× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Longing to See You / Так хочу увидеть тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ичжоу лишь улыбнулась и спросила, что именно нужно переделать.

Цзян Чэнъюнь отлично разбиралась в профессиональных вопросах и дала ей множество ценных замечаний.

Дел прибавилось, времени на просмотр переписок почти не осталось, и она стала холоднее к У Юю. Тот, похоже, понимал, что у неё много работы, и тоже перестал писать так часто — лишь изредка интересовался, как у неё дела.

У Юй больше не заводил речь о чувствах, и ей не приходилось мучиться выбором. Правда, если она совсем не отвечала, он начинал настойчиво расспрашивать, и тогда она сухо отписывалась парой фраз.

Ян Юйхан в последнее время стал ещё занятым. Говорили, один из врачей в их больнице заболел, и было заметно, что он расстроен. Вэнь Ичжоу иногда встречала его, но поговорить толком не получалось — даже со стариком Цзяном беседовала больше.

— Не знаю, как это случилось, но вдруг кто-то заразился. Сейчас всех проверяют. Доктор Ян тоже прошёл обследование. Говорят, главврач Хун хочет отправить их домой…

Старик Цзян выглядел огорчённым:

— Доктор Ян — настоящий профессионал и очень ответственный. Наверное, он сам не захочет уходить. Сейчас все подписывают последние добровольные заявления. Весь госпиталь уже расписался. Главврач Хун даже тайком плакал… Это правда тяжело. Ведь все они — чужие дети для кого-то. Если ещё кто-то заболеет, боюсь, главврач Хун никогда себе этого не простит.

Сердце Вэнь Ичжоу сжалось. Ей нравился тот Ян Юйхан, который не уйдёт, пока сам не сляжет с болезнью. Но в то же время она ненавидела его за это.

Раньше, в студенческие годы, «хулиганы» и отличники не могли терпеть друг друга. Отличники считали хулиганов безнадёжными, полагая, что те ещё пожалеют о своём поведении. А хулиганы думали, что отличники напускают на себя важность, будто хорошие оценки — это всё на свете. Они даже не могли принять тех, кто совершал благородные поступки, считая их просто героями-выскочками, которым важно лишь сохранить лицо.

Она просто жалела его.

После слов старика Цзяна Вэнь Ичжоу действительно заметила, что главврач Хун и Ян Юйхан почти не разговаривают. Один сосредоточенно занимался делами, другой выглядел озабоченным. Главврач Хун, глядя на документы с подписями, казался гораздо старше, чем в первые дни её пребывания здесь.

Заметив её, он лишь улыбнулся, но, проходя мимо, вдруг спросил:

— Вы с доктором Яном учились вместе?

Вэнь Ичжоу опешила. Как он узнал? Неужели Цзян Чэнъюнь сказала старику Цзяну, а тот разболтал дальше?

Главврач Хун, увидев её растерянность, мягко улыбнулся:

— Не волнуйтесь. Просто показалось странным совпадением. У вас сегодня вечером есть интервью?

— Конечно! — воскликнула Вэнь Ичжоу, испугавшись, что упустила шанс. — Не побеспокою ли я вас?

— Да что вы! Мне как раз нечем заняться. Только не думайте, будто я ничего не понимаю.

— Как можно?! — Вэнь Ичжоу почувствовала лёгкое головокружение от возбуждения. Обычно ей не доверяли интервью с руководителями такого уровня: не хватало опыта, да и боялась, что не понравится им. Такие задания обычно поручали Цзян Чэнъюнь или более опытным коллегам.

Она и Лю Синь обычно брали интервью у пациентов, медсестёр и врачей среднего звена, а в свободное время помогали с мелкими делами.

Неужели главврач Хун запомнил её только потому, что она знакома с Ян Юйханом? Получается, благодаря ему она получила возможность взять интервью у главврача. Хотя это и было несколько неожиданно, она радовалась тому, что теперь её связь с Ян Юйханом стала чуть ближе.

Она рассказала об этом Цзян Чэнъюнь, и та засмеялась:

— Отлично! Значит, мне сегодня будет легче. Я как раз собиралась брать интервью у главврача Хуна — после случая с пациентом могут возникнуть негативные реакции.

— Кажется… он вспомнил обо мне только из-за Ян Юйхана. Я теперь обязана ему большим долгом, — с улыбкой сказала Вэнь Ичжоу.

Цзян Чэнъюнь пожала плечами:

— Ну и что? Это же нормально. Люди доверяют тем, кого знают. Разве я не беру интервью у старика Цзяна каждый день именно потому, что мы знакомы?

Но Вэнь Ичжоу чувствовала иначе: если бы не Ян Юйхан, главврач Хун даже не обратил бы на неё внимания. Это была заслуга Ян Юйхана.

Перед вечерним интервью она тщательно собралась и, взяв оборудование, пошла за главврачом Хуном. Они прошли через отделение интенсивной терапии, и Вэнь Ичжоу почувствовала лёгкий страх — сюда она обычно не заходила. Здесь слишком близко подступала смерть.

Все в белых халатах будто стояли у врат Преисподней, отвоёвывая жизни у бога смерти.

Главврач Хун не улыбался:

— За последние дни выздоровело немало пациентов, поэтому освободилось несколько палат.

Вэнь Ичжоу, держа блокнот, спросила:

— Ваша цель — полностью опустошить все палаты?

— Не только, — серьёзно ответил он. — Наша цель — закрыть всю больницу, как только всё закончится. Тогда мы сможем вернуться домой.

— Скоро, — сказала Вэнь Ичжоу, направляя камеру на соседнюю койку.

Главврач Хун посмотрел на неё:

— Из всех журналистов вы, кажется, самая молодая?

— Нет, есть и младше меня, — ответила Вэнь Ичжоу, немного расслабившись. Лёгкие слова главврача сняли напряжение.

Он кивнул:

— Вы все молодцы.

— Нет, вы гораздо больше трудитесь, — сказала она, глядя на него.

Он ничего не ответил и пошёл дальше. Вэнь Ичжоу последовала за ним с оборудованием. В нескольких палатах находились врачи, и вдруг главврач Хун остановился.

— Один из наших коллег недавно заболел, но сейчас уже вышел из критического состояния. Пойдёмте, я покажу вам.

Вэнь Ичжоу удивилась, но кивнула. Это был тот самый медицинский работник, который заразился на работе…

В палате кто-то был. Там стоял Ян Юйхан и внимательно записывал данные с аппаратуры о состоянии коллеги.

Врач выглядел бодро. Увидев главврача, он попытался встать, но тот сразу помахал рукой:

— Лежите спокойно, не надо формальностей.

Врач послушно лег обратно:

— А вы сами отдыхаете?

— Со мной всё в порядке, — ответил главврач Хун, внимательно разглядывая его лицо, и повернулся к Ян Юйхану, чтобы обсудить состояние пациента.

Вэнь Ичжоу направила камеру на Ян Юйхана. Она смотрела на него сквозь объектив: он моргнул, сосредоточенно говорил о состоянии пациента, то хмурился, то расслаблялся, держа в руках историю болезни. Его высокая фигура и сосредоточенный взгляд были невероятно привлекательны — он смотрел на данные с таким вниманием, будто перед ним была самая любимая женщина на свете.

Но он сильно похудел. Похоже, плохо ел: маска стала велика, а на лице красовались свежие следы от резинок поверх старых рубцов.

Вэнь Ичжоу сжала губы, сердце сжалось от боли. Если бы он заболел, она, наверное, не выдержала бы.

Человек, в которого она влюблена, был её главной опорой в этом месте.

Когда разговор закончился, главврач Хун улыбнулся:

— Через несколько дней его выпишут из реанимации. Вам всем тоже нужно беречь себя.

Ян Юйхан кивнул и повернулся к Вэнь Ичжоу. Та поспешно опустила камеру, заметив, что слишком долго на него смотрела.

Он подошёл ближе, заговорив официальным тоном:

— Пожалуйста, уберите из репортажа подробности о состоянии пациента. Не стоит раскрывать такие детали.

Вэнь Ичжоу, конечно, понимала это и кивнула:

— Конечно.

Он опустил глаза, и в них читалась неподдельная усталость. Когда он собрался уходить, она тихо сказала:

— Ты тоже заботься о себе.

Он обернулся. Его взгляд был глубоким, полным невысказанных чувств. Она посмотрела на него всего на миг, но почувствовала, что может утонуть в этих глазах, и быстро отвела взгляд.

— Ты тоже, — сказал он.

Главврач Хун побеседовал с пациентом ещё немного и вышел.

Интервью затянулось. В конце, когда главврач Хун давал сольное интервью, он вдруг разволновался:

— Я привёл сюда их самых дорогих детей… но не смог защитить одного из них. Они рискуют жизнью ради других, ведь каждый из них — чей-то ребёнок. Они защищают чужих детей… А я не уберёг своего товарища… Это моя вина.

Он запнулся, подбирая слова. Вэнь Ичжоу замерла, чувствуя сложный узел эмоций в груди:

— Нет, вы всё сделали правильно. Все стараются изо всех сил.

После окончания интервью Вэнь Ичжоу выглядела рассеянной. Вдруг она вспомнила Вэнь Сяоманя — надеялась, что он хорошо заботится о себе. Говорили, он каждую ночь обходит дома, проверяя, все ли соблюдают правила, и следит, чтобы никто не нарушал карантин.

Когда думаешь о врачах, страх исчезает. А вот мысли о пациентах напоминают о внезапности смерти.

Цзян Чэнъюнь просмотрела запись и нахмурилась:

— Эту часть лучше не публиковать. Вдруг кто-то скажет, что главврач Хун плохо справляется со своей работой?

Она была права. Врачи сейчас на передовой — должны выглядеть сильными. Эмоциональный срыв главврача может вызвать дополнительную панику.

Вэнь Ичжоу это понимала, но в тот момент не знала, как его утешить.

— Может, я возьму ещё несколько интервью у других врачей и смонтирую всё вместе?

Цзян Чэнъюнь кивнула:

— Отличная идея. Завтра можешь прийти попозже. Закончишь раньше — отправляйся домой.

Вэнь Ичжоу согласилась и снова взяла оборудование, чтобы найти других врачей.

Коллеги Ян Юйхана скоро уходили домой и, узнав, что она делает дозапись из-за главврача Хуна, охотно согласились на интервью. Атмосфера была совсем иной — все были настроены бодро и энергично.

— Мы называем главврача «мамочкой». Он каждый день спрашивает: «Тепло ли вам? Поели ли?» — чаще, чем моя мама!

— Что с нашим товарищем случилось — это понятно. Ведь мы постоянно контактируем с пациентами. Раньше в общежитии, если кто-то простужался, все сами друг другу лекарства приносили. Не так уж это страшно.

— Состояние улучшается, и мы точно не бросим своего товарища. Просто «мамочка» Хун слишком переживает…

Закончив интервью, Вэнь Ичжоу увидела, что Ян Юйхан ещё не ушёл. Она подошла к столу, где лежали заявления, и сфотографировала их. На бумаге красовались ярко-красные отпечатки пальцев и решительные подписи — словно отражение духа тех, кто их поставил.

Она нашла подпись Ян Юйхана. Раньше она видела его почерк — уверенные, чёткие линии. Теперь же в конце каждого слова он добавлял характерный завиток, будто пытался успокоить себя.

— Есть ещё место для интервью?

Кто-то неожиданно подошёл сзади. Она так увлеклась разглядыванием подписи, что вздрогнула от неожиданности и почувствовала вину. Обернувшись, она увидела Ян Юйхана. В его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Она выдохнула:

— Конечно, можно.

Он кивнул:

— Тогда побыстрее. Тебе пора отдыхать.

Она сжала губы, внутри защекотало от радости:

— И ты тоже ложись пораньше.

Они нашли свободное место, и Вэнь Ичжоу установила штатив.

— Начнём?

— Будем говорить о главвраче Хуне и заболевшем коллеге?

Она кивнула. Ян Юйхан сразу начал:

— Коллега заболел из-за контакта с пациентом. Главврач Хун тогда сам подписал все документы, поэтому сейчас чувствует вину. Просто он не хочет, чтобы с кем-то из нас что-то случилось.

— Я тоже чувствую вину. Мы не заметили проблему вовремя. Кроме того, новые пациенты могут нести новые штаммы вируса — это крайне опасно. Ответственность лежит на всех нас. Здесь каждый обязан следить за собой, чтобы не заразиться и не создавать лишних проблем.

Он посмотрел на неё. Она покраснела, будто её отчитывал врач за неправильное питание, и энергично закивала.

— К счастью, заболел только один человек. После этого все прошли обследование и убедились, что здоровы, прежде чем вернуться к пациентам. Неприятности случаются, но главное — готовы ли мы к ним. Плакать бесполезно, как и винить себя. Только главврач так делает. Мы — нет.

Вэнь Ичжоу удивилась. Неужели он так прямо говорит о главвраче?

Она тихонько улыбнулась и выключила камеру:

— Спасибо большое.

— Кстати… — поспешно добавила она, — сегодняшнее интервью с главврачом Хуном состоялось только потому, что он знает: мы с тобой однокурсники…

Он замер, собираясь встать, и посмотрел на неё.

— Так что спасибо тебе! Без тебя я бы никогда не получила это интервью. Приглашаю тебя на ужин!

Она сама себе удивилась — пригласила его на ужин! Неужели слишком дерзко? Не откажет ли?

— Хорошо, — ответил он. — После карантина.

Сердце Вэнь Ичжоу забилось быстрее. Она кивнула:

— Тогда отдыхай.

Он кивнул в ответ. Она взяла вещи и пошла, но, обернувшись, увидела, что он всё ещё смотрит ей вслед. Его взгляд был особенно сосредоточенным — даже больше, чем во время работы.

На следующий день Цзян Чэнъюнь уже подготовила материал об интервью с главврачом Хуном.

Вечером официальные СМИ перепостили репортаж с забавным заголовком:

[Главврач из Шанхая расстроился, не сумев защитить коллегу. Команда врачей: «Не наше дело! Прибыл „мамочкин“ главврач!»]

Вэнь Ичжоу рассмеялась. Конечно, последняя фраза Ян Юйхана была вырезана:

«Только главврач так делает. Мы — нет».

К этому добавили забавные звуковые эффекты, и Вэнь Ичжоу просто покатилась со смеху.

В этот раз в репортаже указали её имя как автора. Она тайком сделала скриншот и увидела, что подписчики уже зашли на её страницу в соцсетях:

[Сразу видно стиль Чжоу-чжоу! Так мило — «мамочкин» главврач!]

[А эти врачи такие красавцы! Хочу их контакты!]

[Мечтательница! По глазам уже «красавцы»?]

http://bllate.org/book/6339/604975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода