× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delusion with Her / Безумие рядом с ней: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Жуань долго не мог вымолвить ни слова.

Дело в том, что и в профессиональном кругу, и за его пределами он привык вести дела исключительно с расчётом на выгоду: каждый шаг — будь то материальная выгода или долг вежливости — тщательно взвешивался на весах.

Когда же он сталкивался с подобным абсурдным требованием, на которое сразу же соглашались без возражений?

— Ладно. Не ходи за мной, я сам схожу посмотреть.

— Ага.

Когда Фэн Жуань вернулся к столу Тан И, третья фотозона уже отчётливо просматривалась под этим углом.

Несмотря на расстояние, силуэт женщины у чёрного фона всё равно притягивал взгляд. Её тонкая, изящная фигура и длинные волосы, струящиеся водопадом по спине, не давали отвести глаз.

На ней было белое облегающее ципао с едва уловимым золотым узором на талии и подоле. Невысокий воротник идеально подчёркивал изгибы шеи, груди, талии и бёдер.

Особенно выделялись участки кожи, оголённые ципао: шея, икры и лодыжки — белоснежные, способные затмить самый чистый снег.

И при такой ослепительной красоте её черты лица напоминали туман над спокойным озером — чистые, но не холодные. Её карие глаза смотрели мягко и одинаково доброжелательно на всех без исключения.

Будто из самой безупречной чистоты рождалась самая опасная соблазнительность.

Фэн Жуань застыл в изумлении.

Пока вдруг не прозвучало рядом:

— Красиво?

Фэн Жуань машинально обернулся и встретился взглядом с парой покрасневших глаз красавицы.

В отличие от той, что стояла там, подобно горному снегу, эти глаза были чёрными, глубокими, и даже в улыбке сквозила затаённая ярость.

Взгляд был настолько свирепым, будто готов был поглотить человека целиком.

У Фэн Жуаня сердце ёкнуло.

…Проклятый язык менеджера.

К счастью, Тан И не обратил на него внимания. Его глаза снова устремились туда, где снимали, и голос прозвучал ледяным, хриплым от сдерживаемых эмоций:

— Велите им снова всё прикрыть.

Фэн Жуань не задумываясь ответил:

— Хорошо, как скажете, господин Тан.

— …

Безумец не ответил.

Он с усилием опустил дрожащие веки и левой рукой сжал горло. Красная татуировка на шее, которую он только что грубо терзал, теперь пылала контрастным багрянцем на фоне кожи, будто вот-вот потечёт кровью.

Очевидно, он сдерживал бурю внутри.

Фэн Жуань слышал столько «легенд» о безумце из рода Тан, что теперь с ужасом ожидал вспышки ярости.

Но её не последовало.

Та ярость, что, казалось, вот-вот заставит его вскочить и разнести всё к чертям, постепенно, с трудом улеглась сама собой.

Съёмки рекламных постеров для оперы куньцюй длились весь день: меняли несколько комплектов театральных костюмов и ципао. Только к сумеркам работа в третьем павильоне наконец завершилась.

Все остальные зоны уже давно закрылись, и свет горел лишь в третьем фотопавильоне.

Линь Цинъя вышла в повседневной одежде, и за её спиной всё погрузилось во мрак.

Она остановилась.

— Ань-цзяо! — раздался голос Бай Сысы из-за лифтовой зоны. — Угадайте, кто пришёл?

Линь Цинъя очнулась:

— А?

— Господин Жань здесь! Ждёт вас в холле. Говорит, вы наверняка устали, и хочет лично отвезти вас домой.

Линь Цинъя:

— Не стоит ему беспокоиться. Мы сами…

— Цинъя, вы слишком чуждаетесь, — вмешался мягкий мужской голос.

Линь Цинъя вздрогнула и подняла глаза.

Жань Фэнхань, откуда-то появившийся из-за лифтовой зоны, уже стоял перед ней:

— Разве между нами нужно говорить о том, удобно это или нет?

Линь Цинъя:

— Вам не следовало специально приезжать.

— Для меня — честь отвезти вас домой. Разве это можно назвать «специально»? — Жань Фэнхань мягко улыбнулся. — Уже поздно. Пойдёмте?

Линь Цинъя опустила глаза:

— Спасибо.

— Вы слишком вежливы. От этого мне становится по-настоящему грустно…

Мягкий, заботливый голос мужчины постепенно удалялся вместе с его силуэтом, пока оба не исчезли в лифтовой зоне.

За их спинами воцарилась мёртвая тишина.

Спустя некоторое время из тёмного угла раздался зевок:

— Тебе-то не надо спать для красоты лица, а мне-то ведь приходится работать этой самой рожей, понимаешь?

Никто не ответил.

Тан Хунъюй замолчала на пару секунд, затем внимательно посмотрела на человека напротив. В полумраке его фигура была напряжена, как струна.

Тан Хунъюй осторожно спросила:

— Так ты злишься?

Наступила тишина. Потом из темноты донёсся низкий, хриплый смех:

— А на что мне злиться?

— Ну, разве не злишься, что она ушла с Жань Фэнханем?

— …Всего лишь одна женщина. Сколько таких захочу — столько и возьму, — лениво рассмеялся он, и в этом смехе не было и тени сожаления. — Просто слепа, раз выбрала такой мусор с испорченной репутацией.

Тан Хунъюй:

— Значит, ты её больше не хочешь?

— То, к чему прикоснулся мусор, мне не нужно, — усмехнулся Тан И. — Пусть забирает кто угодно.

— …

Тан Хунъюй засомневалась.

Этот безумец переменчив, как весенняя погода. Неужели его любовь и ненависть так же легко меняются?

Тот встал из-за стола, холодно опустил глаза и начал застёгивать пиджак.

Первая пуговица.

Вторая…

— Щёлк.

Нитка лопнула, пуговица упала на пол и покатилась в бесконечную тьму.

Тан Хунъюй вздрогнула и обернулась.

Несколько секунд в воздухе висела мёртвая тишина.

— Бах!!

Диван со стоном опрокинулся на пол от яростного пинка.

Безумец в темноте стоял с покрасневшими глазами, сжав кулаки так, что на руках вздулись жилы. Он яростно смотрел на пустую лифтовую зону.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец закрыл глаза.

В груди бушевал ледяной, дрожащий холод.

Автор добавляет:

Тан Тяньтянь: Я не злюсь, я не злюсь, я не злюсь… Взорвался от злости.jpg

В пятнадцатый день первого лунного месяца, в праздник Юаньсяо, Линь Цинъя рано утром вернулась в дом к бабушке и дедушке.

Пожилым людям было уже трудно готовить, поэтому прислуга тётя Чжао одна суетилась на кухне. Увидев, как Линь Цинъя сняла пальто и направилась на кухню, та удивилась:

— Это же неподходяще!

Линь Цинъя слегка удивилась:

— Почему неподходяще?

— Руки госпожи Линь созданы для того, чтобы держать веер, изображать цветок пальцами и кидать водяные рукава. Как они могут касаться подобных вещей?

Линь Цинъя мягко улыбнулась, подошла к раковине и начала осторожно мыть пальцы:

— Учитель всегда говорил: на сцене — играй, в жизни — будь человеком. Оба эти умения должны идти рука об руку.

Тётя Чжао задумалась и кивнула:

— Господин Юй, великий мастер куньцюя, действительно жил с глубоким пониманием жизни.

— Да.

Воспоминания вызвали лёгкую грусть в глазах Линь Цинъя, но она быстро опустила ресницы, рассеяв её.

Через полчаса Линь Цинъя, её дедушка и бабушка, а также тётя Чжао сели за обеденный стол.

Дедушка Линь Цзицин отложил газету и, снимая очки для чтения, вдруг вспомнил:

— Цинъя.

— Да?

— Пока ты была на кухне, твой телефон, кажется, вибрировал. Посмотри, не было ли чего важного?

— Хорошо.

Линь Цинъя взяла свой светло-голубой телефон с изображением благородной девы и увидела единственное сообщение от неизвестного номера без имени в контактах.

[Поели ли вы.]

Всего три слова и одна точка. Линь Цинъя долго думала, но так и не поняла, кто мог написать. Она вернулась к столу.

Линь Цзицин спросил:

— Дела из театра?

— Нет, — покачала головой Линь Цинъя. — Кажется, сообщение отправили по ошибке.

Тётя Чжао, ставя на стол последнее блюдо, весело заметила:

— Сейчас номера так часто меняют, что путаница — обычное дело. Не стоит обращать внимания.

Линь Цинъя мягко улыбнулась уголками глаз:

— Я всё же отвечу. Это займёт секунду.

— А зачем отвечать?

— Вдруг у человека срочное дело.

Тётя Чжао на секунду замерла, потом рассмеялась:

— С таким добрым характером, как у госпожи Линь, хорошо, что вы выбрали такого мужа, как господин Жань. Иначе вас бы давно обидели!

— Ж-ж-ж.

Линь Цинъя не успела ответить — её телефон снова завибрировал дважды.

По частоте это были новые сообщения.

Линь Цинъя разблокировала экран и увидела два новых сообщения с того же номера:

[Мне хочется юаньсяо, таких, как те, что ты лепишь в виде овальных шариков.]

[После этого, наверное, никто мне их больше не сделает.]

— …

Пальцы Линь Цинъя внезапно застыли.

Когда Линь Цинъя была подростком, её мать Линь Фанцзин часто уезжала на гастроли — порой даже за границу.

В то время отец и мать почти не расставались, а ей приходилось учиться и заниматься с учителем, поэтому дома она часто оставалась одна.

В шестнадцать лет, в праздник Юаньсяо, Линь Фанцзин и Сун Вэньцянь задержались на выступлении и не смогли вернуться в страну. Линь Цинъя тоже не вернулась в Бэйчэн.

За ней в старинном городке присматривала местная женщина. Линь Цинъя не хотела, чтобы в праздник та бросала своих родных, поэтому после ужина мягко и вежливо отправила её домой.

Поздней ночью, в тишине старого дома, шестнадцатилетняя девушка впервые осталась совсем одна.

Ей было немного страшно, и она рано погасила свет, но не могла уснуть. Прижавшись к батарее, она обхватила колени руками.

Зимой в старинном городке всегда было холодно, а в начале весны — особенно. В комнате работали обогреватели, и окна запотели.

Линь Цинъя подняла тонкое запястье и начала рисовать пальцем на холодном стекле.

Внезапно раздался скрип задвижки во дворе.

Линь Цинъя замерла.

Она не была уверена, не почудилось ли ей, но всё же встала с кровати.

Ключ от задвижки имели только она и тётя Ли, присматривающая за ней. Перед сном она специально проверила замок. Если задвижку открыли, значит, вернулась тётя Ли.

Но почему-то внутри у неё всё сжалось от тревоги.

Она не включала свет, босиком бесшумно вышла в прихожую — там была дверь во двор.

Но, войдя в прихожую, Линь Цинъя замерла.

Окно было распахнуто настежь, и холодный ветер врывался внутрь.

От холода девушка вздрогнула. В тот же миг из-за спины на неё обрушилась тень.

Она инстинктивно обернулась.

— Ммм!

Не успела крикнуть — незнакомец зажал ей рот и прижал к двери.

В темноте

юноша пахнул снегом и ночным холодом. Он наклонился ближе и прошептал с усмешкой:

— Не кричи, Маленькая Бодхисаттва. Разбудишь соседей…

Кап.

Холодная капля упала ему на тыльную сторону ладони.

Улыбка юноши мгновенно исчезла.

Он замер на несколько секунд, потом, наконец, очнулся и включил свет.

Яркий свет ослепил.

Под ним длинноволосая девушка, прижатая к стене, с широко раскрытыми глазами смотрела на него. Ветер развевал её ночную рубашку и чёрные пряди, обнажая белоснежную шею и ключицы.

Её обычно выразительные, будто умеющие говорить и соблазнять, миндалевидные глаза теперь были широко распахнуты, а нежные уголки покраснели от испуга.

На длинных ресницах дрожали прозрачные слёзы.

Юноша застыл. Его зрачки потемнели, и лишь спустя долгое время он хрипло спросил:

— Я… напугал тебя?

Линь Цинъя постепенно пришла в себя. Напряжение в плечах спало, и ещё одна слеза скатилась на его ладонь.

Юй И, будто обожжённый, резко отпустил её и отступил на шаг.

— И-извини.

Самый дерзкий и безрассудный парень в городке, которого ничто не пугало, теперь растерянно извинялся. Если бы его приятели увидели это, они бы покатились со смеху.

Юй И снова посмотрел на девушку.

Она явно сильно испугалась: губы, окрашенные в нежно-розовый, дрожали, а карие глаза, будто погружённые в воду, сияли влажной красотой.

— Ничего, — наконец произнесла она, подняв на него глаза. — В следующий раз не лезь через окно. Я открою тебе дверь.

Юноша отвёл взгляд.

Линь Цинъя подошла закрыть окно и, не оборачиваясь, тихо спросила:

— Ты ужинал?

— Нет.

— Что хочешь поесть?

— …

Глядя на её чёрные волосы, развевающиеся над тонкой талией, обтянутой белой ночной рубашкой, и на изящные ноги, обнажённые до лодыжек, юноша сжал кулаки и отвёл глаза:

— Юаньсяо.

— ?

Девушка удивлённо обернулась.

— Белые, — проглотив ком в горле, сказал он, — с начинкой, которая течёт.

Линь Цинъя слегка нахмурилась, но в итоге кивнула:

— Хорошо.

— …

Когда девушка направилась к холодильнику, юноша, наконец, шевельнулся.

Он поднял руку.

На тыльной стороне левой ладони, которой он зажимал ей рот, осталось две капли воды.

Она плакала.

Взгляд юноши дрогнул, и густые ресницы опустились, скрывая бездонно чёрные зрачки.

http://bllate.org/book/6350/605874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода