× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delusion with Her / Безумие рядом с ней: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ты говорил?

— Что касается куньцюя или любого другого театра, на первом месте всегда стоит интуитивная красота образа…

Лёгкий ветерок едва колыхал листву.

На огромной софоре у древнего городка Линлань висели старые верёвочные качели. Девушка в белом платье сидела на них, мягко покачиваясь, и её тонкие белые ножки описывали в воздухе изящную дугу.

Длинные волосы развевались на ветру, нежно переплетаясь с пальцами юноши, державшего качели.

— Грим, пластика, костюмы, сценография, вокал… Интуитивная красота образа всегда была и остаётся главной, Юй И.

Маленькая Гуанинь обладала прозрачными, как чай, глазами, в которых отражалась чистейшая гладь озера.

Она ласково улыбнулась и повернулась к хмурому юноше:

— Не превращай прямое восхищение красотой в нечто постыдное. Это естественное чувство, и стыдиться его не нужно.

— Восхищение? — тонкие губы парня сжались в жёсткую линию, а взгляд стал острым, словно лезвие, готовое рассечь плоть. — Ты знаешь, о чём они думают, глядя на тебя? Откуда тебе знать, что это восхищение, а не осквернение?

Маленькая Гуанинь на миг замерла:

— Как это… осквернение?

Юноша опустил глаза. Его взгляд, холодный и острый, медленно скользнул по хрупкой шее девушки, по едва заметному изгибу груди, по тонкому стану и белоснежным, соблазнительным ногам под платьем.

В его чёрных глазах невольно потемнело:

— Потому что я тоже хочу…

— Юй И?

— !

Парень резко вздрогнул, будто очнувшись от забытья.

Все эмоции он мгновенно загнал глубоко внутрь. Подняв голову, он зло процедил сквозь зубы:

— В общем, если этот ублюдок ещё раз осмелится сказать тебе что-нибудь подобное, я его прикончу!

— …

— Господин Тан?


Голос, звучавший точно так же, как в памяти, но с незнакомым обращением, вернул Тан И в реальность.

Неизвестно о чём подумав, он на миг наполнился лютой яростью. Но прежде чем поднять глаза и встретиться взглядом с Линь Цинъя, он тщательно скрыл это выражение.

Её глаза по-прежнему были чисты и прозрачны. Семь лет не оставили на них и следа грязи.

Но чем чище снег, тем сильнее хочется запачкать его.

Он берёг её столько лет, оберегал с такой заботой… Лучше уж достанется она ему, чем какому-то недолговечному женишку.

Так размышлял Тан И, и в уголках его губ появилась ленивая, полная желания усмешка.

Он наклонился ближе, и в его голосе зазвучала насмешка:

— Маленькая Гуанинь до сих пор считает, что это восхищение, а не осквернение?

Линь Цинъя на миг опешила.

Она не узнавала такого Тан И — его взгляд был безудержно безумен, словно у искусного соблазнителя.

— Тогда я скажу тебе, почему знаю, что это не восхищение.

Цинъя пришла в себя и опустила ресницы, избегая его вторгающегося взгляда:

— Почему?

— Потому что я такой же, как они.

— ?

Он наклонился ещё ниже, его губы почти коснулись её виска, где мягко лежали чёрные пряди. Голос стал хриплым, и в нём зазвучало почти экстатическое веселье.

Его глаза потемнели, став бездонными.

— Я такой же, как они. Я тоже хочу сбросить чистую, холодную, непорочную Маленькую Бодхисаттву с её лотосового трона. Запачкать снег в грязи… А я…

Он тихо рассмеялся, и в его глазах расцвела чёрная, всепоглощающая похоть.

— Я оскверню тебя.

Линь Цинъя подняла голову, не веря своим ушам, и с изумлением смотрела на него.

Её лицо было бледным, с лёгким румянцем болезни, а светло-карие глаза полностью отражали его образ — чистые и прозрачные до самого дна.

Каждый оттенок её кожи, каждый её запах заставляли Тан И хотеть поцеловать её, попробовать на вкус.

Но только хотеть.

Сколько бы он ни повторял угрозы, причинить ей боль он не смог бы никогда.

В процедурной комнате воцарилась тишина.

Бай Сысы и младшая медсестра всё это время стояли за занавеской спиной к происходящему. Наконец, не услышав долгое время ни звука, они осторожно приподняли край занавеса и заглянули.

Тан И, наклонившись вперёд, одной рукой держался за массажное кресло, другой — крепко сжимал запястье Линь Цинъя. Её белоснежная кожа беззащитно лежала на тёмной коже кресла.

В эту минуту он выглядел так, будто вот-вот прижмёт её к себе и сделает что-то непристойное.

Выражение лица Бай Сысы мгновенно изменилось. Она рванулась вперёд, чтобы спасти свою «звезду»:

— Что ты собираешься сделать с моей артисткой?!

Не договорив, её резко оттащила назад испуганная медсестра:

— Не надо! Ты что, не понимаешь, с кем связываешься?!

Тан И услышал их и обернулся. Его черты лица были прекрасны, вьющиеся чёрные волосы делали его похожим на врождённую красавицу, но в глазах читалась лютая злоба, а взгляд был настолько тёмным, что от него мурашки бежали по коже.

Столкнувшись с таким сумасшедшим взглядом, даже самая преданная Бай Сысы на миг струсила.

Она сглотнула.

Это был уже второй раз, когда кто-то задевал его больное место.

Тан И уставился на неё чёрными, как ночь, глазами и медленно растянул губы в улыбке:

— Твоя артистка?

Бай Сысы окончательно перепугалась.

Она чувствовала: стоит ей только кивнуть, и этот псих действительно разорвёт её на части.

Но ведь это же её звезда…

— Сысы, всё в порядке.

Голос Линь Цинъя, мягкий и спокойный, прозвучал из тени, куда её полностью закрывал высокий силуэт Тан И.

— Не бойся. Я справлюсь. Пожалуйста, выйди.

Как только Цинъя заговорила, внимание «сумасшедшего» тут же вернулось к ней.

Фокус его злобы переместился.

Он снова наклонился к ней, зловеще глядя в глаза, и, не отпуская её запястье, усмехнулся, а уголки его глаз покраснели:

— Какая же ты милосердная, Маленькая Гуанинь. Даже сейчас переживаешь, испугается ли кто-то?

Её глаза оставались чистыми, когда она подняла на него взгляд:

— Ты не сделаешь этого.

— Не сделаю чего?

Тан И ещё ниже навис над ней. Горячее дыхание его губ медленно приближалось к её хрупкой, белоснежной шее. За миг до того, как поцелуй коснулся бы кожи, Линь Цинъя невольно чуть отстранилась.

Её шея, белая, как снег, уклонилась в сторону.

Тан И застыл. Его взгляд мгновенно потемнел.

Через несколько секунд он поднял на неё глаза — чёрные, глубокие, полные боли — и злобно усмехнулся:

— Ты ведь считаешь, что я не способен осквернить нашу непорочную Маленькую Бодхисаттву? Тогда зачем прячешься?

— Юй И…

— Ты знала Юй И, но не знаешь меня, — хрипло произнёс Тан И. — Ты хоть что-нибудь знаешь о том, через что я прошёл все эти годы? О том, что я делал? О том, насколько я готов идти на край света ради цели?

— …

Линь Цинъя понимала: он говорит правду.

Она ничего не знала о нынешнем Тан И. Иногда его тёмный, пристальный взгляд казался ей чужим. Раньше он никогда не смотрел на неё так откровенно.

Тан И приблизился ещё ближе, его безумный взгляд медленно скользил по её чертам лица, будто стремясь навсегда выжечь их в памяти. Он с наслаждением смотрел на неё и хрипло спросил:

— Юй И давно умер. Теперь я буду делать с тобой всё, что захочу. Поняла?

Линь Цинъя вдруг почувствовала грусть.

Ей не хотелось слышать этих слов, но и возразить она не имела права. Её ресницы дрогнули, словно прозрачные крылья бабочки, и опустились.

Тан И на миг похолодел.

Он подумал, что она действительно испугалась. В ту же секунду он замер, глубоко вдохнул, пытаясь взять под контроль эмоции. Его пальцы, сжимавшие её запястье, ослабли — на белой коже не осталось ни малейшего следа.

Он хотел её напугать, но боялся, что она действительно испугается.

За занавеской:

— Расслабься, мы же здесь. Он ничего не сделает, — тихо сказала младшая медсестра, удерживая Бай Сысы.

— Да он уже на неё навалился! — прошипела та.

— Э-э-э… Если бы он хотел что-то сделать, разве стал бы ждать нашего возвращения?

— Но всё равно нельзя просто стоять и смотреть, как он…

— Тук-тук.

Стук в дверь прервал их шёпот.

Сразу же за ним последовал знакомый шорох.

Тан И вспомнил что-то и нахмурился, быстро встав и загородив собой Линь Цинъя.

Дверь открылась сама, и на пороге появилась женщина в ярко-красном длинном плаще, держащая на поводке огромного волкодава.

Под взглядами всех присутствующих она отпустила ручку двери, оперлась на косяк и, опустив солнцезащитные очки указательным пальцем, игриво произнесла:

— Ой, вас тут целая компания?

Тан И мрачно уставился на неё:

— Тан Хунъюй.

— Ну и что? Ты можешь приказать мне присматривать за собакой, но не можешь запретить мне её выгуливать? — Тан Хунъюй, потянутая вперёд нетерпеливым пёсом, споткнулась и сделала пару шагов в комнату. — Видишь? Это твоя собака сама почуяла запах и потащила меня сюда. Я тут ни при чём.

— Гав-гав!

Сяо И радостно подтвердил её слова.

Тан И холодно опустил глаза и посмотрел на пса. Тот проигнорировал хозяина и, оббежав его, начал вилять хвостом перед Линь Цинъя, явно заискивая.

— Удивительно, — удивилась Тан Хунъюй. — Разве он не игнорирует всех, кроме тебя?

Пёс, потянув её вперёд, вывел Тан Хунъюй из-за фигуры Тан И. Та увидела сидящую в массажном кресле Линь Цинъя.

Тан Хунъюй остановилась и, ничуть не удивившись, широко улыбнулась:

— Прошло всего несколько дней, а вы стали ещё прекраснее, чем в прошлый раз!

— …

Линь Цинъя успокоилась и слегка кивнула ей в ответ.

Она никогда раньше не общалась с девушками вроде Тан Хунъюй — такими, которые сразу кажутся легкомысленными. Но её взгляд оставался таким же мягким и спокойным, как тогда, в коридоре отеля, когда она подала ей пальто. В её глазах читалась та же зимняя тишина, будто бесшумно падающий на озеро снег.

Сколько бы раз Тан Хунъюй ни встречалась с ней, в её карих глазах она никогда не видела ни капли презрения, отчуждения или пренебрежения.

Её доброта была отстранённой, но одинаковой ко всем.

— Вот оно что, — Тан Хунъюй поняла нечто забавное и, улыбаясь, опустила голову.

Линь Цинъя слегка удивилась:

— Что именно?

Едва она произнесла эти слова, как между ними встал стройный силуэт.

Тан И холодно посмотрел на Тан Хунъюй:

— Держись от неё подальше.

Та подняла на него удивлённые глаза, потом невинно моргнула:

— Да я же женщина! — Она ткнула себя аккуратно сделанным ногтем в грудь и, поставив руки на бёдра, вызывающе выпятила грудь. — Тебе что, всех женщин надо опасаться? Ты что, извращенец?

В глазах Тан И вспыхнул чёрный огонь.

Его ярость уже готова была вырваться наружу, но Тан Хунъюй вдруг приблизилась к нему и шепнула с усмешкой:

— Она же прямо за твоей спиной… Хочешь показать ей, как ты сходишь с ума?

— !

Тан И резко замер.

Через несколько секунд он опустил глаза, и тонкие веки скрыли вспышку неконтролируемой злобы.

Тан Хунъюй лишь хотела проверить его реакцию, но увидев такое, ещё больше удивилась. Она обошла Тан И и посмотрела на Линь Цинъя.

Та спокойно сидела в кресле, не вмешиваясь в их разговор. Пёс уже уселся у её ног и, заискивая, вилял хвостом.

Она нежно гладила его мягкую шерсть. Её черты лица были прекрасны в своей тихой изящности, длинные волосы струились по спине, а концы мягко ложились на спинку кресла, словно чёрно-белая картина гор и воды.

Заметив взгляд Тан Хунъюй, она подняла глаза и встретилась с ней взглядом.

Тан Хунъюй игриво моргнула:

— Вы госпожа Линь Цинъя, верно?

— Да.

— Очень приятно познакомиться, — многозначительно улыбнулась Тан Хунъюй.

— ?

В глазах Линь Цинъя мелькнуло лёгкое недоумение. Но прежде чем она успела задать вопрос, её пальцы внезапно почувствовали влажность.

Она опустила взгляд: пёс, сидевший у её ног, игриво лизал её пальцы.

Уголки глаз Линь Цинъя мягко приподнялись от улыбки, и она потрепала его по голове:

— Не шали…

— Ауу!

Не договорив, она попыталась отстранить слишком настойчивого пса, но тот уже был схвачен за ошейник и резко оттащен в сторону.

— Прочь! — голос «сумасшедшего» дрожал от сдерживаемого гнева, а взгляд был настолько мрачен, будто из него можно было выжать воду.

Пёс обиженно опустил хвост.

Тан Хунъюй тоже вздрогнула:

— Ты опять с ума сошёл? Он же просто…

— Влажные салфетки.

Тан И бросил на неё взгляд, и покрасневшие от эмоций глаза заставили Тан Хунъюй осекнуться на полуслове.

Она очнулась, порылась в своём глянцевом чёрном клатче и с отвращением бросила пачку салфеток на столик, ворча:

— Сумасшедший.

Тан И не обратил внимания. Он почти грубо разорвал упаковку, опустился на одно колено перед Линь Цинъя и, взяв её руку, осторожно положил её себе на ладонь.

http://bllate.org/book/6350/605872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода