× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Mommy, Daddy Please Take the Challenge / Очаровательная мама, папа, прими вызов: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто там? — Гу Чжинсюань сорвала с лица маску и пошла открывать дверь.

На пороге стоял Сы Бэйчэнь — маленький, как всегда серьёзный, с тем же невозмутимым выражением лица, что и раньше.

Вспомнив вчерашний вечер, Гу Чжинсюань невольно вздрогнула и неуверенно спросила:

— Бэйчэнь, тебе что-то нужно?

— Мама, почему ты сегодня опять спишь одна? — задал он роковой вопрос и укоризненно на неё посмотрел.

Гу Чжинсюань чуть не расплакалась, но под пристальным детским взглядом всё же медленно дошла до двери комнаты Сы Люйяня и постучала.

Дальше события разворачивались почти так же, как и накануне: Гу Чжинсюань согласилась лечь в одну постель и тем самым получила право переночевать у него.

Как бы сильно она ни стремилась вставать рано, каждую ночь спала крепко, а по утрам оставалась в полусне.

В течение следующей недели эта сцена повторялась ежевечерне. Когда Гу Чжинсюань уже начала воспринимать всё как должное, ситуация незаметно изменилась.

В ту ночь, когда Гу Чжинсюань снова погрузилась в глубокий сон, Сы Люйянь протянул длинную руку, взял с тумбочки пульт от кондиционера и выставил температуру на шестнадцать градусов.

Затем он положил пульт обратно и при свете луны стал смотреть на женщину, лежавшую неподалёку.

Сначала Гу Чжинсюань спала спокойно, но вскоре почувствовала, что вокруг стало холоднее, и начала медленно вертеться, а потом потихоньку двинулась ближе к Сы Люйяню. Наконец она обхватила его руку, будто нашла источник тепла, удовлетворённо улыбнулась и снова погрузилась в сладкий сон.

Цель Сы Люйяня была достигнута. Уголки его губ приподнялись в довольной улыбке; он вернул температуру на двадцать шесть градусов и тоже с удовольствием заснул.

На следующее утро Гу Чжинсюань проснулась от того, что её в плечо ткнули пальцем.

Она приоткрыла глаза и увидела перед собой увеличенное до огромных размеров красивое лицо, которое сердито на неё смотрело.

Две секунды она смотрела ошарашенно, а потом поняла, что расстояние между ними чересчур близкое. В ужасе она вскочила с кровати и испуганно выкрикнула:

— Ты чего хочешь?!

Сы Люйянь приподнял уголки губ, и его голос прозвучал хрипло от только что пробуждения:

— Это ты, скорее всего, чего-то хочешь.

Проследив за его взглядом, Гу Чжинсюань с ещё большим ужасом обнаружила, что обвилась вокруг него, словно морская змея, и даже оставила несколько красных следов на его руке от своей хватки.

Она поспешно отпустила его и, глядя на почерневшее от злости лицо Сы Люйяня, в отчаянии пожелала разбудить себя саму —

Как она вообще посмела спать так крепко рядом с этим человеком, который словно голодный тигр, да ещё и приблизиться осмелилась!

— Гу Чжинсюань, ты ведь явно ко мне неравнодушна? — вдруг самодовольно произнёс Сы Люйянь.

Обычно он был сдержан и холоден, будто держал всех на расстоянии, но сейчас его лицо озарила лёгкая улыбка. Небрежно растрёпанные волосы торчали небольшим хохолком, и он вдруг стал совсем человечным — будто сошёл с небес и превратился в обычного смертного, которого можно потрогать.

От такого резкого перевоплощения Гу Чжинсюань на мгновение замерла.

Её кратковременное замешательство, казалось, лишь подтвердило слова Сы Люйяня, и его улыбка стала ещё шире.

— Гу Чжинсюань, доказательства прямо перед тобой. Отрицать бесполезно.

— Какие доказательства? — очнувшись, возразила она. — Просто мне было холодно, вот я и подвинулась. Что это доказывает?

Сы Люйянь негромко рассмеялся:

— Правда? Но ведь в комнате работает кондиционер, поддерживающий идеальную температуру. Откуда вдруг взялся холод?

Гу Чжинсюань нахмурилась — действительно, так и есть. Она закусила губу:

— Но ведь целую неделю ничего подобного не происходило! Это само по себе доказывает, что я вовсе не собираюсь на тебя покушаться!

Все эти дни они жили, как река и колодец, — не смешиваясь и не вторгаясь друг в чужую территорию. Она никогда не позволяла себе занимать чужое пространство.

— Это значит, что после недели терпения ты наконец не выдержала и протянула ко мне свои коготки, — логично рассудил Сы Люйянь. — Я и не знал, что ты такая…

— Стоп! — перебила его Гу Чжинсюань, не дав договорить. — Вчерашнее — просто случайность. Извини меня!

Она чувствовала, что если он продолжит, ей придётся умереть от стыда.

Сы Люйянь остался недоволен её реакцией и покачал головой:

— Если бы извинения помогали, зачем тогда каждый день происходят трагедии?

— Тогда чего ты хочешь? — с отчаянием спросила Гу Чжинсюань, не понимая, за что он с ней так цепляется.

Её глаза широко распахнулись, и в их прозрачной, как озеро, глубине блестели слёзы гнева — она была вне себя.

Сы Люйянь небрежно оперся на подушку и, глядя на неё с насмешливой улыбкой, произнёс:

— А если я смогу делать всё, что захочу?

— Конечно нет! — без раздумий ответила Гу Чжинсюань. Если он решит продать её, вся её жизнь пойдёт насмарку!

— Эх… — вздохнул Сы Люйянь, будто сдаваясь. — Тогда зачем ты вообще это спрашиваешь?

— Я готова выполнить любое условие, на которое могу согласиться, — сквозь зубы проговорила Гу Чжинсюань, сдерживая унижение.

Уголки губ Сы Люйяня наконец тронула довольная улыбка:

— Хорошо. Эти слова сказала ты сама.

— Я требую немного: просто признай, что ты действительно ко мне неравнодушна.

Его голос был тихим, как журчание родника, магнетическим и приятным на слух.

Но для Гу Чжинсюань эти слова прозвучали как приговор от самого дьявола.

Губы Гу Чжинсюань были плотно сжаты, лицо побледнело.

Сы Люйянь чуть приподнял бровь и вызывающе посмотрел на неё, явно ожидая такого поворота:

— Ничего страшного. Я и так знал, что ты не сможешь выполнить это условие.

С этими словами он оперся рукой на матрас и сделал вид, что собирается встать.

Гу Чжинсюань смотрела ему вслед, губы её дрожали, будто хотели что-то сказать, но в итоге она промолчала.

Весь день она провела в рассеянности, и к вечеру по-прежнему не могла сосредоточиться.

Лёжа в своей прежней комнате, на знакомой удобной кровати, где можно было свободно ворочаться, она не чувствовала ни малейшего желания спать.

Неужели за такой короткий срок она уже привыкла спать рядом с Сы Люйянем и теперь не может заснуть одна?

Вспомнив самодовольную физиономию Сы Люйяня, когда он заявил: «Я знал, что ты ко мне неравнодушна», настроение мгновенно испортилось.

Как нормальная женщина, конечно, она испытывала лёгкое влечение к красивому и мужественному Сы Люйяню, но его уверенность и дерзость не позволяли ей проявить эти чувства. Она глубоко спрятала их в сердце, надеясь, что со временем они угаснут сами собой.

«Тук-тук», — внезапно раздался стук в дверь, когда она погрузилась в самоосуждение.

Узнав знакомый голос, Гу Чжинсюань вздрогнула и громко спросила:

— Кто там?

— Это я, — раздался снаружи спокойный и детский голос Сы Бэйчэня.

Предчувствие подтвердилось. Гу Чжинсюань чуть не заплакала. Она медленно подошла к двери и с трудом выдавила дружелюбную улыбку:

— Бэйчэнь, почему ты ещё не спишь?

— Я должен проследить, чтобы папа и мама спали вместе, — значимо ответил он, подразумевая, что не уйдёт, пока не убедится в этом лично.

Гу Чжинсюань подумала о том, как Сы Люйянь снова её «прижмёт», и поежилась. Она принуждённо улыбнулась:

— Бэйчэнь, давай договоримся об одном, хорошо?

— Говори, мама, — кивнул мальчик. — Только если это не связано с тем, чтобы ты спала одна, мы можем обо всём договориться.

Все подготовленные аргументы застряли у неё в горле, и она не смогла вымолвить ни слова.

Какой же этот малыш хитрый! Совсем не похож на трёхлетнего ребёнка — скорее на старого лиса!

— Мама, так что ты хотела сказать? — спустя долгую паузу недоумённо спросил Сы Бэйчэнь.

Гу Чжинсюань чуть не поперхнулась от злости. Как она вообще посмела что-то предлагать? Она безнадёжно махнула рукой:

— Ничего. Я сама справлюсь. Не стоит тебя беспокоить.

Сы Бэйчэнь не усомнился и серьёзно сказал:

— Хорошо. Но если тебе что-то понадобится, обязательно скажи мне. Не стесняйся.

— Обязательно, — ответила Гу Чжинсюань, и настроение немного улучшилось.

Ведь причиной её мучений был не этот милый малыш, а тот мерзкий мужчина. Сам же ребёнок был очень хорош.

Сы Бэйчэнь улыбнулся и напомнил:

— Мама, уже поздно. Иди скорее спать.

Под его пристальным взглядом Гу Чжинсюань снова повернула ручку двери соседней комнаты. Подняв глаза, она увидела мужчину и моментально застыла на месте, будто по телу прошёл электрический разряд.

Мужчина, только что вышедший из ванной, инстинктивно приподнял уголки губ и кивком указал на дверь:

— Закрой.

— А? — Гу Чжинсюань на секунду опешила, но тут же сообразила и поспешно захлопнула дверь.

Сы Люйянь был одет в длинный чёрный халат, доходивший до щиколоток. Пояс не был завязан, и обнажённая грудь, белоснежная и влажная, блестела от капель воды, которые медленно стекали по коже. Эта статичная картина вдруг ожила, и взгляд невозможно было оторвать.

Гу Чжинсюань давно знала о его соблазнительной внешности, но столкнувшись с ней лицом к лицу, всё равно на мгновение потеряла дар речи.

Сы Люйянь держал в руках белое полотенце и собирался вытереть мокрые волосы. Увидев её, он вдруг усмехнулся и швырнул полотенце ей на лицо, полностью закрыв его.

— Ты чего делаешь! — Гу Чжинсюань в панике сдернула полотенце и сердито уставилась на него.

Она говорила громко, будто пыталась заглушить собственное смущение.

— Я знаю, что ты пялишься на мою красоту. Сейчас дам тебе шанс послужить мне. Разве не должна быть благодарна? — сказал Сы Люйянь, усаживаясь и прищурившись в ожидании. Долго не дождавшись движения сзади, нетерпеливо подбодрил: — Быстрее!

Гу Чжинсюань медленно подошла, сжимая полотенце в руках. Сначала она хотела грубо растрепать его волосы, но, коснувшись жёстких прядей, невольно смягчила движения.

Когда она снова пришла в себя, волосы Сы Люйяня уже были почти сухими и блестели чёрным блеском.

С мрачным лицом она швырнула полотенце на спинку кресла, раздражённо прошествовала к кровати, молча легла и закрыла глаза, намереваясь заснуть.

Сы Люйянь обернулся и увидел, что она уже устроилась, демонстративно отказываясь разговаривать.

Уголки его губ сами собой приподнялись. Неужели она думает, что таким образом он ничего не сможет с ней сделать?

Он приглушил свет в комнате, достал ноутбук и начал работать. Когда Сы Люйянь наконец завершил все дела, Гу Чжинсюань, которая в душе клялась себе «сегодня точно не засыпать», уже сладко посапывала во сне.

Тихо усмехнувшись, Сы Люйянь повторил вчерашний план: сначала снизил температуру, а когда она сама приползла к нему, спокойно закрыл глаза.

На следующее утро Гу Чжинсюань проснулась в отчаянии — она снова обнимала его руку. Неужели она настолько к нему привязалась, что даже во сне не может удержаться?

Сы Люйянь невозмутимо наблюдал за переменой её лица, в глазах явно плясали весёлые искорки:

— Гу Чжинсюань, что ты теперь будешь отрицать?

Факты были налицо — железные доказательства.

Гу Чжинсюань глубоко вздохнула. Один раз можно было отшутиться, но второй — уже нет. Она опустила голову и неохотно призналась:

— Возможно… я всё-таки к тебе неравнодушна.

— Возможно? — Сы Люйянь явно не удовлетворился вероятностным ответом.

Стиснув зубы, Гу Чжинсюань закрыла глаза и выпалила:

— Я не знаю! Не дави на меня!

Она выглядела как обречённый герой, идущий на казнь.

Сы Люйянь не выдержал и рассмеялся. Он уже собрался подразнить её дальше, но в этот момент раздался стук в дверь.

За дверью стояли Сы Бэйчэнь и Гу Ии — двое детей с одинаково изысканными чертами лица, словно два ангельских отрока у трона Гуаньинь.

http://bllate.org/book/6353/606078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Charming Mommy, Daddy Please Take the Challenge / Очаровательная мама, папа, прими вызов / Глава 17

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода