× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like a Whale Heading to the Sea / Словно кит, стремящийся к морю: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Жуань недавно отметила восемнадцатилетие. В глазах большинства родителей восемнадцать лет — всё ещё возраст ребёнка, пусть и совершеннолетнего.

Но её последние годы прошли далеко не безмятежно.

В пять лет умер отец.

С тех пор она жила в доме Цинь вместе с матерью Сюй Цин, которую бабушка никогда особо не жаловала. Так продолжалось до шестнадцати лет.

Родители Цинь Жуань поженились по любви — в те времена подобные браки не поощрялись, по крайней мере, родителями с обеих сторон.

Менее чем через год после свадьбы у них родилась дочь, и назвали её Цинь Жуань.

Ах да, поскольку родители были против, пара связала себя узами уже после того, как Сюй Цин забеременела — «сырое зерно превратилось в варёный рис».

Бабушка Цинь Жуань изначально плохо относилась к Сюй Цин, а после смерти сына возложила всю вину именно на невестку и, естественно, не могла полюбить и внучку.

Однако отпустить мать с дочерью, чтобы они нашли себе новую, счастливую жизнь, бабушка тоже не собиралась — она была не из тех, кто легко отпускает своё.

А Сюй Цин ради замужества поссорилась со своей семьёй и тогда, без гроша в кармане, просто не имела возможности увезти дочь из дома Цинь.

Единственное решительное действие, которое она совершила после замужества, — это, вопреки протестам свёкра и свекрови, потратить деньги, оставленные мужем перед смертью, на запись дочери в танцевальную студию.

Цинь Жуань однажды спросила, почему.

Сюй Цин ответила лишь парой фраз: мол, сама с детства мечтала танцевать, но обстоятельства не позволили, и теперь хочет, чтобы дочь исполнила её мечту.

Только никто тогда не мог предположить, что это увлечение позже станет для них инструментом заработка.

Когда Цинь Жуань исполнилось шестнадцать, её мать познакомилась с мужчиной, который обещал им обеим настоящий дом. Не раздумывая, Сюй Цин увезла дочь в Линьцзян, и именно тогда Цинь Жуань перевелась в старшую школу Линьцзян.

— Жуань, пока грейся, мы ещё принесём что-нибудь.

Юй Цзы и Цяо Си поставили на стол по две большие тарелки.

— Кстати, чего тебе хочется? — добавила одна из них.

— Мне всё подойдёт, берите, что нравится, — ответила Цинь Жуань, уже начав готовить.

Внезапно с соседнего столика донёсся возглас:

— Цзян Са, сюда!

В выпускном классе все говорили: «Земля круглая, и рано или поздно пути людей снова пересекутся».

Но она никогда не думала, что пересечётся именно с Цзян Са.

Даже услышав сегодня его имя несколько раз подряд, она не ожидала встречи так скоро.

Цинь Жуань застыла в прежней позе, не зная, как быть.

Ведь, возможно, он её уже не помнит и не знает, что она поступила в университет А. Но ей всё равно казалось, что его взгляд упорно прикован к ней.

— Жуань, ты что делаешь? — подошла Су Цинлань и увидела, как Цинь Жуань уставилась на тарелку с мясом.

— Ты думаешь, если будешь на него смотреть, оно само съестся? — подшутила она.

Цинь Жуань очнулась и, будто опомнившись, высыпала мясо на сковороду.

Су Цинлань только что села, как вдруг вскрикнула:

— Кажется, я забыла взять напитки! Ладно, потом схожу, сейчас просто отдохну.

— Я схожу. Что взять?

Услышав, как соседи по столику то и дело называют «Цзян-гэ», то «Са-е», Цинь Жуань почувствовала себя крайне неловко и вдруг пожалела, что согласилась сегодня пойти ужинать.

Раньше она не обратила внимания, но теперь, когда её чувства обострились, она вдруг узнала голоса тех самых парней с бассейна.

— Апельсиновый сок, — сказала Су Цинлань.

Цинь Жуань кивнула, встала и обернулась — прямо в глаза Цзян Са с соседнего столика.

Будто его взгляд всё это время был прикован к ней, ожидая, когда она наконец посмотрит.

Она поспешно отвела глаза и направилась в другую сторону.

Цзян Са взял стоящую на столе бутылку и сделал большой глоток, пытаясь подавить в себе что-то тревожное.

Его тайно любимая девочка повзрослела — и, кажется, стала ещё привлекательнее.

Даже мельком взглянув, он уже с трудом сдерживал себя.

На самом деле для Цзян Са эта встреча не была первой после окончания школы.

Во время осенних каникул первого курса университета, когда в старшей школе Линьцзян начинались занятия для выпускников, он не выдержал и купил билет из Цзиньчэна обратно в Линьцзян. Первым делом взял такси и поехал в школу.

Как обычно бывает: «Как только мы уйдём, сразу всё станет лучше». Школа не стала исключением — часть зданий уже отремонтировали, появились новые постройки. Всего лишь за лето школа преобразилась.

Но стена за сценой осталась прежней — Цзян Са без труда перелез через неё.

Был обеденный перерыв. Издалека он лишь мельком увидел ту самую девушку — и она тут же исчезла в толпе.

Но для Цзян Са этого было достаточно.

Когда он впервые влюбился в Цинь Жуань, он и сам не знал. Осознал это лишь тогда, когда понял, что давно за ней наблюдает.

Цзян Са знал только одно: девочка, кажется, его побаивается. Стоило ей заметить его издалека — и она либо разворачивалась, либо шла в обход.

Однажды, поддавшись порыву, он остановил её и, указывая на того парня, который просил у неё контакт, лениво и дерзко спросил:

— Сестрёнка-отличница, если ты не даёшь свой QQ тому парню, может, дашь мне?

В его взгляде было три части ожидания и семь — ленивой уверенности.

Ах… тогда девочка решила, что он просто издевается над ней, мстя за друга. Молча бросив на него долгий взгляд, она ушла.

С тех пор она стала избегать его ещё усерднее.

Пока он задумался, та самая девушка уже вернулась с четырьмя бутылками апельсинового сока и села за стол неподалёку.

Цзян Са незаметно провёл языком по губам.

Некоторых людей… он больше не хотел упускать во второй раз.

Если спросить, почему Цзян Са, который в школе даже уроки прогуливал, вдруг поступил в университет А, — даже его друзья не знали ответа.

Эта загадка даже стала темой школьных сплетен и расследований.

Наиболее популярная версия гласила: у Цзян Са есть девушка, которая подала документы в университет А. Узнав об этом, школьный хулиган понял, что если не начнёт учиться, то потеряет её. Поэтому в последний месяц одиннадцатого класса он начал усиленно готовиться и, благодаря хорошим результатам в спорте, всё же поступил в университет А.

В этом слухе была доля правды.

Да, Цзян Са действительно поступил ради девушки. Только та девушка училась не в их выпуске, а в следующем.

Примерно через два месяца после перевода Цинь Жуань наступило 25 декабря — Рождество.

Хотя школа официально не одобряла западные праздники, администрация поддерживала любые инициативы, направленные на правильное развитие учеников.

Студентам предложили написать свои желания относительно ЕГЭ на стикерах и прикрепить их к доске объявлений.

Хотя первокурсникам и десятиклассникам до экзаменов ещё далеко, все обязаны были участвовать — это должно было мотивировать их.

В тот вечер Цзян Са впервые за долгое время пришёл на занятия.

С фонариком в руке он нашёл среди множества стикеров тот, что принадлежал Цинь Жуань.

«Поступить в университет А».

— Цинь Жуань.

Он вернулся в класс, взял у одноклассника стикер и написал те же два иероглифа: «Университет А».

Приклеил его рядом с её запиской, но имени не оставил.

Именно с того момента школьный хулиган перестал драться и начал учиться.

Девчачьи разговоры всегда крутились вокруг любимых айдолов, трендов в соцсетях и красивых парней.

Цинь Жуань только села, как услышала, как подруги обсуждают, кто из парней красивее. И, как назло, речь шла именно о парнях за соседним столиком.

— Жуань, как думаешь, если я попрошу у него контакты, он даст? — вдруг спросила Цяо Си.

У Цинь Жуань внутри всё сжалось. Она опоздала с ответом и только «А?» растерянно произнесла.

Она не слышала начала разговора, но интуитивно чувствовала, что Цяо Си собирается просить контакты именно у Цзян Са.

Ведь он, несомненно, самый красивый из всех.

— Тот, что в чёрном? — спросила Цинь Жуань и, чтобы скрыть смущение, сделала глоток сока.

— Конечно, нет! — сразу же возразила Цяо Си. — Парень в чёрном, конечно, эффектный, но я думаю: в отношениях, конечно, хочется красивого парня, но не слишком красивого — а то я боюсь, что мне не по карману такое счастье.

Услышав это, Цинь Жуань незаметно выдохнула с облегчением.

Подруги подбадривали Цяо Си попробовать — ведь в университете романы считаются одним из главных дел.

Цяо Си решила подойти чуть позже, когда поест. Иначе, сказала она, не сможет есть спокойно.

Цинь Жуань почти ничего не ела — мысль о том, что Цзян Са сидит совсем рядом, делала еду безвкусной.

Когда все наелись, Цинь Жуань извинилась и направилась в туалет.

Холодная вода на коже помогала прояснить мысли.

Сегодня на ней было платье нежно-фиолетового цвета с мелким цветочным принтом, белые кроссовки и виднелась лишь часть икр.

Родители Цинь Жуань были далеко не примечательной внешности, но дочь с годами становилась всё изящнее и привлекательнее.

В школе она ещё могла оставаться незаметной.

Теперь же, куда бы ни пошла, повсюду собирала взгляды.

Как и Цзян Са.

Она думала: если в школе Цзян Са пользовался популярностью у девушек, то сейчас, наверное, ещё больше. Возможно, у него даже есть девушка.

Лицо, которое она только что представляла в мыслях, неожиданно появилось в зеркале.

Она не сразу сообразила.

Медленно повернула голову — и увидела Цзян Са, стоящего рядом.

— Сестрёнка-отличница, какая неожиданность! Ты тоже в университете А? — всё так же небрежно и самоуверенно произнёс он.

Цинь Жуань не успела ответить, как он добавил:

— Неужели ты знала, что я здесь, и специально пришла меня найти?

Хотя это был вопрос, Цзян Са произнёс его с такой уверенностью, будто её появление в университете А и вправду было связано только с ним.

Высокомерный и самовлюблённый.

Цинь Жуань глубоко вдохнула, успокаивая эмоции, и сказала чётко и ясно:

— Цзян Са, тебе не кажется, что ты слишком много о себе думаешь?

Чувства Цинь Жуань к Цзян Са были сложными.

Ей не нравились его самоуверенность, его привычка делать что хочет, не считаясь с последствиями. И всё же она не могла не признать, что именно такой он её и притягивал.

В день ЕГЭ Цинь Жуань сопровождала подругу, чтобы поддержать выпускниц.

Случайно встретила Цзян Са.

Он встал перед ней и спросил:

— Сестрёнка-отличница, вы, хорошие ученики, вообще не встречаетесь в школе?

Она не поняла, зачем он это спрашивает, и слегка задумалась. Но он не дал ей ответить:

— Ты молчишь, потому что думаешь, что я сейчас признаюсь тебе в любви? Слушай, отличница, тебе не кажется, что ты слишком много о себе думаешь?

Прозвище «сестрёнка-отличница» придумал друг Цзян Са, подшучивая над ней. Потом его стал использовать только Цзян Са.

Но когда это прозвище срывалось с его губ, Цинь Жуань всегда чувствовала в нём лёгкую насмешку.

Позже, услышав слухи, она решила, что Цзян Са, видимо, влюблён в какую-то другую отличницу, поэтому и задал тогда этот вопрос.

Цзян Са явно вспомнил тот случай и слегка приподнял бровь — похоже, он был доволен её памятью.

На самом деле тогда он хотел лишь убедиться, что его девочка не уйдёт к кому-то другому.

— Мм, — сказал он.

— Я не только много думаю.

Я ещё много чего хочу сделать.

Цинь Жуань почувствовала скрытый смысл в его словах, но не хотела вникать глубже.

— Мои подруги ждут, мне пора, — сказала она и, не дожидаясь его реакции, поспешила уйти.

Цзян Са смотрел ей вслед и лёгкой улыбкой тронул уголки губ.

В университете ещё целых четыре года. Впереди много времени.

Когда Цинь Жуань вернулась, компания уже собиралась возвращаться в кампус.

Пока она была в туалете, Цяо Си уже подошла и получила контакты.

Это был Ци Ли, кандидат в сборную страны по плаванию, студент спортивного факультета.

Цяо Си была в восторге и всю дорогу до общежития не переставала рассказывать об этом.

http://bllate.org/book/6345/605374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода