× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As If Gaining a Treasure / Как найти сокровище: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Сюй Мэн резко развернула её голову и пристально, почти грозно уставилась:

— Ты помнишь Лу Цзыяня? Того мальчика, которого в детстве дразнили в школе?

Е Цзяннин вдруг замерла. Она с недоумением посмотрела на подругу:

— А Линь — это Лу Цзыянь?

Сюй Мэн решительно кивнула и выложила всё, что знала:

— Несколько лет назад он хотел вернуться и найти тебя. Но узнал, что ты любишь Цинь Сяо и даже вышла за него замуж. Тогда он очень расстроился и молча отказался от этой мысли. Пока полгода назад не увидел тебя на церемонии вручения наград.

— Он сразу понял, что тебе плохо. Я сказала ему: если не можешь быть спокоен за тебя, почему бы не подарить тебе настоящее счастье? Ведь твой брак с Цинь Сяо — всего лишь контрактный союз, и он тебя не любит.

Выслушав Сюй Мэн, разум Е Цзяннин снова опустел. Информации было слишком много, и она не могла сразу всё осмыслить.

То, что Сунь Линь — это Лу Цзыянь, вызвало у неё одновременно шок и радость. Однако…

— Почему в тот день, когда он только вернулся, я спросила тебя, не он ли Лу Цзыянь, а ты мне ничего не ответила?

Взгляд Сюй Мэн потемнел, и на её лице отразилось сложное, почти болезненное чувство. Долго помолчав, она наконец вздохнула:

— А Линь попросил меня не говорить тебе. Он хотел медленно завоевывать твоё сердце, чтобы всё не показалось тебе слишком внезапным.

«Разве это уже не внезапно?» — подумала Е Цзяннин, вспомнив прошлую ночь. От этого воспоминания её лицо залилось краской.

Заметив её молчание, Сюй Мэн испугалась, что та отступит, и торопливо заговорила:

— Разве ты не видишь, как он к тебе относится? Мне уже невтерпёж за него! Полгода вы провели вместе — неужели ты совсем не чувствуешь к нему ничего?

Лицо Е Цзяннин стало ещё краснее, и она опустила голову ещё ниже. После слов подруги она вдруг осознала: да, Сунь Линь действительно был к ней добр…

Сюй Мэн продолжала:

— Он готовил тебе завтрак не для того, чтобы отвлечься.

— Но сейчас… мы… — запнулась Е Цзяннин, не находя слов. Через несколько секунд она собралась с мыслями: — Я не знаю, как теперь смотреть ему в глаза… Вчера вечером… Сейчас, когда я его увижу… я…

Чем дальше она говорила, тем ярче алело её лицо. Сюй Мэн, напротив, озарилась радостной улыбкой и сдержала порыв эмоций:

— Главное, что ты не говоришь «уходи». Я знаю, тебе неловко перед ним. Но не отвергай его заботу — дай ему шанс.

Е Цзяннин не кивнула и не покачала головой — просто не смела. Но её молчание уже всё сказало.

Сюй Мэн облегчённо выдохнула:

— Тогда я дам тебе пару дней отпуска. Оставайся дома и хорошенько отдохни.

Однако Е Цзяннин не осталась в вилле. Она вернулась в дом матери. В тот день Жуань Цинлань была и удивлена, и счастлива, ласково взяв дочь за руку:

— Разве мы не договорились, что ты будешь навещать меня раз в месяц? Неужели А Линь нашёл себе нового ассистента?

Е Цзяннин улыбнулась:

— Мэнмэн дала мне пару дней отдыха. Просто соскучилась по тебе.

Жуань Цинлань не стала расспрашивать подробно — дочь рядом, и этого достаточно.

— Ты похудела. Приготовлю тебе любимые блюда, чтобы подкрепиться.

Сюй Мэн назначила Сунь Линю временного ассистента, остальной персонал остался прежним.

Без Е Цзяннин рядом Сунь Линю постоянно чего-то не хватало, и он никак не мог сосредоточиться. Впервые за всю карьеру режиссёр крикнул ему «стоп!», но во второй раз актёр полностью погрузился в роль и быстро завершил сцену.

Через десять минут начали снимать вторую сцену — драку. Сунь Линь снимался во многих голливудских блокбастерах и редко пользовался дублёром; и сейчас тоже настоял на том, чтобы делать всё самому.

Действие было простым: драка с актёром второго плана на ступенях. У обоих за спинами были страховочные тросы — в нескольких кадрах им предстояло взлететь в воздух.

Когда режиссёр скомандовал «мотор!», Сунь Линь сосредоточился и быстро вошёл в образ.

Он обменялся несколькими ударами с партнёром, и настал момент, когда нужно было взлететь. В этот самый миг его взгляд скользнул в сторону операторской группы — и он увидел знакомое лицо.

Сюэ Лин стояла среди толпы, пристально глядя на него чёрными, как уголь, глазами. Её взгляд был прозрачен и холоден, словно горное озеро.

Длинные волосы мягко лежали на её плечах, а вся фигура излучала особую, чистую грацию.

Сунь Линь не заметил край ступени, шагнул вперёд — и поскользнулся. Его тело резко накренилось вперёд.

— Осторожно! — закричали окружающие, затаив дыхание.

Техники мгновенно натянули страховочный трос, но опоздали — Сунь Линь подвернул ногу.

Несколько человек бросились к нему:

— Линь-гэ, всё в порядке? Где больно?

В лодыжке вспыхнула жгучая боль. Сунь Линь нахмурился, но взгляд его оставался прикованным к Сюэ Лин:

— Похоже, подвернул ногу.

— Сяо Янь, скорее аптечку! — закричал помощник режиссёра.

Молодой сотрудник службы обеспечения Сяо Янь тут же принёс аптечку и опустился на корточки:

— Линь-гэ, дайте посмотреть ногу.

Увидев, что Сунь Линь пострадал, Сюэ Лин невольно нахмурилась — это было непроизвольное движение, рождённое тревогой за него.

Она не отводила от него взгляда, и в её глазах явно читалась забота.

Однако Сунь Линь постепенно становился всё холоднее, глядя на неё так, будто перед ним просто знакомый, с которым давно нет ничего общего.

Сяо Янь быстро сделал первую помощь. Нога уже опухла. Режиссёр, его ассистенты и продюсеры обеспокоенно окружили Сунь Линя.

Главная героиня и актёр второго плана тоже выразили свою тревогу.

Сунь Линь оказался в центре внимания, словно звезда, окружённая свитой.

Сюэ Лин, видя, что к нему невозможно подойти, невольно улыбнулась — искренне, от души. Она радовалась за него.

— Со мной всё в порядке, — сказал Сунь Линь, окружённый людьми, но не испытывая дискомфорта. — Ко мне пришла подруга. Пойду поговорю с ней.

Режиссёр тут же согласился:

— Конечно! Сегодня больше не снимаем твои сцены. Отдыхай. Если к вечеру опухоль не спадёт, пусть Сяо Ся отправит тебя в больницу.

Кожа Сунь Линя была очень светлой, и краснота на лодыжке выглядела особенно ярко. Даже после обработки боль не утихала. Но он не обращал на это внимания — в Америке такие травмы случались часто, и он обычно отдыхал всего несколько минут.

Сяо Ся тут же подскочила, чтобы поддержать его, но Сунь Линь остановил её жестом.

Сюэ Лин молча кивнула в сторону выхода и развернулась, направляясь туда.

На съёмочной площадке ежедневно бывало множество людей, поэтому её уход никто не заметил.

Однако Сяо Сунь почувствовал странность и сообщил об этом Сюй Мэн:

— Сюй-цзе, Линь-гэ немного подвернул ногу, но несерьёзно. К нам пришла гостья, и он ушёл с ней поговорить.

Посещение съёмочной площадки всегда требует согласования с менеджером — иначе легко раздуть слухи.

Сердце Сюй Мэн дрогнуло:

— Кто она? Вы её знаете?

— Похоже, не из индустрии. Должно быть, друг Линь-гэ, но мы раньше не слышали о ней. Очень странно.

Брови Сюй Мэн нахмурились. В груди поднялось тяжёлое предчувствие — такое же, как тогда, когда Сунь Линь вернулся из Америки.

Если бы не Цинь Сяо, Сюэ Лин никогда бы не получила доступ на съёмки.

Она попросила его отвезти её на площадку, чтобы хоть издалека взглянуть на кумира. Цинь Сяо сначала ревновал, но Сюэ Лин ласково поцеловала его в щёку — и вся ревность мгновенно испарилась.

Его сердце затрепетало, внутри вспыхнул жар. Он обнял её за талию. Сюэ Лин прищурилась и, мягко улыбаясь, прошептала:

— У меня для тебя есть сюрприз. Но не сейчас. Отвези меня к Сунь Линю — и в нужный момент я отдам тебе свой подарок.

Сердце Цинь Сяо забилось сильнее. Он почувствовал: то, что она обещает, принесёт ему настоящее счастье.

Он тут же согласился.

Используя свои связи, он получил разрешение на посещение съёмок. Но едва они вошли на территорию, как зазвонил телефон — звонила его мать, Сяо Чжэнь.

— Сяо Сяо! Цзяннин вернулась домой! Быстро езжай к ней и извинись! Мы с отцом тоже скоро приедем!

— Цзяннин вернулась? — удивился Цинь Сяо. Он ведь получил информацию, что сегодня Сунь Линь снимается именно здесь.

Брови Сюэ Лин чуть дрогнули. Она внимательно прислушалась к разговору. Хотя голос из телефона был тихим, она уловила главное: Е Цзяннин дома, её сейчас нет рядом с Сунь Линем.

Уголки её губ невольно приподнялись.

Цинь Сяо раздражённо положил трубку. Сюэ Лин мягко утешила его — и раздражение исчезло.

Он захотел поцеловать её в лоб, но сдержался — их могли сфотографировать.

— Я быстро съезжу и вернусь. Пусть Чжан Жэнь останется с тобой. Звони, если что-то понадобится.

— Хорошо, спеши обратно, — улыбнулась Сюэ Лин.

Цинь Сяо почувствовал, как внутри расцветает тепло. Ему казалось, что желанное уже совсем близко.

Он сел в машину и помчался домой.

Тем временем новость о его визите на съёмки мгновенно разлетелась по соцсетям. Через десять минут она взлетела в топы Weibo.

«Цинь Сяо посетил съёмки „Сюаньсянь“ — значит ли это, что он присоединится к проекту или снимется вместе с кем-то из актёров?»

Под текстом были размытые фото спин — без лиц. Однако редактор поместил портрет Цинь Сяо над силуэтами, чтобы зрители узнали его.

Рядом с ним были ещё двое — Сюэ Лин и водитель, но журналист их не заметил. Всё внимание было приковано к Цинь Сяо, и никто не догадался, что девушка рядом — та самая, которую он последние месяцы держал на кончике сердца.

Сюй Мэн нахмурилась, прочитав новость. Ей было так некомфортно, будто её кололи иглами.

Статья была расплывчатой, но она точно знала: Цинь Сяо был на съёмках Сунь Линя.

А Е Цзяннин там не было. Зачем он приехал?

Сердце Сюй Мэн сжалось от тревоги. Она встала и направилась к двери офиса.

Сунь Линь, терпя боль в ноге, медленно шёл к выходу со съёмочной площадки. Его лицо было спокойным, взгляд — без температуры, а вся поза выражала отстранённость:

— Когда вернулась?

— Сильно болит нога? — Сюэ Лин не ответила на вопрос, а мягко спросила своё.

Сунь Линь даже не моргнул, но вокруг него повис холод:

— Не сильно.

Они прошли несколько шагов, прежде чем снова заговорили. Каждый её вопрос встречал всё более ледяную реакцию.

Раньше он так с ней не обращался. Но четыре года назад всё изменилось.

В сердце Сюэ Лин поднялась горечь и боль, но она постаралась сохранить улыбку:

— Недавно вернулась. Возможно, теперь буду развиваться в А-сити.

Шаги Сунь Линя замедлились. В глазах мелькнул ледяной огонёк. Но он ничего не сказал, лишь спросил:

— Приехала одна?

— Со мной кто-то есть.

— Через десять минут у меня снова съёмки. Пусть Сяо Ся покажет тебе площадку, — ответил он, скрывая холодность, но всё равно оставаясь отстранённым.

Он явно не хотел проводить с ней время и прямо это показывал.

Сяо Ся, сообразительная помощница, тут же вежливо обратилась к Сюэ Лин:

— Позвольте проводить вас. У нас семь разных локаций, каждая по-своему уникальна.

Сяо Сунь, в свою очередь, умело встал рядом с Сунь Линем:

— Линь-гэ, я попросил у Сяо Яня лёд. Надо бы приложить.

— Хорошо, — равнодушно кивнул Сунь Линь и холодно попрощался с Сюэ Лин: — Сегодня не могу составить компанию. Иду обратно на площадку. Гуляйте спокойно с Сяо Ся.

Он развернулся и ушёл вместе с Сяо Сунем, даже не оглянувшись. Для него она была никем — хуже, чем незнакомка. Ведь ещё десять лет назад между ними не осталось ничего.

Дома время тянулось медленно. С момента возвращения прошло всего двадцать восемь часов. Е Цзяннин наблюдала, как мать поливает цветы в оранжерее, и вдруг задумалась.

Она достала телефон, проверяя, не пропустила ли сообщение от Сунь Линя.

Прошлой ночью он написал в WeChat: «Ещё болит?» — и её лицо снова вспыхнуло.

Болело, конечно. Но она не осмелилась сказать ему. Это был её первый раз.

Одно лишь воспоминание вызывало румянец.

Сунь Линь прислал ей сообщение утром перед съёмками: «Погода прекрасная», — и прикрепил фото. Сейчас в её чате было много непрочитанных сообщений, но ни одного от него.

Ей стало грустно, будто сердце стянуло невидимой верёвкой.

Она лениво открыла переписку с подругой, и та тут же написала:

[Подруга]: Цзяннин, видела новости? Сяо-гэ приезжал на ваши съёмки? Он искал тебя или у него новый проект?

http://bllate.org/book/6348/605709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода