× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Longing to See You / Так хочу увидеть тебя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Жань, увидев, что он не идёт, тоже почувствовала неловкость и посторонилась. Вэнь Ичжоу села в машину и уехала.

Подойдя к У Юю, она удивлённо спросила:

— Ты же так её любишь? Почему молчишь?

У Юй нахмурился:

— Кто сказал, что я её люблю? Она девушка Ян Юйхана. Не болтай ерунды.

Сюй Жань будто проглотила целый арбуз — глаза распахнулись от изумления:

— Правда? Она и в самом деле его девушка?

У Юй больше не ответил. Машина Вэнь Ичжоу уже скрылась в потоке автомобилей и стала невидимой.

Вэнь Ичжоу ехала медленно — на трассе было мало машин. Она смотрела на дорожные указатели.

Помедлив немного, открыла навигатор и ввела адрес, который ранее прислал ей Ян Юйхан.

Через несколько секунд маршрут был построен. Она снова задумалась, открыла свой пекинский адрес и сравнила расстояния — до Пекина действительно дальше.

Глубоко вздохнув, она продолжила движение и вскоре увидела дорожный знак:

«До Шанхая — двести километров».

Это была развилка на пути в Пекин.

Взглянув на развилку, она внезапно резко повернула руль и свернула на боковую дорогу. Это был её первый роман, и она не знала, достаточно ли в нём сдержанности.

Но раз уж всё равно впервые — ей совсем не хотелось притворяться.

Из-за особых обстоятельств туристов в праздники «Праздника труда» было немного. Она бывала в Шанхае и раньше — приезжала навестить друзей, но задержалась всего на один день и многого здесь не знала.

Она не предупредила Ян Юйхана заранее и сразу отправилась в больницу.

У входа её проверили на температуру, после чего она прошла внутрь. Там она увидела красный баннер: «Добро пожаловать! Наши добровольцы благополучно вернулись!»

Она улыбнулась и спросила стоявшую рядом медсестру:

— Можно здесь сфотографироваться?

При этом она показала своё удостоверение. Медсестра безразлично ответила:

— Конечно можно. Каждый день кто-нибудь приходит снимать.

Вэнь Ичжоу тут же спросила:

— У вас здесь работает врач по имени Ян Юйхан?

Лицо медсестры сразу изменилось — она настороженно посмотрела на неё:

— Вы к нему за лечением или просто так?

Вэнь Ичжоу почувствовала подвох, приблизилась и тихо спросила:

— Его часто ищут?

Медсестра кивнула:

— Очень часто.

— Я пришла за лечением, — сказала Вэнь Ичжоу, прижав ладонь к груди. — Сердце немного болит.

— Тогда запишитесь на приём к доктору Яну. Сегодня, наверное, очередь дойдёт только до конца недели.

Медсестра явно поняла, что та ищет человека, но стесняется прямо сказать.

Вэнь Ичжоу поблагодарила и встала в очередь. Пока ждала, скучая, разглядывала список врачей на стене — их было так много, что она не находила Ян Юйхана.

Когда очередь почти дошла до неё, она вдруг заметила мелькнувшую фигуру и сразу улыбнулась. Быстро попросила стоявшего за ней человека пройти вперёд, а сама вернулась назад.

Её взгляд упал на фотографию на стене — стандартное фото два на два, синий фон. Ян Юйхан спокойно смотрел вперёд, излучая ощущение умиротворения и покоя.

Фотография была новой, видимо, недавно заменённой. Под ней специально указали информацию о его участии в эпидемиологической миссии.

Стоявший за ней человек слегка подтолкнул её — она очнулась: очередь дошла до неё. Поспешно подошла к окошку и записалась на приём. Медсестра, услышав, что она хочет записаться именно к Ян Юйхану, бросила на неё быстрый взгляд. Вэнь Ичжоу почувствовала себя виноватой.

— Приходите в следующую среду, — сказала медсестра.

Вэнь Ичжоу испугалась:

— Так долго?

— Да. У доктора Яна каждый день много пациентов и операции.

Медсестра объяснила спокойно. Вэнь Ичжоу поблагодарила и отошла в сторону, но почти сразу вернулась:

— А он сегодня в кабинете?

Медсестра кивнула.

Вэнь Ичжоу немедленно поднялась наверх.

Кабинет Ян Юйхана был открыт, но внутри никого не было. Она заглянула внутрь и увидела кровать — там проводили обследования пациентов. Дверь в другое помещение была закрыта, на ней висела табличка: «Вход воспрещён».

Вэнь Ичжоу стала ждать снаружи. Вдруг изнутри донёсся девичий стон, за которым последовал томный голосок:

— Доктор, так чешется...

Вэнь Ичжоу остолбенела, растерянно моргая.

Ян Юйхан быстро ответил:

— Тогда не будем смотреть. Пройдите сразу на рентген.

Девушка явно опешила и поспешно сказала:

— Нет-нет, доктор, мне не чешется! Смотрите!

Вэнь Ичжоу фыркнула и вышла наружу. Через минуту Ян Юйхан и пациентка вышли.

Она заглянула в кабинет со стороны двери. К счастью, Ян Юйхан сидел спиной к ней за столом — прямая осанка, белый халат плотно облегал его спину.

Пациентка буквально впивалась в него глазами и застенчиво спросила:

— Доктор, у меня серьёзное заболевание?

— У вас нет болезни, — спокойно ответил Ян Юйхан.

Девушка замерла. Вэнь Ичжоу прикусила губу, стараясь не рассмеяться.

Та снова заговорила:

— Но у меня постоянно учащённое сердцебиение... особенно когда я вижу вас.

«Ох уж эти слова», — вздохнула про себя Вэнь Ичжоу. У неё тоже сейчас учащённое сердцебиение.

Ян Юйхан явно не собирался поддаваться на такие уловки. Он взял её карточку и сказал:

— Сходите к врачу традиционной китайской медицины. Пусть выпишет что-нибудь для очищения от жара и токсинов. Это не сердечная проблема.

Девушка недовольно взяла карточку, но не спешила уходить:

— Доктор, у вас есть девушка?

На лице Ян Юйхана появилось раздражение:

— Есть.

Девушка засмеялась:

— А не хотите поменять?

Ян Юйхан нахмурился и посмотрел на неё — в его взгляде читалась сложная гамма чувств. Она продолжила:

— Если нельзя поменять, может, возьмёте ещё одну?

Вэнь Ичжоу тоже нахмурилась. Это уже слишком! Чтобы такое услышать прямо ей, настоящей девушке!

Едва она это подумала, как Ян Юйхан быстро выписал новый направитель:

— Пройдите к неврологу.

Девушка окаменела. Разозлившись, она топнула ногой и презрительно бросила:

— Какой же вы бесчувственный!

Вэнь Ичжоу с улыбкой наблюдала, как та убежала, потом посмотрела на часы. Ян Юйхан уже принимал следующего пациента.

Вэнь Ичжоу не хотела мешать ему и села ждать снаружи. К счастью, все остальные пациенты вели себя прилично — больше не было таких вот девиц.

Когда наступило время окончания рабочего дня, Ян Юйхан собрал сегодняшние истории болезни и собрался уходить.

В последние дни больница работала в усиленном режиме. Он только что вернулся из добровольческой миссии, и руководство разрешило ему уйти пораньше. Некоторые добровольцы уже отправились за границу, но директор больницы не разрешил ему ехать — велел остаться в больнице. Сейчас было не очень загружено, поэтому можно было закончить пораньше.

Он уже собирался встать, как вдруг кто-то постучал в дверь. Он поспешно сел обратно:

— Ещё не конец рабочего дня. Проходите...

Повернув голову, он увидел посетительницу и на лице его появилось редкое выражение шока.

Вэнь Ичжоу спросила:

— Доктор, вы уже закончили?

Он словно улыбнулся:

— Закончил. Вы сегодня опоздали.

Вэнь Ичжоу закрыла дверь и села рядом с ним:

— Такой нелюдимый?

— Что у вас болит?

— Здесь, в сердце, — она ткнула пальцем. — Не знаю почему, но оно бешено колотится... особенно когда я вижу вас.

Самой себе она покраснела от этих слов. Ян Юйхан взял стетоскоп:

— Посмотрим.

Он действительно будет осматривать? Вэнь Ичжоу чуть не рассмеялась.

Он приложил стетоскоп к её груди и стал внимательно слушать. Вэнь Ичжоу смотрела на него: его пальцы были длинными и тонкими, казалось, они проникают сквозь одежду.

Неизвестно, что он услышал — возможно, учащённое сердцебиение?

Сама она тоже чувствовала, как сердце колотится всё сильнее.

Она вдруг приблизилась и заглянула ему в глаза:

— Доктор, что вы услышали?

Ян Юйхан, кажется, испугался и отпрянул. Вэнь Ичжоу, потеряв голову, почувствовала, что сейчас готова на всё. Она вдруг потянулась вперёд и, не снимая масок, поцеловала его.

В ушах у него звучало бешеное сердцебиение.

Вэнь Ичжоу посмотрела на него и вдруг улыбнулась, но тут же почувствовала стыд.

Он вдруг потянул её обратно, не давая отстраниться:

— Ты только что поцеловала не туда.

Она широко раскрыла глаза. Он одной рукой снял свои маску и её, а другой — точно прильнул к её губам, страстно вбирая в себя. Вэнь Ичжоу прищурилась — сейчас её сердце точно бьётся со скоростью света.

Его рука всё ещё лежала там, где сердце. Чем быстрее оно билось, тем сильнее он возбуждался, не упуская ни одного уголка.

Этот поцелуй был горячим и долгим.

Вдруг в дверь постучали. У Вэнь Ичжоу чуть инфаркт не случился от страха. Она поспешно оттолкнула Ян Юйхана. Тот тоже встал и убрал стетоскоп.

Человек за дверью тут же вошёл внутрь и удивлённо сказал:

— Я подумал, ты уже ушёл и забыл выключить свет. Ещё здесь?

Увидев Вэнь Ичжоу, мужчина замер, потом усмехнулся:

— Ещё пациентка?

Это, видимо, был коллега Ян Юйхана — тоже в белом халате. Он, кажется, собирался уходить и держал в руке ключи от машины. Вэнь Ичжоу бросила на него взгляд и опустила глаза. Мужчина смутился и подошёл к столу Ян Юйхана, чтобы что-то взять из ящика. Поскольку Ян Юйхан не вставал, он пришёлся протискиваться сзади, нагнулся и уткнулся носом в ящик.

Ян Юйхан кашлянул:

— Ты что делаешь?

— Ничего, занимайся своими делами. Ищу чай, который оставил у тебя...

Мужчина, похоже, застрял и с трудом говорил.

Ян Юйхан с досадой встал, и коллега тут же выскользнул наружу. Он уже собирался поблагодарить, как Ян Юйхан вдруг схватил Вэнь Ичжоу за руку:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

Мужчина остолбенел:

— Я-я-я-янь Юйхан! Не думал, что ты такой человек! Но ведь это же больница! Как ты можешь так открыто уходить с пациенткой...

— Она моя девушка, — сказал Ян Юйхан, подняв их переплетённые пальцы и помахав ими.

Вэнь Ичжоу почувствовала сладость в груди. Значит, её официально представили? В его рабочем месте?

Мужчина смотрел на них, потом неуклюже сел на пол и растерянно спросил:

— Девушка, если тебя похитили — моргни глазами.

Ян Юйхан разозлился:

— Мы уходим.

Он потянул Вэнь Ичжоу за собой. Та поспешила следом. Мужчина тут же побежал за ними. Трое прошли по коридору больницы. Ян Юйхан шёл быстро, Вэнь Ичжоу приходилось почти бежать. Их пальцы были переплетены, и Вэнь Ичжоу чувствовала, как на них смотрят — ей стало неловко.

— Ты хочешь кого-нибудь напугать до смерти? — догнал их коллега. — Откуда у тебя вообще появилась девушка? Ты же только что вернулся из карантина после нескольких дней дома!

Ян Юйхан обернулся:

— Из университета.

Вэнь Ичжоу рассмеялась и сердито посмотрела на него.

Мужчина был совершенно ошарашен.

Когда они добрались до парковки, Ян Юйхан помедлил:

— Ты приехала на своей машине?

— Да.

— Тогда садись ко мне. Когда ты планируешь уезжать?

Ян Юйхан повёл её к своей машине.

Вэнь Ичжоу ответила:

— Нужно торопиться. Завтра рано утром надо выезжать — у меня экзамен.

Он пристально посмотрел на неё:

— Ты специально приехала меня навестить?

Она смущённо опустила голову. Неужели это слишком дерзко?..

— Просто... скоро начнётся жизнь на расстоянии. Хотелось увидеть тебя.

Ян Юйхан открыл дверцу чёрного автомобиля. Вэнь Ичжоу узнала машину — она видела её раньше на заправке.

Забравшись внутрь, она рассказала об этом. Ян Юйхан нахмурился:

— Я тогда хотел вернуться, но по дороге директор больницы вызвал меня обратно.

Хорошо, что они всё равно встретились.

Раз уж она приехала, ей хотелось узнать о нём побольше:

— Ты живёшь с родителями?

Ян Юйхан на мгновение замялся, сосредоточившись на дороге, и медленно ответил:

— Нет, живу один.

Вэнь Ичжоу удивилась:

— А твои родители в Шанхае?

Он улыбнулся:

— Мама в Шанхае. Хочешь с ней познакомиться?

Вэнь Ичжоу сразу замотала головой. Неужели так быстро? После его слов она постеснялась спрашивать о его семье и перевела разговор на работу.

— Я знаю одно место, где делают отличную лапшу с крабовым соусом. Возьмём с собой? — предложил Ян Юйхан.

Вэнь Ичжоу поспешно кивнула:

— Конечно!

Она уже проголодалась — в обед ела только пельмени на автозаправке.

Они приехали к нужному месту. Ян Юйхан велел ей подождать в машине и сам пошёл в ресторан напротив.

На вывеске ресторана было написано: «Временно не обслуживаем на месте».

Его фигура была стройной и прямой. Ночь ещё не сгустилась, и свет фар проезжающих машин мягко освещал его профиль — словно живопись.

Вэнь Ичжоу достала телефон и сделала снимок с машины. Только она собралась полюбоваться фотографией, как в салоне раздался резкий звонок. Она удивилась — её телефон молчал. Звонил оставленный в машине телефон Ян Юйхана.

Она взяла его. На экране высветился незнакомый номер с пометкой «Пекин». Она замерла — ведь он должен скоро перевестись в Пекин. Неужели рабочий звонок?

Ян Юйхан, похоже, ещё задержится — он уже сделал заказ.

Пока она колебалась, стоит ли отвечать, звонок оборвался. Она облегчённо выдохнула и уже собиралась положить телефон, как тот снова завибрировал — звонок повторился.

http://bllate.org/book/6339/604982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Longing to See You / Так хочу увидеть тебя / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода