× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Concubine Promotion Game / Игра в повышение наложницы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Игра на повышение ранга наложниц (Мин Юэ Чан Цзай)

Категория: Женский роман

Игра на повышение ранга наложниц

Автор: Мин Юэ Чан Цзай

Аннотация

«Нет такой проблемы, которую нельзя решить загрузкой сохранения. Если всё же не получается — просто загрузи ещё раз», — говорит Цзинъюэ.

Это история о современной девушке, перенесённой в мир дворцовых интриг и соперничества наложниц. Благодаря игровому преимуществу она уверенно продвигается по карьерной лестнице императорского гарема.

Сюжет изобилует игровыми бонусами, отсутствуют мучительные сцены — только лёгкое и приятное развитие событий.

Главная героиня — всего лишь игрок, поэтому она не влюбляется в императора, и он, в свою очередь, не питает к ней искренних чувств. Вся эмоциональная игра — лишь средство для достижения цели, ничто более чем показная привязанность.

Теги: путешествие во времени, интриги при дворе

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Шэнь Цзинъюэ | второстепенные персонажи — многочисленны | прочее —

Краткое описание: благодаря игровому преимуществу героиня успешно продвигается по службе в императорском гареме

Основная идея: только упорный труд и стремление вперёд ведут к успеху

Обычное утро.

Золотистые лучи едва коснулись кирпичной стены внутреннего двора, дрожа и переливаясь на лёгком ветерке, а служанки в зелёных платьях уже поднялись и тихо хлопотали в спальне.

Цинлу переглянулась с подругой Цинсюэ, в который раз проверила температуру воды в умывальнике, проворно подошла к окну, приоткрыла створку, выглянула наружу и, вернувшись к кровати, тихо позвала:

— Госпожа, госпожа? Пора вставать.

Тяжёлые занавески неподвижно свисали. Цинлу затаила дыхание и прислушалась — ни звука.

— Госпожа? Госпожа!

— Слышу…

Под одеялом что-то зашевелилось, и занавески слегка колыхнулись. Из-под шёлкового покрывала выглянула белоснежная рука, отодвинула полог и тут же опустилась, чтобы крепче обнять одеяло.

— …Уже пора вставать?

Цзинъюэ зарылась лицом в подушку и глубоко вздохнула, всё ещё окутанная сном и не желая открывать глаза:

— Кажется, я только-только легла…

Цинлу лишь улыбнулась про себя, ловко распахнула занавески и, наклонившись, бережно вытащила из-под одеяла расслабленную Шэнь Цзинъюэ, мягко приговаривая:

— Госпожа вчера говорила, что хочет попробовать юаньцзы с османтусом. Я сейчас спросила — сегодня на кухне как раз собрали свежий османтус! Кроме юаньцзы с османтусом, ещё сварили османтусовый сироп!

— Ах? Отлично! Пусть на кухне ещё приготовят османтусовые пирожные. Сначала я сыграю на цитре, а потом позавтракаю.

Услышав это, Цзинъюэ оживилась при мысли о вкусной еде и, наконец, собралась с духом. Мысленно вызвав интерфейс, видимый только ей, она несколько секунд изучала данные, одновременно позволяя служанкам помочь себе одеться и умыться.

Шэнь Цзинъюэ — человек из другого мира.

Раньше она была двадцатисемилетней женщиной без особых забот: родители любили, работа шла гладко, выходные посвящались сериалам, сну и играм, а жизнь в одиночестве казалась вполне комфортной и размеренной. Однако однажды, проснувшись, она внезапно обнаружила себя в чужом теле.

А?

Неужели теперь перемещения между мирами стали настолько обыденными, что даже предлога не требуется?

Разве это справедливо?

К сожалению, вместе с ней в этот мир попала «глупая» игра — немая, без обратной связи и возможности подать жалобу. Её бесконечные претензии остались без адресата. Единственное утешение — простота управления: даже без обучающего режима разобраться было легко, что сэкономило массу времени.

С её точки зрения, прямо под полем зрения постоянно мерцала маленькая золотистая точка — ненавязчивая, но ощутимо присутствующая. Стоило сосредоточиться на ней, как точка разворачивалась в полупрозрачную, будто из будущего, панель, видимую только ей.

Интерфейс был крайне прост: красочные надписи и рамки выделяли несколько пунктов: «Персонаж», «Характеристики», «Сохранить», «Загрузить», «Магазин», «Инвентарь» и так далее…

Знакомо?

Ещё бы! Это стандартный дизайн женских визуальных новелл!

У неё сразу возникло дурное предчувствие. Она торопливо вернулась к начальному экрану в поисках описания игры и правил — и, как и следовало ожидать, оказалась внутри дворцовой игры-симулятора. Действие происходит в вымышленной империи Да Чжоу. Игрок может выбрать своё происхождение, наслаждаясь высокой степенью свободы. Чтобы запустить основной сюжет, необходимо попасть в императорский гарем. Прохождение завершается, когда персонаж достигает статуса императрицы или имперской вдовы-регентши.

За выполнение каждого этапа сюжетного задания игрок получает определённое количество игровой валюты — монет магазина. Как следует из названия, эти монеты используются для покупок в игровом магазине. Там представлены всевозможные помощники для дворцовых интриг: пилюля красоты, средство для отбеливания кожи, препарат для коррекции фигуры, детоксикационные пилюли, благовония для контрацепции, порошки для имитации беременности, препараты для ускорения родов, таблетки для сохранения плода, пилюли для гарантированного рождения мальчика, порошки для рождения девочки и даже средства для зачатия близнецов.

Главный приз за прохождение остаётся заблокированным до самого конца.

Шэнь Цзинъюэ долго смотрела на эту серую надпись — «сюрприз-приз».

Почему она вообще оказалась здесь? Что случится, если она не пройдёт игру? Что скрывается под этой надписью? Вернётся ли она домой, если завершит игру?

Ответов не было. Оставалось лишь надеяться на лучшее. Может быть, всё это действительно просто игра?

Может, если она проиграет, то просто проснётся?

А может… если пройдёт — вернётся?

Возможно, это всего лишь сон.

Но пока это оставалось лишь надеждой. Единственный выбор — нажать «Начать игру».

Как только она подтвердила решение, светящийся круг стал расти, заполняя всё поле зрения. На экране пронеслись строки текста, быстро выстроившиеся в чёткие ряды:

[Ваши текущие характеристики:

Возраст: 15 лет

Красота: 72 Здоровье: 55 Фигура: 57 Аромат тела: отсутствует Интеллект: 62 Обаяние: 60

Навыки: рукоделие, этикет, игра на цитре, каллиграфия, живопись, искусство речи — базовые]

[Доступно очков характеристик: 20]

Она немного подумала и добавила 10 очков к красоте, оставив остальные 10 про запас. Затем продолжила изучать список вариантов происхождения:

1. Дочь главного советника первого ранга [2 000]

2. Единственная дочь принцессы Цяоян [1 800]

3. Дочь главного академика третьего ранга [1 000]


7. Дочь уездного судьи восьмого ранга из уезда Цинхэ [100]

8. Младшая дочь младшего секретаря Государственной академии девятого ранга [50]

9. Дочь семьи из переулка Аньнин [бесплатно]

10. Дочь купца с улицы Чжуцюэ [бесплатно]

Цзинъюэ поняла: перед ней выбор персонажа. Десять вариантов — от самых привилегированных до самых скромных, причём каждый помечен ценой в скобках. Она открыла свой инвентарь и увидела, что на счету ровно 2 000 монет магазина.

Хорошо, что есть стартовый бонус. Но как распорядиться этими двумя тысячами?

Хотя сумма кажется немалой, следующие монеты можно будет получить только после прохождения задания по участию в отборе наложниц. Значит, тратить нужно экономно — обязательно оставить часть средств на время отбора.

Она колебалась. Слишком дорогие варианты не подходили, но и слишком низкий старт тоже был нежелателен. Ведь это не просто игра — в реальности начинать с нуля означало нарваться на неприятности.

Долго размышляя, она остановилась на пятом варианте: дочь младшего управляющего Гуанлусы пятого ранга [500 монет].

Происхождение не слишком высокое, но и не низкое. В описании указывалось: два представителя старшего поколения, два брата и две сестры. Малочисленная семья снижала вероятность столкновения с проблемными родственниками. Тщательно всё обдумав, Цзинъюэ выбрала этот вариант и нажала «Подтвердить».

[Вы уверены?]

— Уверена.

………

Вот и вся причина её нынешнего положения.

Прошло уже больше двух недель с тех пор, как Шэнь Цзинъюэ оказалась здесь. Жизнь дочери чиновника пятого ранга была довольно спокойной. Подлинная хозяйка этого тела была тихой и скромной девушкой. Две недели назад она внезапно заболела и ночью безмолвно скончалась. Когда же глаза вновь открылись, в теле уже жила другая душа.

Ей повезло: выбранная семья Шэнь была простой и порядочной. У отца, кроме матери Цзинъюэ, было всего две наложницы.

Среди сверстников был один старший родной брат и две младшие сестры от наложниц. Из дальних родственников — только семья дяди, у которого был один сын.

Род Шэнь возвысился благодаря учёной карьере. Несколько поколений назад они были бедной семьёй простолюдинов. Дедушка Цзинъюэ оказался единственным грамотным в роду: с детства проявлял необычайные способности, в восемнадцать лет сдал экзамены на цзюйжэнь, а в двадцать четыре — стал цзиньши. Благодаря покровительству влиятельного лица он женился на девушке из знатного рода. От должности младшего академика седьмого ранга до министра второго ранга он прошёл всего за десять лет — классический сюжет героического романа.

К сожалению, бедность в юности и чрезмерные усилия в учёбе подорвали его здоровье. Уже в сорок лет он поседел и вскоре умер от болезни. Ни один из его сыновей не унаследовал его талант — их способности были самые обычные.

Старший сын Шэнь Линьюй, дядя Цзинъюэ, отличался зрелым мышлением и во многом пошёл по стопам отца. Благодаря отцовскому влиянию он получил должность в провинции и теперь занимал важный пост. Однако первоначальная хозяйка тела не интересовалась политикой, поэтому точного ранга дяди Цзинъюэ не знала.

Младший сын Шэнь Линци, нынешний отец Цзинъюэ, обладал не меньшим умом и образованием, чем брат, но был горд и высокомерен. Он стремился к славе и богатству, но презирал светские связи и торговлю, отказывался использовать уловки и лесть, терял терпение в делах. Теперь он бездельничал на службе, предпочитая проводить досуг за чашкой чая под луной, игрой на цитре или созерцанием цветов, считая себя истинным эстетом, в отличие от «вульгарного» брата.

На самом деле…

Вспоминая случайные кислые замечания отца, Цзинъюэ понимала: он завидовал.

Просто не мог признаться в этом себе. Хоть и мечтал о карьере брата, повторить его путь, унижаясь перед другими, он никогда бы не смог. Поэтому и влачил существование в полусне.

Цзинъюэ было всё равно. Хотя воспоминания оригинальной хозяйки тела и были доступны, настоящих чувств к этим людям она не испытывала. Пусть бездельничает — лишь бы не мешал ей.

А её главная задача сейчас — подготовка к отбору наложниц.

В империи Да Чжоу отбор проводился раз в три года. Все дочери чиновников седьмого ранга и выше обязаны были участвовать. После отбора невыбранных отправляли домой, где они могли выйти замуж по своему выбору. Правда, на практике император не мог забрать всех красавиц, поэтому обычно выбирали лишь нескольких, ещё несколько направляли в дома других членов императорской семьи, а остальных отпускали. Семьи, не желавшие отправлять дочерей во дворец, обычно заранее договаривались с нужными людьми и спокойно получали отказ.

Но нынешний отбор отличался. Новый император совсем недавно взошёл на трон, был очень молод, в гареме почти не было наложниц, а детей и вовсе почти не было. Многие семьи с подходящими по возрасту дочерьми теперь мечтали о том, чтобы их девушки попали ко двору, и относились к отбору совершенно иначе, чем раньше.

Родители Шэнь тоже не устояли. Семья происходила из простолюдинов, внешность в роду была самая обычная, и в нынешнем поколении не было особенно примечательных красавиц. Оригинальная хозяйка тела унаследовала материнскую генетику — была миловидной девушкой с нежным овалом лица, обладала классической, спокойной красотой. По шкале игры её внешность соответствовала отметке 82.

Но только 82.

Красива — да, но чересчур проста, без ярких особенностей. Такая внешность годилась для жизни в народе, но в конкурентной среде императорского гарема она неминуемо затерялась бы среди других.

Родители, оценив дочь, лишь вздохнули и отказались от больших надежд.

Разобравшись в ситуации, Цзинъюэ долго смотрела на своё отражение в зеркале, осторожно сохранила игру, а затем распределила оставшиеся ресурсы.

Она добавила по несколько очков к красоте, здоровью и фигуре.

[Ваши текущие характеристики:

Возраст: 15 лет

Красота: 84 Здоровье: 60 Фигура: 60 Аромат тела: отсутствует Интеллект: 62 Обаяние: 60

Монет магазина: 1 500]

Подняв здоровье и фигуру до приемлемого уровня, Цзинъюэ осмотрела своё тело.

Пятнадцатилетняя девушка была хрупкой и стройной, но развитие… оставляло желать лучшего. После увеличения характеристик рост чуть подрос, а грудь начала набирать форму. Система предусмотрительно сделала изменения постепенными — в ближайшие недели тело продолжит меняться.

Удовлетворённо похлопав себя по груди, она отправилась в магазин. Там как раз действовала акция: «Набор обаяния» за 666 монет, включающий пилюлю красоты, средство для отбеливания кожи, ароматизатор тела и препарат для коррекции фигуры.

http://bllate.org/book/6344/605292

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода