× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delusion with Her / Безумие рядом с ней: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Жэнь безучастно поправил очки:

— Господин Тан, вы ведь понимаете: если об этом пронюхают, сколько фанатов «Маленькой Гуанинь» из мира китайской оперы придут с ножами и устроят вам засаду на парковке под «Чэнтаном»?

Тан И фыркнул с холодной усмешкой:

— Ну и пусть приходят.

— Тот, кто бросает вызов, а потом трусит, не может называться «занявшим», — возразил Чэн Жэнь.

Прекрасное лицо Тан И застыло.

— А уж тем более не может называться любовником тот, кто две недели боится встречаться и не осмеливается связаться.

«…»

«А-а-а!»

С этим гневным рычанием — Сяо И перед тем, как умчаться прочь, не посмел ничего сказать вслух, — разъярённый безумец бесстрастно поднял глаза на Чэн Жэня.

Тот поднял планшет, провёл электронным пером по экрану и открыл заметки. Лёгким тычком ручки он подправил оправу очков и спокойно произнёс:

— Согласно расписанию участников, присланному специально Цянь Синхуа из медиагруппы «ТА», труппа «Фанцзин» сегодня до полудня отправляется на автобусе в город А для записи первого выпуска сценического конкурса.

В глазах Тан И мелькнула тень чёрного пламени, а голос прозвучал лениво:

— Я ведь не участник. Так что мне до этого нет никакого дела.

— Труппу «Фанцзин» возглавляет госпожа Линь. Может, вы могли бы заехать и проводить её?

Тан И фыркнул:

— Я что, собака? Чтобы, как только хозяйка вышла, бежать за ней, виляя хвостом?

Чэн Жэнь промолчал.

Сяо И насторожённо обернулся:

— Гав!

Чэн Жэнь снова без выражения поправил очки:

— Вы уверены, что не поедете?

— Не поеду.

Через полчаса.

По шоссе из Бэйчэна в город А плавно двигался автобус, везущий всех актёров и учеников труппы «Фанцзин».

Поскольку был будний день и почти полдень, на трассе машин оказалось немного.

Но в какой-то момент водитель начал всё чаще поглядывать в боковое зеркало заднего вида с растерянным выражением лица. Он терпел почти две минуты, прежде чем не выдержал:

— Госпожа Линь?

В автобусе и так было тихо, а его голос прозвучал достаточно громко, чтобы сразу привлечь внимание всех.

Сидевшая в первом ряду Линь Цинъя открыла глаза.

Бай Сысы, сидевшая рядом, расстегнула ремень и подошла к водителю:

— В чём дело, дядя-водитель?

Тот, не отрываясь от дороги, ответил:

— Уже несколько минут за нами следует машина. Это кто-то из вашей труппы?

— А?

Бай Сысы тут же прильнула к ближайшему окну, чтобы посмотреть назад. Остальные пассажиры тоже обернулись. Некоторые даже побежали к последнему ряду и уткнулись лицами в заднее стекло.

— И правда!

— Ого, какая классная тачка! Наверное, суперкар? Какие линии!

— Но почему он так медленно едет? Если бы у меня была такая красота, я бы на трассе сразу гнал на сто двадцать!

— Э-э… Мне кажется, я уже видел эту машину где-то.

Линь Цинъя тем временем искала в сумочке телефон, проверяя, не присылало ли руководство труппы или организаторы какие-нибудь сообщения, но ничего не нашла.

Едва она подняла глаза, как Бай Сысы загадочно подбежала обратно и шепнула ей на ухо:

— Цзюэ’эр, за тобой.

— А?

— Это машина господина Тана! Та самая, что резко затормозила перед нашим такси у филиала «Дэцзи»! Я тогда так долго смотрела на неё, что даже запомнила номер. Точно не ошиблась.

«…»

Линь Цинъя на мгновение замерла.

Очнувшись, она машинально открыла сообщения в телефоне — но в чате с Тан И за последние две недели царила пустота.

Точнее, с тех пор, как она выдвинула то требование, прошло уже полмесяца, и Тан И ни разу не позвонил, не написал ни слова и ни разу не появился перед ней.

Так почему он вдруг последовал за ними? Не случилось ли чего?

Линь Цинъя нахмурилась, её лицо выдало тревогу.

Бай Сысы буркнула:

— На трассе ведь нельзя просто так остановиться. Зачем господину Тану ехать за нами, не сказав тебе ни слова?

— Мне, наверное, нельзя ему звонить?

— Если он сам за рулём, то действительно не стоит.

Линь Цинъя крепче сжала телефон.

Бай Сысы вдруг воскликнула:

— Ага! Придумала!

— Что?

Бай Сысы подмигнула ей и побежала вперёд.

Линь Цинъя испугалась:

— Осторожнее!

— Да ладно, всё нормально! — Бай Сысы помахала рукой и подошла к водителю. — Дядя-водитель, давайте остановимся на следующей зоне отдыха? Нам пора обедать.

Водитель кивнул:

— Хорошая идея.

«…»

Бай Сысы обернулась и весело показала Линь Цинъя знак «победа».

Линь Цинъя с досадой и облегчением лёгким жестом похлопала по сиденью рядом, приглашая её вернуться.

Через десять минут автобус свернул на съезд в зону отдыха и въехал на парковку.

Некоторые актёры, всё это время с любопытством наблюдавшие за машиной сзади, удивлённо воскликнули:

— Эта машина тоже заехала!

— Ого, сейчас обязательно схожу посмотреть!

— И я!

— Да ладно вам, стыдно же!

На парковке зоны отдыха стояло всего несколько машин, так что пространство казалось пустынным. Водитель автобуса выбрал свободное место и начал парковаться.

Но едва он потянулся к ручному тормозу, как сбоку раздался резкий скрежет тормозов.

Под восхищёнными взглядами актёров, прижавшихся к окнам, тот самый суперкар с агрессивными линиями кузова остановился прямо рядом с их автобусом, отбрасывая ослепительные блики. Медленно опустился верх — красивый тёмно-коричневый капот.

Молодой человек в тёмно-синей куртке одной рукой лежал на руле. Его холодное, резко очерченное лицо скрывали большие кофейные солнцезащитные очки. Он лениво откинулся на дверь и, подняв подбородок, обернулся.

Сквозь полупрозрачные линзы его прекрасные глаза с прищуром медленно нашли одно из окон автобуса. Увидев Аньшэна, он едва заметно растянул тонкие губы.

— Ваша цзюэ’эр в автобусе?

Аньшэн вспомнил ту несчастную чайную пиалу, разбитую в прошлый раз.

Сейчас этот тихий безумец казался ему не столько опасным, сколько огромным ленивым львом, который только что зевнул, обнажив пасть.

Дрожа, Аньшэн обернулся:

— Госпожа Линь…?

Переднее сиденье было пусто.

Передняя дверь автобуса открылась.

Линь Цинъя, придерживая подол длинного платья, осторожно сошла по высоким металлическим ступенькам.

Едва её нога коснулась земли, как солнечный свет над ней резко потемнел.

Длинная тень упала на неё.

Тан И, похоже, специально переоделся: белая футболка под тёмно-синей джинсовой курткой и джинсы, которые на его неестественно длинных ногах выглядели как укороченные.

Половина его прекрасного лица скрывалась за большими кофейными очками, лишь чёрные кудри ниспадали на лоб.

Линь Цинъя впервые видела его в таком наряде и растерянно застыла, глядя на него.

Тан И, пойманный слишком пристальным взглядом маленькой бодхисаттвы, почувствовал, как уши заалели. Он неловко отвёл взгляд и встал так, чтобы закрыть её от особенно яркого полуденного солнца:

— На что смотришь? Красиво?

Линь Цинъя машинально задумалась, потом серьёзно кивнула:

— Красиво.

Тан И промолчал.

На солнце кожа на шее, открытая белой футболкой, слегка покраснела.

В тишине Линь Цинъя пришла в себя:

— Зачем ты приехал?

Тан И фыркнул:

— Разве не ты обещала стать моей… А потом полмесяца не обращаешь внимания, не звонишь и не пишешь. Такой «любовницей» ещё никто не был.

Линь Цинъя после короткого колебания тихо ответила:

— Я боялась, что ты занят. И не знала, как мне быть.

— Кто сказал, что я занят?

— Ты не занят?

— А чему мне быть занятым? — соврал Тан И без зазрения совести.

Линь Цинъя кивнула:

— Тогда я буду тебе писать.

«…»

Тонкие губы невольно захотели растянуться в улыбке, но Тан И сдержался несколько секунд, прежде чем подавить это желание.

В этот момент Линь Цинъя вспомнила:

— Мы едем в город А записывать конкурс. Как вернусь, сразу свяжусь с тобой, хорошо?

— Нет.

«?»

Линь Цинъя не ожидала отказа и удивлённо подняла на него глаза.

Тан И засунул руки в карманы и отвёл взгляд:

— Есть один, который так скучает по тебе, что не может ни есть, ни спать, и настаивает, чтобы поехать с тобой.

Линь Цинъя замерла:

— Кто?

Тан И отступил в сторону, открывая вид на суперкар.

На заднем сиденье, в модифицированном «детском кресле», Сяо И, привязанный ремнём, отчаянно царапал сиденье:

— Гав-гав!

— Он.

— «…?»

Спустя несколько недель Сяо И, который так скучал по маленькой бодхисаттве, что не мог ни есть, ни спать, заметно округлился, стал пухлым и блестящим, даже лай у него звучал громче.

Линь Цинъя стояла у машины и протянула руку, чтобы погладить его. Сяо И немедленно попытался залезть к ней на руки, но «улучшенное детское кресло» крепко держало его на месте, и он мог только метаться на одном сиденье, царапая пол лапами и жалобно скуля.

Тан И, прислонившись к передней двери, остался равнодушным к его причитаниям и даже холодно хмыкнул.

Линь Цинъя не выдержала:

— Раз ты не едешь, отстегни его хотя бы сейчас.

Поняв, что маленькая бодхисаттва совершенно не держит зла за прошлые события, Тан И тут же вернулся к своей истинной природе:

— А зачем мне это делать?

«…»

Линь Цинъя снова успокаивающе погладила Сяо И, который отчаянно тыкался мордой ей в ладонь, и с досадой посмотрела на Тан И, всё ещё прислонённого к двери.

Тан И, уже собираясь что-то сказать, вдруг насторожился. Он двумя шагами подошёл и схватил Сяо И за ошейник.

Собаку оттащили от нежной ладони Линь Цинъя, и та жалобно заскулила в её сторону.

Линь Цинъя ещё больше сжалась:

— Не обижай его.

— Я его обижаю? — Тан И рассмеялся, наклонился к двери и зловеще посмотрел на пса, которого держал за ошейник. — Ещё раз лизнёшь её руку — пойдёшь бежать за машиной, понял?

— Ууу…

Видимо, взгляд безумца его напугал: пес жалобно прилёг, положив голову на лапы, но всё ещё косился на Линь Цинъя чёрными глазами.

Линь Цинъя машинально потянулась, чтобы погладить его.

Но не успела её рука пересечь верх двери, как Тан И, уже поднявшийся, заметил это и резко схватил её за запястье.

— Больше не трогай. Разве не видишь, что он просто хочет воспользоваться тобой?

Линь Цинъя с досадой:

— Сяо И — собака, а не человек. Он просто хочет быть ближе к людям.

Тан И презрительно фыркнул:

— Тогда почему я не видел, чтобы он ластился к кому-то ещё?

Линь Цинъя онемела.

Воцарилась тишина.

Из-за автобуса неожиданно выглянула осторожная тень и робко выглянула.

Тан И приподнял веки и холодно взглянул в ту сторону.

Человек замер под этим ледяным взглядом, потом осторожно подошёл:

— Цзюэ’эр.

Линь Цинъя обернулась:

— Сысы, что случилось?

Бай Сысы не сводила глаз с земли и даже не осмеливалась посмотреть в сторону Тан И:

— Мы купили обед в магазине зоны отдыха. Все в труппе просили передать, чтобы ты шла есть.

Линь Цинъя кивнула:

— Хорошо, идите, не ждите меня. Я сейчас подойду.

— Поняла.

Под всё более тяжёлым давлением взгляда Тан И Бай Сысы получила ответ и тут же юркнула прочь.

Линь Цинъя повернулась обратно и, помедлив, тихо спросила:

— Ты правда не поедешь обратно?

Тан И совершенно без зазрения совести:

— А кто тогда поведёт собаку? Может, кто-то из вашей труппы?

Линь Цинъя покачала головой.

У актёров труппы «Фанцзин» уже был психологический травматизм от Сяо И. Они не только не повели бы его, но и подойти боялись.

Тан И торжествующе усмехнулся:

— Вот и всё.

— Ты обедал?

— Нет.

— Может, пойдёшь с нами пообедаешь…

Тан И лёгко рассмеялся.

«?» — Линь Цинъя замолчала и удивлённо подняла на него прекрасные миндалевидные глаза.

Тан И как раз наклонился к двери, его взгляд дерзко и насмешливо скользнул по ней:

— Ты, может, и не боишься меня, но ваши «таланты» точно получат расстройство пищеварения, если сядут со мной за один стол.

Линь Цинъя онемела.

Они действительно получат.

Едва она это признала, как вспомнила что-то ещё. Её тонкие брови слегка нахмурились, и она тихо возразила:

— Не говори так.

— Как?

http://bllate.org/book/6350/605899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода