и Янь Цянься некоторое время не могла понять, о чём он. Выходит, он мучает её каждый день только ради того, чтобы услышать её настоящие стоны? Чёрт! Она сбросила его пальцы и холодно сказала:

— Раз ты всё понимаешь, дай мне отдохнуть несколько дней. Му Жунь Лие, я из плоти и крови, если ты будешь так продолжать, я умру в постели.

— Шушу, странно звучат твои слова… Сегодня ведь сама ко мне пришла, — прошептал он, обхватив её талию горячими ладонями. Его тело плотно прижалось к её пояснице, и спина Янь Цянься напряглась.

Его пальцы медленно надавливали на позвоночник, пока не добрались до ямочек на пояснице и начали мягко массировать их. От этого ощущения по всему телу разливалась приятная истома, и она невольно прижалась к нему.

Если бы они вернулись в современность, он бы открыл массажный салон и разбогател.

Но её мечтам не суждено было продлиться долго: он прижал её к подоконнику, крепко сжав талию и задрав юбку до пояса.

Подсыпала средство — сама и расплачивайся.

Он без всякой жалости вошёл в неё. Её тело вздрагивало от каждого толчка, а верхняя часть туловища выступала за окно. Перед глазами мелькали несколько сливовых деревьев, окрашенных закатом в багрянец.

Янь Цянься понимала: она поспешила и перешла черту. Он — мужчина, император. Он может баловать её, любить её… но также и уничтожить. Если она хочет использовать его, ей придётся проявить куда больше терпения и пожертвований. Например, сейчас: если она не умилостивит его, следующие несколько дней будут для неё адом.

— Му Жунь Лие, больно, — обернулась она к нему, нахмурившись и всхлипнув.

— Продолжай притворяться… Больно? Тем лучше. Притворяйся, сколько влезет… — Он усилил натиск, и на этот раз ей стало действительно больно. Она разозлилась: в «Искусстве соблазнения» чётко написано — покажи уязвимость, и мужчина смягчится! Му Жунь Лие, ты разве не мужчина? Я говорю «больно», а ты ещё сильнее давишь?!

— Больно, больно, больно! — завизжала она и начала вырываться, не давая ему продолжать.

Её крики были такими громкими, что евнухи во дворе подняли глаза, побледнели и упали на колени, прижав лбы к земле и не смея даже дышать. По всему двору разносился её плач.

— Му Жунь Лие, ты сошёл с ума! С ума сошёл! Очень больно… — её талию будто ломали, и она начала царапать и бить его по тыльной стороне ладони. Острые ногти оставляли кровавые полосы, и лёгкий запах крови повис в воздухе, ещё больше раззадорив Му Жуня Лие.

Янь Цянься постепенно перестала сопротивляться. Плечи её вздрагивали, длинные чёрные волосы он держал в кулаке, и ей некуда было деться. Она долго сдерживала слёзы, пока наконец не выдавила сквозь рыдания:

http://bllate.org/book/6354/606177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода