× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As If Gaining a Treasure / Как найти сокровище: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он надел тёмные очки, прикрыв часть своего красивого лица. Черты его были выразительными, с чёткими скулами и подбородком — такой внешностью легко запомнить. В элитном жилом комплексе почти никто не бродил по улицам, но всё равно лучше было не рисковать: вдруг кто-нибудь его сфотографирует.

— Поговорим в машине, — одновременно произнесли они.

Е Цзяннин договорила первой.

Цинь Сяо на мгновение замер, а затем естественно рассмеялся:

— Похоже, Линь оказалась права: ты действительно лучше всех меня понимаешь.

Лицо Е Цзяннин потемнело. Она знала Цинь Сяо уже больше десяти лет, четыре из которых они работали бок о бок. И он до сих пор не осознаёт, что именно она понимает его лучше всех? Это открытие сделало его любовница?

Ей стало горько и неприятно.

— О чём ты хочешь со мной поговорить? — холодно спросила она.

Ей совершенно не хотелось знать, как именно Сюэ Лин её анализировала. Главное — быстрее закончить разговор и уйти.

Цинь Сяо не заметил перемены в её настроении. Он обернулся с водительского сиденья и посмотрел на неё своими всегда загадочными глазами:

— Я хочу вернуться к съёмкам. Вернёшься ли ты ко мне в качестве моего ассистента? Линь говорит…

— Нет, — резко перебила его Е Цзяннин, не дожидаясь окончания фразы.

Опять Линь, Линь… Каждый раз, когда он с ней разговаривает, обязательно упоминает Сюэ Лин?

Цинь Сяо был ошеломлён. Он не ожидал отказа.

— Ты хочешь остаться с Сунь Линем? Или проблема в контракте? Если дело в контракте, мы можем его расторгнуть. Сколько стоит? Я заплачу.

За все эти годы Е Цзяннин ни разу не отказалась от его просьб. Это был первый случай, и он растерялся.

Внутри у неё всё закипело. Ей показалось, что логика Цинь Сяо совершенно искажена:

— Дело не в деньгах. Просто я больше не хочу быть рядом с тобой. Цинь Сяо, я любила тебя больше десяти лет. Ты знал об этом? А теперь у тебя другая женщина, и ты хочешь, чтобы я каждый день видела это собственными глазами?

Цинь Сяо онемел. Он раскрыл рот, но не мог вымолвить ни слова. Через несколько секунд он произнёс:

— Я думал, мы друзья. Все эти годы ты же была в порядке. Почему вдруг сейчас…

— Бум! — раздался громкий стук по двери машины.

Тень накрыла водительскую сторону. За окном стояла Жуань Цинлань, лицо её было мрачнее тучи. Рядом с ней — такой же хмурый Е Чанчэнь.

Увидев мать и брата, Е Цзяннин была поражена. Она попыталась открыть заднюю дверь — не получилось.

Цинь Сяо раздражённо нажал на кнопку центрального замка:

— Подумай об этом, Цзяннин. Я…

Он не успел договорить. Жуань Цинлань резко распахнула дверь и схватила его за ворот рубашки.

Цинь Сяо вздрогнул:

— Тётя, что вы делаете?

Внутри у него вспыхнул гнев.

Е Цзяннин, поняв, что ситуация выходит из-под контроля, быстро выскочила из машины:

— Мама…

Жуань Цинлань силой вытаскивала Цинь Сяо из автомобиля, вся дрожа от ярости:

— Что я делаю? Да как ты вообще посмел приходить к Цзяннин?

Она занесла руку, чтобы ударить его по лицу, но Е Цзяннин вовремя схватила её за запястье:

— Мама, не злись.

— Отпусти! Сегодня я ему устрою!

Цинь Сяо, раздражённый происходящим, выпалил:

— Я не пришёл к Цзяннин ради воссоединения! Я хочу, чтобы она стала моим ассистентом!

Жуань Цинлань на секунду замерла от изумления, но тут же вспыхнула ещё сильнее:

— Мечтай! Моя дочь больше никогда ничего для тебя делать не будет!

Она вырвалась из рук дочери и снова попыталась ударить Цинь Сяо.

Тот, конечно, не собирался терпеть побои. Он рванулся обратно в машину, но Е Чанчэнь мгновенно схватил его за плечо. Его хватка была словно железная — Цинь Сяо не мог вырваться.

— Отпусти, — прошипел он раздражённо.

Е Цзяннин в панике закричала:

— Брат, не надо! Пусть уезжает!

Они больше не были парой, но семьи всё ещё соседствовали. Если Е Чанчэнь ударит Цинь Сяо, потом будет неловко встречаться на улице.

— Чанчэнь!.. — раздался встревоженный голос вдали.

К ним спешили Цинь Чжэнфэнь и Сяо Чжэнь. Несколько человек вокруг остановились, с интересом наблюдая за происходящим.

Лицо Цинь Сяо потемнело ещё больше. Он мрачно бросил:

— Не знаю, что вы задумали, тётя, но я с Цзяннин развёлся и никоим образом её не обидел.

— Замолчи! — грозно оборвал его подошедший Цинь Чжэнфэнь.

Сяо Чжэнь, видя напряжённость на лицах семьи Е, поспешила умиротворить:

— Чанчэнь, если хочешь его ударить, давайте зайдём в дом. Здесь слишком много людей.

Она тоже злилась, но ведь её сын — знаменитость. Если информация о драке просочится в сеть, это плохо скажется на его имидже.

Жуань Цинлань упрямо отказывалась заходить внутрь. Она сама хотела устроить скандал на глазах у всех — пусть весь мир знает, каков этот Цинь Сяо!

Е Цзяннин пришлось пойти на крайние меры — она заявила, что дорожит собственной репутацией, и только тогда мать согласилась уйти в дом.

Цинь Сяо с горькой усмешкой подумал: «Вы сегодня специально пришли, чтобы унизить меня. О чём тут ещё говорить?»

— Извините, — холодно сказал он. — Сегодня у меня нет настроения беседовать.

В его голосе звенела саркастическая издёвка.

Он сел в машину, завёл двигатель и резко тронулся с места.

Все были заняты увещеванием Жуань Цинлань и не заметили его отъезда. Увидев это, она побледнела от ярости:

— Чанчэнь! Останови его!

Родители Цинь Сяо хотели проводить Жуань Цинлань домой и извиниться, но, увидев её бледное лицо, испугались усугубить ситуацию и остались на месте.

Сяо Чжэнь мягко уговаривала:

— Цинлань, зайди в дом, отдохни. Всё равно успеешь отчитать Сяо. Главное — береги здоровье.

Но Жуань Цинлань не унималась. Только когда Е Цзяннин сказала, что сама не хочет видеть Цинь Сяо, мать наконец немного успокоилась.

Цинь Чжэнфэнь и Сяо Чжэнь хотели проводить её, но она остановила их:

— Не нужно. Мне хочется побыть одной.

Она всё ещё злилась на Цинь Сяо и не желала видеть его родителей.

Е Цзяннин и Е Чанчэнь помогли матери войти в виллу. Голова у Жуань Цинлань раскалывалась от боли, но она продолжала ворчать на Цинь Сяо.

Е Цзяннин слушала без эмоций — её волновало лишь здоровье матери. Она кивала в такт:

— Мама, не злись. Я больше не люблю Цинь Сяо. У меня к нему нет никаких чувств. Больше не буду вести себя глупо, как раньше.

Через двадцать минут гнев Жуань Цинлань наконец улегся. Ранее она видела сообщение дочери в WeChat, где та писала, что идёт за покупками. Но потом до неё дошло: почему Цзяннин не сказала об этом брату, а написала именно ей?

Поняв, что дочь, возможно, встречается с Цинь Сяо, она немедленно позвала Е Чанчэня, и они вместе отправились на поиски. Увидев машину Цинь Сяо буквально в нескольких шагах от дома, Жуань Цинлань вновь вспыхнула.

— Мама, не сердись. Что будешь есть на обед? Я приготовлю, — ласково сказала Е Цзяннин.

Сегодняшняя встреча с Цинь Сяо тоже оставила у неё горький осадок. Хотя она больше не испытывала к нему чувств, каждое его слово выводило её из себя.

Он до сих пор не понимал: раньше она была рядом с ним потому что любила. Теперь же не хочет — потому что перестала любить.

И деньги здесь ни при чём.

Е Цзяннин вспомнила, как Сунь Линь часто готовит, чтобы отвлечься. Сегодня она последует его примеру.

— Лучше я сама приготовлю. Вы с братом редко бываете дома, да и я давно не варила вам ничего, — сказала Жуань Цинлань, поднимаясь с кровати.

Е Цзяннин остановила её:

— Ты только что вернулась из больницы и опять разозлилась. Как ты можешь готовить? Разве забыла, что даже Айвэнь хвалит мои блюда? А вы с братом ещё ни разу не пробовали.

Жуань Цинлань задумалась и улыбнулась:

— Ладно, тогда я посижу рядом. Давно не была с тобой на кухне — хочу повидать тебя поближе.

От этих слов у Е Цзяннин навернулись слёзы. Она сдержала ком в горле:

— Хорошо, сиди рядом.

Они спустились по лестнице. Из кабинета Е Чанчэнь выглянул, убедился, что всё в порядке, и вернулся к своим делам.

Едва они ступили на первый этаж, телефон Е Цзяннин зазвонил.

Она взглянула на экран — звонила Сюй Мэн. Сердце её ёкнуло.

— Мэнмэн, нашли Айвэня?

По графику, Сунь Линь и Сюй Мэн должны были вот-вот вернуться из Нью-Йорка в город А.

— Цзяннин, у меня две новости: хорошая и плохая. Какую хочешь услышать первой? — игриво протянула Сюй Мэн.

— Не томи! Сначала хорошую, — нетерпеливо ответила Е Цзяннин.

— Хорошо: мы нашли Айвэня, и он согласился выступить в защиту А Линя. Плохая новость: мне придётся остаться в Нью-Йорке. Завтрашнюю пресс-конференцию и встречу с фан-клубом организуй сама.

Услышав это, Е Цзяннин неожиданно рассмеялась:

— Это не такая уж плохая новость. Оставайся в Нью-Йорке, занимайся своими делами. Здесь всё сделаю я.

— Спасибо! — обрадовалась Сюй Мэн. Напряжение последних дней наконец спало. Она взглянула на невозмутимого Сунь Линя и с хитринкой добавила: — Завтра обязательно встреть А Линя в аэропорту. Он сильно устал. Когда вернётся, пусть…

— Сюй Мэн, ты мне мешаешь, — перебил её Сунь Линь, уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке, а щёки слегка порозовели.

Сюй Мэн тут же замолчала, хотя внутри ликовала:

— Ладно, потом подробно объясню. Пока!

Е Цзяннин ничего не расслышала. Она нахмурилась: что это Сюй Мэн не договорила?

Позже, когда та снова позвонила, Е Цзяннин спросила об этом, но Сюй Мэн загадочно ответила:

— Узнаешь, когда А Линь вернётся. Он сильно похудел за эти дни. Привези ему завтра в аэропорту суп для восстановления почек.

— Для почек? — удивилась Е Цзяннин.

— Ну да! — засмеялась Сюй Мэн. — Кто целыми днями и ночами не спит, тот, конечно, истощает почки!

«Его почки в плохом состоянии, а ты радуешься?» — мысленно возмутилась Е Цзяннин, но вслух только сказала:

— Поняла.

Потом она целый час занималась организацией пресс-конференции и связью с фан-клубом, полностью забыв о неприятной встрече с Цинь Сяо.

Когда работа была закончена, в рабочей группе WeChat начали появляться новые сообщения.

Она открыла чат и прочитала:

[На одном сайте, чтобы набрать просмотры, вырвали фразу из контекста и обвинили Сунь Линя в растлении малолетних.]

Е Цзяннин тут же открыла ссылку. Там был ролик. Она нажала «воспроизвести».

На видео Сунь Линь разговаривал с мужчиной. Кадры были размытыми, но его лицо и голос узнавались чётко. Он уговаривал мужчину прекратить свои действия, иначе передаст его в полицию.

Едва она досмотрела видео, в чате появилось ещё одно сообщение:

[Кто-то раскрыл информацию о том, как «Жуйсин» обманывает артистов, занижая им гонорары. Похоже, слухи, ходившие в сети, были правдой.]

Е Цзяннин почувствовала прилив радости. Ей было безразлично, как «Жуйсин» обращается с артистами, но то, что в интернете появилось опровержение клеветы о растлении детей — это мощнейший аргумент в пользу Сунь Линя, гораздо сильнее, чем его собственные слова на пресс-конференции.

Она уже думала, кто же так заботится о Сунь Лине, как пришло сообщение от Сюй Мэн:

[Видела новости? У А Линя всё будет хорошо.]

В голове Е Цзяннин мелькнула догадка, и она улыбнулась:

[Мэнмэн, это ты выложила эту информацию в сеть?]

Кто ещё, кроме Сюй Мэн, смог бы найти такие убедительные доказательства?

Сюй Мэн довольным голосом ответила:

[Ты всё-таки не глупа.]

Солнечный свет, казалось, проник прямо в сердце Е Цзяннин. Она почувствовала: звёздная дорога Сунь Линя будет сиять всё ярче и ярче.

Настал день возвращения Сунь Линя. Е Цзяннин очень рано приехала в аэропорт. Она специально приготовила для него суп из свиных почек с ягодами годжи — её мать сказала, что это лучшее средство для восстановления почек.

Жуань Цинлань с грустью провожала дочь.

Е Цзяннин тоже хотела провести с матерью ещё несколько дней, но дела Сунь Линя не терпели отлагательств. Она пообещала матери: как только найдёт для А Линя нового ассистента, сразу уволится и увезёт её в путешествие — посмотреть красоты родины, попробовать самые вкусные блюда страны.

С тех пор как умер отец, мать жила одна. Е Цзяннин хотела загладить свою вину за годы отсутствия.

Перед зданием аэропорта собралась толпа из почти тысячи фанатов. В зале ожидания их было ещё больше — преданные поклонники Сунь Линя.

http://bllate.org/book/6348/605705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода