× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Time Knew / Если бы время знало: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Си не выдержала:

[Так чего же ты колеблешься?]

[Роман с разницей в возрасте… Я ведь ещё девственница — как-то неудобно набрасываться на благовоспитанного юношу.]

[…А сейчас ты где?] — всё равно не в общежитии.

Мин Хуань открыто написала в чат: [Обедаю с милым мальчиком. Он пошёл купить мне напиток.]

Шуан Шуань: […Разве ты не обедала ещё с утра?]

Янь Си, наблюдая за бесконечной болтовнёй в чате, которая то и дело сбивалась с темы, безучастно смотрела, как в гостиной её кот и чужая собака носились туда-сюда.

[Янь Си, Sunday не обижает твоего кота?]

Едва увидев это сообщение, она тут же вскочила с дивана, где лежала, распластавшись без всякой грации: [Обижает. Твоя собака гонялась за моим котом целое утро.]

[Догнал?]

Вот уж точно не в этом суть. Янь Си не собиралась отвечать прямо: [Угадай.]

[Если не догнал — ты угощаешь меня обедом, чтобы утешить обиженного Sunday. Если догнал — я угощаю тебя, чтобы утешить твоего Доми.]

Янь Си мгновенно ответила: [Догнал.]

[Отлично.]

Что-то тут не так. По сценарию должно быть: «Тогда я угощаю тебя». [Ты ошибся репликой.]

Цзи Чэньси: [Хорошо, я согласен, что ты угощаешь меня обедом.]

Этот человек, этот человек… Янь Си аж задохнулась от возмущения. Так нельзя играть! [Жадина!]

Цзи Чэньси сразу же прислал голосовое сообщение. Его тёплый, насмешливый смех мгновенно заставил её сердце замирать: «Янь Си, что хочешь поесть?»

«Собачье мясо. Особенно от той собаки по имени Sunday.»

Sunday дрогнул ушами, бросил преследовать кошачий хвост и неспешно подошёл, чтобы поиграть с хозяйкой. «Цзи Чэньси, посмотри на свою собаку… Сейчас сфотографирую.»

Она нашла удачный ракурс и запечатлела весёлую мордашку Sunday, а рядом — уставшего и вялого Доми (на самом деле просто уставшего от игр). В это время её QQ затрясся от сообщения Мин Хуань: [Янь Си, почему ты молчишь?]

Янь Си совсем забыла про эту подругу и поспешила перечитать чат. Мин Хуань явно прогрессировала — теперь она размышляла, как в будущем, если они поссорятся, устроить так, чтобы её жалели и утешали.

Янь Си: [Перестань фантазировать.]

Ей посчастливилось видеть того самого «милого мальчика» — белокожий, чистенький, с ямочками на щеках и милыми клыками, когда улыбается. Вряд ли его можно представить плачущим от её криков.

[Нет, я думаю, как в будущем, если мы поссоримся, сделать так, чтобы я выглядела особенно трогательной и жалкой.]

Шуан Шуань уже не выдержала и написала Янь Си: [Янь Си, заставь эту нахалку замолчать, хватит косвенно хвастаться своей любовью!]

Янь Си уже собиралась утешить подругу, как вдруг всплыло новое сообщение в WeChat: [Янь Си, ты так ловко издеваешься над моей собакой.]

Что за ерунда? Она посмотрела — и ужаснулась: по ошибке отправила ему фотографии, где щипает пушистую морду Sunday и наматывает его хвост себе на палец.

[Нет-нет, это случайно!] — тут же забыла, что собиралась его отчитать, и теперь сама пыталась оправдаться. Поспешно нашла и отправила фото, где все трое мирно сидели рядом.

[Смотри, смотри, мы отлично ладим.]

На снимке Доми выглядел прохладно и отстранённо, Sunday всё так же сиял своей фирменной улыбкой, а её пальцы «нежно» теребили собачью голову. В целом, картина была очень гармоничной.

Цзи Чэньси взглянул на фото, где её тонкие пальцы сжимали собачье ухо, и тихо улыбнулся.

[Хороший мальчик.] — Скорее всего, он имел в виду свою собаку, но у Янь Си всё равно снова залилось лицо краской. Хотя она никогда не слышала его голоса в таком контексте, в голове сам собой возник образ — он говорит это с лёгкой усмешкой.

[Собака, наверное, ещё на пару дней останется у тебя.]

[Можно, но с платой за проживание.]

[Хм… Тогда я подарю тебе собаку.]

[Отлично, теперь эта собака носит фамилию Янь.]

[Хорошо, но когда увидит меня, всё равно побежит домой.]

С ним никак нельзя выиграть. Янь Си: […Ладно, не надо.]

[Я дарю тебе.]

Янь Си вспылила и отправила голосовое: [Цзи Чэньси, я не хочу твою собаку!]

Он ответил спокойно, с лёгким сожалением: [Ладно.] Янь Си мысленно выругалась: его собака обижает её кота, а он обижает её.

Шуан Шуань: [Янь Си, ты что, замерзла?]

Янь Си пожаловалась: [Шуан Шуань, хозяин собаки меня обижает.]

Шуан Шуань: [Хозяин собаки высокий, богатый и красивый?]

Янь Си ответила: «Ага».

Шуан Шуань: [Катись отсюда, не надо мне тут хвастаться своей любовью!]

Янь Си… Почему никто не жалеет её?

Мир слишком жесток.

Автор говорит: «Я вернулся!»

Сегодня была прекрасная погода: белоснежные облака плыли по небу, яркое солнце ласково освещало каждый уголок комнаты. Янь Си вышла на балкон и с удовольствием погрелась на солнышке, прищурившись от удовольствия. Оглянувшись, она посмотрела на сытого и довольного кота с собакой, погладила обоих по голове и, несмотря на то что они вряд ли поймут, строго наставила:

— В понедельник я вернусь в университет на занятия. Сегодня у меня нет встреч, так что приду домой пораньше.

Доми положил лапу на хвост Sunday и радостно замурлыкал. Янь Си постучала пальцем по носу глупой собаки:

— Глупыш, твой хвост придавили.

Sunday радостно тявкнул.

— Дома не шуметь! — добавила она, вставая. — Если к моему возвращению тут будет бардак, вы оба сегодня ночуете… в подъезде.

Вчера утром, проснувшись позже обычного (ведь выходной!), она обнаружила в гостиной хаос: подушки валялись по полу, кошачий корм был разбросан повсюду. Янь Си немедленно отправила обоих под домашний арест — кота в спальню, собаку в кабинет. Видимо, на этот раз она говорила особенно строго, потому что оба вели себя тихо: кто мурлыкал, кто тявкал.

Затем она подошла к шкафу, достала лёгкую куртку и вышла из дома.

Утром второго занятия не было, так что день обещал быть спокойным. Вся компания решила сходить на лекцию, которая сейчас пользовалась огромной популярностью в их факультете. Сама лекция была очень ценной, но главное — кто её читал. Говорили, что в следующем семестре к ним придёт новый молодой профессор: высокая квалификация, отличная внешность, остроумный и обаятельный. По слухам младших курсов, которые успели мельком увидеть его сквозь толпу, у него были потрясающее лицо, ноги и фигура. Поэтому «четыре старшие сестры» решили не упускать возможности и отправились вместе с младшими курсантами занимать места, чтобы полюбоваться на этого профессора.

По пути они свернули на ближайшую дорожку и снова наткнулись на одного несчастного первокурсника. С тех пор как в прошлый раз опоздали и столкнулись с ним, они давно не встречали его в кампусе. Его звали Сюй Цинлинь. Четыре девушки с радостными возгласами схватили его:

— Цинлинь, давно не виделись!

Его соседи по комнате, стоявшие рядом, добродушно рассмеялись.

— Старшие сёстры, пожалуйста, отпустите меня!

Этот бедняга! В первый же день поступления, когда он самостоятельно пришёл оформляться, ему попались эти четыре «добренькие» девушки, которые спросили дорогу. Увидев самостоятельного новичка, они с энтузиазмом проводили его до общежития.

Мин Хуань тогда спросила:

— Младший брат, ты парень? Нравятся девушки?

Парень был в шоке, но всё же вежливо кивнул. В то время Мин Хуань увлекалась романами о любви между мужчинами и со вздохом сказала:

— Я знаю столько сильных и властных мужчин… Хотела бы познакомить тебя.

Бедный первокурсник в холодном поту огляделся, как будто перед ним стояли торговцы людьми. Янь Си, находя это забавным, обнажила белоснежные зубы и подыграла:

— У тебя обязательно будет такая возможность.

Шуан Шуань добавила:

— Только хороших парней, наверное, уже не осталось?

Ий Юэ подхватила:

— Нет, просто придётся немного подождать. Жаль, конечно.

Пять фраз напугали бедного Сюй Цинлиня так, что последние два года он при виде этих четырёх старших сестёр убегал, как мышь от кота. Девушки уже собирались снова подразнить младшего брата, как вдруг Янь Си получила SMS от Цзи Чэньси. Как всегда, лаконично и по делу:

[Где ты?]

Она ответила серьёзно: [В университете, иду на лекцию.] Игнорируя лёгкое трепетание в груди, она почувствовала, что он, возможно, уже в кампусе А.

[Лекция в здании Чунмин?]

Уголки её губ невольно приподнялись, но, опасаясь, что подруги заметят, она тут же подавила улыбку и ответила: [Да.] Теперь она была уверена в своих догадках и осторожно спросила: [Ты приехал в университет А?]

Цзи Чэньси сразу же позвонил:

— Янь Си, на какой улице ты?

Она назвала ближайшую магистраль, и он ответил:

— Хорошо, жди меня там.

Подруги понимающе переглянулись:

— Кто-то ищет?

Янь Си кивнула. Трое махнули рукой и ушли с первокурсником занимать места. Янь Си с облегчением выдохнула — если бы не Цинлинь, эти три «собаки» непременно остались бы с ней ждать.

Лучше не опозориться перед Цзи Чэньси.

Она недолго стояла на месте. Пока ждала, немного позавидовала ярко-красным цветам зимней вишни.

— Их нельзя есть, — раздался знакомый спокойный голос.

Янь Си обернулась и смутилась:

— Я знаю, что нельзя есть. Просто понюхала.

Цзи Чэньси слегка приподнял бровь:

— Главное, не ешь. Боюсь, этих цветочков тебе не хватит.

Он легко взял её под руку, и они направились к зданию Чунмин. Янь Си бросила на него сердитый взгляд, но послушно пошла следом.

— Ты тоже идёшь на лекцию в Чунмин?

— Решил заглянуть, раз уж свободен.

Она не стала задумываться и просто обрадовалась, что он тоже пойдёт на лекцию — и вместе с ней. Это чувство было новым и приятным.

— А потом заберёшь Sunday?

— Можно и так, но сегодня главная цель — не это.

Янь Си взглянула на него и поймала его тёплый, насмешливый взгляд. Она поспешно отвела глаза, не зная, о чём думать.

Они прошли несколько шагов, и Янь Си начала замечать странности. Сегодня он был одет просто — чёрная пуховка и белые кроссовки, как любой студент. Но всё же что-то выделяло его — возможно, спокойная, уверенная аура и лёгкая улыбка в глазах. Большинство студентов, шедших на лекцию, были девушками, и многие оглядывались на него, любопытно косились. Янь Си незаметно спрятала лицо поглубже в шарф.

Цзи Чэньси приподнял бровь и с лёгкой усмешкой отвёл взгляд. Любит скромничать?

Как только они вошли в здание Чунмин, их встретил шум. За поворотом толпились студенты у дверей аудитории — мест не было ни одного!

Янь Си посмотрела на Цзи Чэньси и пробормотала:

— Вот почему так страшно быть красивым.

Цзи Чэньси услышал, но благоразумно промолчал. Толпа начала проталкиваться внутрь, и их тоже понесло вперёд. В дверях Янь Си пошатнуло от толчка. В следующее мгновение он обнял её за плечи и, прикрывая собой, провёл сквозь давку. Она взглянула на его длинные пальцы. Он легко перехватил её запястье и вывел в сторону, подальше от толпы.

Янь Си моргнула. От его ладони исходило жаркое тепло, и он не дал ей возможности вырваться.

Она огляделась в поисках подруг и увидела, как те, заметив Цзи Чэньси, начали перешёптываться и подмигивать друг другу. Шуан Шуань даже удержала Цинлиня, который уже собирался уйти. Все прекрасно видели, как он держит её за запястье, и без зазрения совести бросили её одну.

Янь Си в шоке распахнула глаза. Его пальцы по-прежнему уверенно сжимали её запястье, не собираясь отпускать. Он, казалось, не замечал её взгляда, или, скорее, заметив, делал вид, что ничего не происходит. Когда она почувствовала, что его хватка ослабевает, он, как будто прочитав её мысли, обхватил её ладонь и, переплетя пальцы, повёл к специально оставленным местам в первом ряду.

Если раньше её сердце просто учащённо билось, то теперь оно колотилось как бешеное.

Он спокойно усадил её рядом с собой и кивнул знакомому профессору. Заметив её напряжение, он наклонился и тихо спросил:

— Что случилось?

Янь Си встретилась с его смеющимися глазами, набралась смелости и попыталась вырваться. Но он оказался настолько наглым, что положил их сплетённые руки на стол и совершенно естественно сказал:

— Если будешь вырываться, поцелую тебя.

В его глазах по-прежнему мерцали звёзды — чистые, ясные, именно такие, какие она так любила.

Этот человек чересчур нагл!

С задних рядов, где им удалось занять места, подруги напряжённо следили за происходящим.

Мин Хуань: — Ого, вы только посмотрите на эту нежную улыбку Цзи! Наверняка утешает Янь Си.

Шуан Шуань: — Он и правда невероятно обаятелен! И профиль — просто идеальный!

Ий Юэ молча сделала фото и отправила в общий чат.

Мин Хуань и Шуан Шуань: — …Ты просто монстр.

http://bllate.org/book/6341/605108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода