× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delusion with Her / Безумие рядом с ней: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и ладно, — усмехнулся Тан И. — Тогда это вовсе ненормально.

...

Среди общего гула, с которым все поспешили сменить тему, Линь Цинъя медленно опустила ресницы.

Она задумчиво смотрела на стакан воды в руках.

Семь лет назад, помимо условий, оговорённых с Мэн Цзянъяо, она искренне поверила словам старой госпожи: без неё он будет жить лучше — гораздо лучше.

Так почему же всё вышло совсем не так, как она себе представляла?

Вж-ж-ж...

Телефон слегка завибрировал.

Линь Цинъя моргнула, приходя в себя. Она взяла аппарат и посмотрела на сообщение — Бай Сысы писала, что уже добралась до здания клуба.

Линь Цинъя уже собиралась ответить, как вдруг раздался голос:

— У Линь-сяоцзе и господина Жаня одинаковые телефоны? Наверное, парные?

...

Пальцы Линь Цинъя замерли. Она подняла глаза.

Через полстола Юй Яо улыбалась ей, но в её взгляде, отражённом в приглушённом свете бара, таилась зависть, почти переходящая в ненависть.

— И правда одинаковые.

— Цок-цок, повезло же: когда помолвка уже есть, можно открыто флиртовать.

— Господин Жань, видимо, метит территорию. Такую прекрасную Маленькую Гуанинь обязательно надо беречь.

— Думаю, вам и ждать не придётся окончания съёмок — скоро уже свадьба! Обязательно пригласите нас...

— Бах!

Бокал с высокой стойки полетел в пустое пространство бара и с громким звоном разлетелся на осколки по полу.

Все замолкли.

Взгляды устремились к тому, кто это сделал.

На главном диване Тан И сидел с ледяным лицом красавца. Его скулы были напряжены так, будто могли порезать любого, а челюсть сжата до дрожи. Наконец он поднял глаза и хрипло произнёс:

— Простите, рука соскользнула.

Все: «...» При такой силе броска разве можно поверить в случайность?

Продолжение вечера в баре закончилось поспешно.

Все заметили, что с какого-то момента Тан И погрузился в мрачное настроение. Он не кричал, но молча пил бокал за бокалом, и от этого становилось ещё страшнее.

Никто не осмеливался дразнить этого безумца. Хотя некоторые всё же не могли удержаться и косились на тихую красавицу рядом с ним —

ведь момент его вспышки был слишком красноречив, особенно в свете недавнего «игрового наказания». Они уже почти угадали шокирующий вывод.

Все сидели, как на иголках, и ни у кого не осталось желания веселиться. Увидев, что атмосфера окончательно испортилась, Тан Тяньцин сам предложил расходиться.

Гости стали прощаться и уходить.

Линь Цинъя осталась последней.

Когда на площадке в баре остались только Тан Тяньцин и она, Маленькая Гуанинь не выдержала и протянула руку вперёд.

— Клац.

Её ладонь прижала бокал, отсвечивающий в свете, прямо к стеклянному столу. Звук был резким и звонким.

Сердце Тан Тяньцина тоже дрогнуло.

Ведь в этот самый бокал была вложена длинная, изящная рука того самого наследника «Чэнтана», которого никто не смел раздражать.

По дороге сюда он специально распорядился проверить: ведь эту Маленькую Гуанинь из труппы «Фанцзин» хвалили за спокойствие и изысканную мягкость. Как же она осмелилась так прямо дёрнуть за усы тигра?

Боясь быть втянутым в чужую бурю, Тан Тяньцин поспешил спуститься с подиума.

От этого резкого движения Линь Цинъя пришла в себя.

Она слегка нахмурилась, недоумевая, как это сама позволила себе поддаться гневу.

В душе она тихо вздохнула: «Юй И, ты уже выпил слишком много».

— Ага, — Тан И лениво приподнял брови. Он не сопротивлялся и не убирал руку, лишь откинулся на диван и насмешливо уставился на неё. — И что?

— Продолжать пить вредно для здоровья.

— Мне всё равно. Я не обращаю внимания.

...

Маленькая Гуанинь, похоже, немного рассердилась.

Её белоснежный подбородок чуть выдвинулся вперёд, губы покраснели, словно спелая вишня, готовая к сбору. А карие глаза блестели чисто и ясно, будто в них спрятан сладкий родник.

Тан И смотрел всего пару секунд — и уже почувствовал жажду. Столько выпитого вина не помогало. Ему хотелось только одного — приблизиться и попробовать, так ли она на вкус, как во сне.

Безумцу так сильно этого захотелось, что боль заполнила каждую кость, и он больше не смог сдерживаться.

Его пальцы разжались, отпустили бокал и скользнули вверх, чтобы схватить запястье ничего не подозревающей Маленькой Гуанинь. Оно было тонким, хрупким, будто ломалось от одного нажатия.

И в тот же миг Линь Цинъя подняла на него глаза. Её испуг он жадно хотел проглотить целиком.

Тан И чуть опустил веки и, держа её за запястье, наклонился, чтобы поцеловать.

Их дыхания сблизились.

— Тан...

Линь Цинъя не успела отказать — её сначала ударил в нос резкий запах алкоголя.

Маленькая Гуанинь никогда в жизни не пробовала спиртного — и теперь, совершенно неожиданно, закашлялась, поспешно отвернувшись и пригнувшись.

Тан И замер.

Он опустил взгляд и, глядя на неё сбоку, медленно окинул глазами её изящные черты лица. Видимо, в воображении он уже не раз позволял себе подобную вольность, потому что теперь спокойно отпустил её запястье и подал стакан тёплой воды.

Затем хрипло спросил со смешком:

— Не выносишь даже такой слабый запах?

Линь Цинъя наконец отдышалась, щёки её порозовели от кашля:

— Это не «даже такой». Это вообще всё.

— И за эти годы ты так и не пробовала вина?

— Нет.

— А сигареты?

Линь Цинъя слегка нахмурилась, будто не одобряя вопрос, но ничего не сказала, лишь покачала головой.

Он всегда легко угадывал её мысли, поэтому усмехнулся:

— Видимо, для нашей Маленькой Бодхисаттвы курение — уже тяжкий грех.

Линь Цинъя тихо ответила:

— Курение не приносит организму никакой пользы. Мы же договорились раньше, что ты больше не будешь этого делать...

— А раньше ты тоже обещала, что не уйдёшь от меня.

...

На площадке воцарилась тишина.

Тан И не хотел говорить так прямо, но не сдержался. Он отвёл глаза и с горькой усмешкой произнёс:

— Обещания созданы, чтобы их нарушать. Люди говорят их именно потому, что знают — не смогут сдержать. Разве не ты сама семь лет назад преподала мне этот простой урок, Маленькая Бодхисаттва? Как же ты сама его забыла?

В конце фразы он снова посмотрел на неё.

Лёгкие завитки волос падали ему на бледный лоб, кончики теней ложились на глаза, делая их ещё холоднее и чёрнее, без единой искры улыбки.

Несколько секунд они молча смотрели друг на друга. Потом Линь Цинъя опустила глаза, длинные ресницы дрогнули.

— Прости.

— Нет, извиняться тебе не за что, — в его взгляде мелькнула насмешливая боль. — Всё, что ты мне должна, я сам возьму обратно.

...

— Цинъя? Ты здесь?

Из полумрака у входа в бар донёсся осторожный голос Бай Сысы.

Видимо, официант подошёл к ней, и вскоре послышался тихий разговор, а затем шаги приблизились.

Бай Сысы пришла за Линь Цинъя.

Тан И неторопливо откинулся на спинку дивана.

Скоро Бай Сысы вышла из тени. Увидев Линь Цинъя, стоящую у подиума, она поспешила к ней:

— Ах, я уже боялась, что ошиблась местом! Почему ты одна сидишь здесь и не выходишь... Ой! Господин Тан?!

Её голос дрогнул от испуга.

Она с ужасом смотрела на профиль безумного красавца, который проступал по мере её приближения.

Красавец — да.

Безумец — тоже.

Тан И холодно бросил на неё взгляд:

— Что нужно?

— Ни-ничего, — Бай Сысы напряжённо покачала головой. — Просто... внизу я заметила машину с похожим номером и подумала, что показалось. Оказывается, это действительно за вами приехали.

Тан И приподнял веки, но не ответил.

Бай Сысы осторожно повернулась к Линь Цинъя:

— Цинъя, уже поздно... Может, нам пора?

Услышав, что за Тан И приехала машина, Линь Цинъя окончательно успокоилась. Её взгляд смягчился:

— Хорошо.

Перед тем как уйти, она ещё раз взглянула на Тан И, сидевшего на диване с безразличным лицом.

— Отдыхай скорее.

...

Ответа не последовало. Линь Цинъя не обиделась и спустилась с подиума, направляясь к выходу за кулисы бара.

Тан Тяньцин всё ещё ждал внизу. Проходя мимо, Линь Цинъя слегка кивнула ему.

Тан Тяньцин сделал приглашающий жест:

— Позвольте проводить вас, Линь-лаосы?

— Не стоит беспокоиться.

— Тогда счастливого пути, Линь-лаосы.

— Спасибо.

Она подошла к Бай Сысы.

Бай Сысы напряжённо обернулась, не решаясь смотреть на реакцию человека на подиуме, и лишь хотела как можно скорее увести свою «Цинъя» из этого «драконьего логова».

Но не успела —

— На следующей неделе ты встречаешься с семьёй Жань?

...

Голос прозвучал отчётливо, без попытки скрыться.

В пустом баре, где даже музыку уже выключили, Бай Сысы и Тан Тяньцин услышали каждое слово и одновременно посмотрели на Линь Цинъя.

Тан И опустил глаза и негромко рассмеялся:

— Так ты не можешь дождаться, чтобы окончательно избавиться от меня и побыстрее выйти замуж за него?

...

Линь Цинъя подняла на него глаза.

Только теперь она поняла, в чём он её подозревает, и почему сегодня вечером так вышел из себя.

Но разум помешал ей объясниться.

Она обернулась и чуть запрокинула голову, глядя на его силуэт на подиуме:

— Не важно, выйду я замуж за господина Жаня или нет.

— А что тогда важно?

Линь Цинъя несколько секунд молча смотрела на него:

— Я дала обещание одному человеку, что больше не буду иметь с тобой ничего общего... И для меня это обещание очень важно.

Тан И резко поднялся:

— Кому ты это пообещала?

Он шагнул вперёд, схватился за перила подиума и навис над ней, будто вот-вот рухнет.

В его глазах бушевала ярость.

— Тому, кто тебе дорог и кого я так раздражаю? Твоей матери? Или Юй Цзяньэню?

...

Линь Цинъя слегка сжала губы и отвела взгляд от его безумных глаз, упорно отказываясь отвечать.

Тан И рассмеялся — но в этом смехе уже не было веселья:

— Ладно. Всё равно у тебя столько важных людей, что мне не перечесть. Ничего страшного — я просто уберу всех этих «помех» вокруг тебя.

Глаза Линь Цинъя дрогнули. Она подняла на него взгляд:

— Что ты задумал?

Тан И присел на корточки, холодно усмехаясь:

— Смело иди на помолвку, на свадьбу. Встретишь одну семью — я разорю её. Выйдешь замуж за одного — я уничтожу его.

...

Даже зная, что он пугает её нарочно, Линь Цинъя побледнела от гнева. Её хрупкие плечи задрожали, пальцы сжались в кулаки. Она смотрела на него с влажными от негодования глазами.

Как он может... так легко говорить о том, что разрушает собственную жизнь?

Улыбка Тан И исчезла.

Он не выдержал её взгляда.

Она всегда могла одним взглядом растопить его, стереть все его колючки и броню.

Раньше он пугливо прятался, боясь, что под этой бронёй окажется грязный, недостойный человек, которого она не должна видеть. И тогда он потерял её.

Теперь он больше не будет прятаться.

Пальцы на перилах сжались сильнее, под кожей проступили голубоватые жилки. Среди испуганного вскрика Бай Сысы Тан И встал и, держась за перила, спрыгнул вниз.

— Бум.

Глухой звук приземления. Он оказался прямо перед Линь Цинъя, чьи глаза округлились от изумления.

— Хочешь навсегда избавиться от меня? Что ж, — он медленно поднялся, стоя так близко, что его хриплое дыхание будто тонуло в её ауре, — найди себе кого-нибудь, кто тебе нравится, и пусть он будет в десять тысяч раз сильнее семьи Жань. А потом научи их, как «убить» меня.

Он прошёл мимо неё и шепнул ей на ухо:

— Как только я умру, ты станешь свободной.

...

Тяжёлые шаги удалялись, фигура исчезала вдали.

?

Наступила новая неделя, будни.

Труппе «Фанцзин» предстояло принять участие в записи рекламного ролика для конкурса, в котором они участвовали. Съёмки проходили в киногородке, расположенном в нескольких сотнях километров от Бэйчэна.

Линь Цинъя выбрала из труппы несколько учеников, включая Аньшэна, и всю ночь подготовила костюмы с реквизитом. Вместе с командой программы они выехали из Бэйчэна.

Когда запись ролика завершилась, Линь Цинъя и труппа «Фанцзин» вернулись домой — уже в пятницу вечером.

http://bllate.org/book/6350/605894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода