× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As If Gaining a Treasure / Как найти сокровище: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже давно позвонила Сунь Линю и велела Е Цзяннин передать ему сообщение — просто чтобы подогреть их отношения.

Глядя на то, как они всё ещё находятся на стадии «взаимного уважения», она сильно волновалась.

Е Цзяннин честно передала слова Сюй Мэн Сунь Линю. Тот спокойно ответил:

— Понял.

Е Цзяннин молчала. Что за странности вытворяет Сюй Мэн? Разве Сунь Линь не знал об этом и так?

Однако она не стала ничего комментировать вслух, лишь слегка улыбнулась.

Позже она опубликовала пост в Weibo. Тот сразу же попал в топ: за день его репостнули более ста тысяч раз, оставили шестьдесят тысяч комментариев и поставили девяносто тысяч лайков.

Фанаты тут же начали писать свои пожелания. Е Цзяннин бегло просмотрела их и запомнила несколько.

Пока что нельзя было подводить итоги — окончательный список соберут 23-го.

Время летело быстро, и вот уже наступило 24-е число. В этот день Сунь Линь взял выходной на съёмках.

18-го вечера съёмочная группа сериала «Межзвёздье» устроила для него праздничный банкет в честь дня рождения. А 23-го вечером команда сериала «Сюанься» тоже отметила его день рождения.

Первый сезон «Межзвёздья» уже завершили снимать. Как только закончат монтаж, получат разрешение на показ и пройдут все проверки — сериал можно будет запускать в эфир.

24-го вечером Е Цзяннин вместе с командой сопроводила Сунь Линя на фанатский день рождения.

В зале собралось множество людей. На стенах висели постеры всех фильмов Сунь Линя с момента его дебюта, а также рекламные плакаты.

Время свидетельствовало, как он прошёл путь от юношеской чистоты к зрелой мужественности, создавая вокруг себя легенду.

В тот вечер фанаты исполнили для него «С днём рождения», он вместе с ними разрезал праздничный торт, атмосфера была шумной и трогательной одновременно. В ответ он тоже преподнёс подарки своим поклонникам.

В восемь часов он с сожалением простился с фанатами. Те со слезами на глазах провожали его, обещая ждать в прямом эфире.

На нём был надет длинный пиджак тёмно-синего цвета. Качественная ткань подчёркивала чёткие черты его лица, делая образ ещё более строгим и выразительным.

Е Цзяннин тоже приготовила подарок — конечно, она не могла ограничиться лишь песней. Во время исполнения фанатами «С днём рождения» она уже успела спеть вместе с ними.

В машине Сунь Линь сидел напротив неё. Уголки его губ были приподняты, настроение явно отличное:

— То, что мы пели в зале с фанатами, не считается. Спой мне теперь отдельно.

Е Цзяннин удивилась, но всё же улыбнулась и согласилась. Ведь спеть одну песню — не такая уж трудная задача.

Она уже собиралась начать, но Сунь Линь мягко добавил:

— Споешь дома.

— Хорошо, — ответила она.

Комната для прямого эфира была оформлена строго по требованиям Сунь Линя — без лишних украшений, прямо в его кабинете. Вернувшись домой, за две минуты до девяти он включил трансляцию и стал ждать начала.

Интерьер был аккуратным и минималистичным: на потолке горели несколько белых ламп. Однако внешность Сунь Линя от этого ничуть не пострадала — он выглядел безупречно, будто сошёл с киноплёнки.

Его черты лица были очень выразительными, отлично ловили свет, и даже без макияжа он смотрелся идеально.

Ровно в девять онлайн-аудитория уже превысила миллион зрителей. Он тепло поздоровался с фанатами:

— Я только что вернулся с дня рождения, одежды ещё не сменил. Поговорю с вами немного, а потом переоденусь. Некоторые из вас ещё не видели, во что я был одет сегодня на празднике.

Его голос звучал мягко и нежно, отчего фанаты перед экранами буквально таяли от восторга. Е Цзяннин, слушая его рядом, тоже невольно радовалась.

Она уже подготовила список самых популярных запросов от фанатов: «Хотим услышать, как поёт киноактёр!», «Скажи, что любишь нас и что ты наш муж!», «Выложи голые фото!», «Сделай самый красивый жест!», «Покажи свою спальню!»...

Она выбрала двадцать пунктов, хотя некоторые, возможно, он бы не выполнил — они остались в резерве.

Спустя двадцать минут после начала трансляции количество зрителей превысило десять миллионов.

Сунь Линь по очереди исполнил почти все желания: сказал «Я люблю вас, я ваш муж», продемонстрировал «самую красивую позу», правда, вместо спальни показал кабинет. Он пояснил, что спальня — слишком интимное место, которое нельзя демонстрировать публично.

Что до «голых фото» — он хитро улыбнулся, взял лист бумаги, написал на нём два слова «голые фото» и поднял перед камерой.

Фанаты закричали от возмущения, требуя повторить. Но он сделал вид, будто ничего не понимает. В итоге поклонники сдались и перешли к следующему пункту, строго предупредив, что больше не позволит ему схитрить.

Последнее — спеть.

Сунь Линь бросил взгляд на Е Цзяннин, стоявшую напротив. Она тоже смотрела на него. На её лице играла лёгкая улыбка, кожа в свете ламп казалась особенно нежной, а вся её фигура излучала спокойствие и умиротворение, отчего сердце невольно замирало.

— Я не умею петь, у меня ужасный слух, я фальшивлю. Это мой главный запрет, — с театральным ужасом заявил он.

Е Цзяннин моргнула. Неужели он притворяется? Она ведь не раз слышала, как он поёт дома — и всегда это были трогательные любовные песни, звучавшие прекрасно!

Неужели это последний сюрприз?

С этой мыслью она продолжала ждать. Но до самого конца трансляции он так и не запел.

Сунь Линь улыбнулся и попрощался с фанатами, отправив им воздушный поцелуй на прощание.

Е Цзяннин всё больше недоумевала:

— Почему ты не спел? Боишься, что плохо получится? Но ведь дома ты поёшь замечательно! Ты обманул фанатов!

Сунь Линь улыбнулся:

— Просто сейчас стало можно. Хочешь послушать?

Сердце Е Цзяннин дрогнуло. Какое счастье — услышать, как поёт Сунь Линь!

Она быстро кивнула с улыбкой.

В этот момент за дверью раздался голос коллеги:

— Линь-гэ, Нин-цзе, Сюй-цзе прислала тебе подарок. Он стоит прямо за дверью.

Е Цзяннин замерла на месте. Сунь Линь посмотрел на неё и сказал:

— Принеси, пожалуйста.

— Хорошо, — отозвался сотрудник и поспешил за подарком.

Е Цзяннин тихо улыбалась, прикусив губу. У неё тоже был подарок для Сунь Линя. Идея Сюй Мэн оказалась совершенно ненадёжной — та предлагала подарить нижнее бельё или фартук. Е Цзяннин чуть не выбросила телефон от возмущения.

Все вещи Сунь Линя — одежда, обувь, часы, косметика — поступали от брендов, и вне съёмок он не имел права использовать другие продукты. Поэтому выбор подарка был крайне ограничен.

Наконец Сюй Мэн дала хоть сколько-нибудь разумную идею — подарить кружку. Е Цзяннин решила, что это приемлемо, и согласилась.

Пока коллега ходил за подарком, она достала свой. Изначально хотела вручить его днём, но Сунь Линь попросил подождать до вечера.

— Линь-гэ, подарок тяжёлый, — с многозначительной ухмылкой сообщил сотрудник, занося коробку.

Сунь Линь улыбнулся:

— Спасибо, вы молодцы.

Это была квадратная красная коробка, перевязанная розовой лентой в виде сердечка.

Два сотрудника переглянулись, явно намекая на что-то. Е Цзяннин тоже улыбалась — такой розовый подарок заставил её даже усомниться: не питает ли Сюй Мэн чувств к Сунь Линю?

Сунь Линь распустил ленту, и крышка коробки открылась. Внутри оказались несколько бутылок красного вина.

Сотрудники замерли, выражение на их лицах стало неловким.

Е Цзяннин удивлённо моргнула. Вино? Честно говоря, немного разочаровывает… Она ведь ожидала чего-то вроде талисмана любви.

Однако Сунь Линь улыбнулся:

— Мне очень нравится этот подарок. Давайте выпьем вместе.

Он говорил с довольным видом, в глазах читалось одобрение. Просто никто не мог этого заметить — ведь Сунь Линь был слишком хорошим актёром.

Он взял одну бутылку и направился к журнальному столику у дивана. Сотрудники, конечно, не осмелились отказаться. Все хором поздравили:

— Линь-гэ, с днём рождения!

— Спасибо, — ответил он с улыбкой.

Сегодня он действительно улыбался с самого утра — и на фанатской встрече, и во время трансляции, и сейчас. Е Цзяннин подумала, что он искренне счастлив.

Но день рождения и должен быть радостным. Она тоже подошла и приняла бокал вина, который налил ей Сунь Линь.

Они чокнулись вчетвером, и коллеги снова пожелали Сунь Линю всего наилучшего.

Вино оказалось отличным — на вкус богатое, глубокое, явно очень дорогое. Видимо, Сюй Мэн не пожалела денег.

— Я сейчас принесу что-нибудь закусить. Так пить нельзя, — сказал Сунь Линь, ставя бокал на стол.

Два сотрудника переглянулись и торопливо заговорили:

— Нет-нет, Линь-гэ, мы не будем вам мешать. Выпили ваше прекрасное вино — и этого достаточно. Завтра же работа. Спасибо за гостеприимство!

— Ну что ж… — Сунь Линь слегка огорчился, но не стал настаивать. — Тогда уходите. В другой раз заходите, когда захочется выпить.

— Обязательно! Спасибо, Линь-гэ!

Как только они ушли, в квартире остались только Сунь Линь и Е Цзяннин. Она заметила, что он всё ещё держит бокал, и спросила:

— Подать что-нибудь поесть?

Сунь Линь мягко покачал головой. Его взгляд был тёплым, словно солнечные лучи, согревающие её изнутри.

— У нас ещё есть время. Ты так и не спела мне «С днём рождения».

Е Цзяннин вдруг вспомнила:

— Ой, правда! Сейчас спою. С днём рождения тебя, с днём рождения тебя…

Она протянула ему подарок — изящную коробку тёмно-синего цвета, перевязанную лентой нежно-голубого оттенка.

Эта кружка была изготовлена на заказ, единственная в мире.

Сунь Линь принял подарок и, пока она пела, открыл коробку. Увидев кружку, он слегка прищурился и нарочито расстроенно произнёс:

— Почему только одна? Разве не должно быть двух?

Кружка была тёмно-синей с золотыми звёздочками — очень красивой.

Е Цзяннин смутилась:

— Прости, я не знала, что тебе нужно две. Закажу ещё одну точно такую же.

Она не подумала — просто решила, что одна символизирует уникальность. Но раз Сунь Линю нужны две, она немедленно закажет вторую.

Пока она размышляла, когда позвонить производителю, Сунь Линь тихо произнёс:

— Потому что я хочу пользоваться ею вместе со своей девушкой.

Е Цзяннин: «...» Что она только что услышала? У него есть кто-то? Она растерялась:

— Завтра же закажу вторую, точь-в-точь как эта.

— Хорошо. Я пока спрячу эту. Подарок мне очень нравится, спасибо.

Уголки его губ снова тронула улыбка. Он бережно поставил кружку на место.

Это — её жизнь. Её целая жизнь. Он должен хранить её осторожно.

Поставив подарок, Сунь Линь предложил:

— Выпьем ещё бокал? Сегодня я в прекрасном настроении.

— Конечно, — улыбнулась Е Цзяннин.

Её чувства были странными: она радовалась за Сунь Линя, но в душе чувствовала лёгкую грусть.

Она подумала, что, пожалуй, пора уходить. Хотя она сама не стремится к отношениям, окружающая атмосфера парочек всё равно влияет на неё.

Вино от Сюй Мэн оказалось настолько вкусным, что они с Сунь Линем, чокаясь, выпили целую бутылку.

Голова Е Цзяннин уже кружилась, зрение стало расплывчатым, но желание пить не исчезало. Она решила обязательно спросить у Сюй Мэн, какое это вино — слишком уж вкусное.

Сунь Линь спросил:

— Хочешь послушать песню? Я спою тебе.

— Да.

— «Всю ночь думаю о тебе — какой чудесный вечер, не даёт мне уснуть. Почему ты всё время хочешь убежать? Если нам не суждено быть вместе, значит, я просто не нашёл лекарства...»

Голос был трогательным, слова — проникновенными. Так почему же он сказал фанатам, что поёт фальшиво?

Е Цзяннин стало грустно, но она улыбнулась:

— Я расскажу фанатам, что ты их обманул.

— Хорошо, — ответил Сунь Линь, а затем, словно немного нервничая, спросил: — Можно тебя поцеловать?

— Конечно, — ответила Е Цзяннин. Она была слишком пьяна, чтобы понимать, что именно он говорит, и просто согласилась.

Сунь Линь замер. Его взгляд стал глубже. Но в следующее мгновение он наклонился к ней. Их лица оказались совсем близко. Он вдыхал её приятный аромат, от которого голова шла кругом.

Е Цзяннин запрокинула голову и глупо улыбалась ему. На столе уже стояли три пустые бутылки — всё, что они выпили вдвоём.

Не колеблясь больше, Сунь Линь, слушая стук своего сердца, прикоснулся губами к её губам.

Они были невероятно мягкими, с лёгким привкусом вина и тёплым дыханием. Ему не хотелось отпускать.

http://bllate.org/book/6348/605707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода