× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Longing to See You / Так хочу увидеть тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы знакомы? — спросила Вэнь Ичжоу.

Он ответил почти мгновенно:

— Я У Юй, твой одноклассник из второго класса старшей школы.

Она на секунду замерла. Из класса Ян Юйхана? Почему она его не помнит?

Пока она размышляла, он, похоже, уже понял, что она не вспомнила, и уточнил:

— Я сидел перед Ян Юйханом. Он был старостой учёбы, а я — председателем класса.

В памяти Вэнь Ичжоу всплыл смутный образ: худощавый мальчик, часто оказывавшийся с ней в одном классе на экзаменах.

— А-а-а, точно! Вспомнила! — воскликнула она, хотя на самом деле уже не могла припомнить, как он выглядел.

— Не надо себя заставлять, — мягко сказал он. — Я знаю, ты меня не помнишь. Просто… раньше мне очень нравилась ты. Ты ведь об этом не знала?

В его словах слышалась лёгкая ирония, но столь неожиданное признание ошеломило её.

— А?

Он прислал смайлик с громким смехом.

— Испугалась? Прости! Просто сегодня вечером увидел в «Вэйбо», что Линь Сяочжи написала тебе, и узнал, что ты журналистка на Центральном телевидении. Ты такая молодец! Я попросил у Фан Хэ твой контакт. Надеюсь, ты не сочтёшь это слишком дерзким?

Неизвестно почему, но признание в чувствах спустя столько лет действительно казалось странным. Она вспомнила Ян Юйхана. Если бы она так призналась ему, он тоже посчитал бы это неуместным?

— Просто немного растерялась, — ответила она.

Мужчина, похоже, пожалел о своих словах.

— Прости… Сегодня День святого Валентина, и я вдруг вспомнил тебя. Не злись. Когда-то давно я должен был тебе всё сказать, но так и не осмелился…

Вэнь Ичжоу рассмеялась.

— Спасибо тебе. Но… правда, почти ничего не помню.

Он отправил забавный смайлик.

— Ничего страшного. Я помню тебя. И я не просто так, от скуки, решил написать. Я долго думал, прежде чем добавить тебя, боялся, что откажешь. Поздно уже, ты наверняка устала после работы. Ложись спать.

Он не стал предлагать дружбу или встречу за обедом — видимо, сам понимал, что его слова прозвучали вызывающе. Вэнь Ичжоу тоже не стала развивать тему и вежливо ответила, после чего больше не писала.

Что до второго человека — тот, кто тоже добавился к ней, так и не прислал ни слова. Вэнь Ичжоу установила в «вичате» видимость только за последний месяц, но за этот месяц она вообще ничего не публиковала, так что смотреть было нечего. А вот у него ограничений не было: вся лента была заполнена фотографиями — то с курортов Китая, то с заграничных достопримечательностей. Лица на фото были, но он всё равно оставался для неё полным незнакомцем.

Она не стала обращать внимания и просто легла спать.

На следующее утро, когда она получила телефон обратно, увидела сообщение от того самого человека:

«Вы Вэнь Ичжоу?»

Она торопливо ответила:

«Да.»

Ей было некогда объяснять, что сейчас едет на задание, и она сразу выключила телефон и сдала его.

Неужели её вчерашний вопрос показался Ян Юйхану грубым? Она заметила, что он сегодня как-то неуверенно себя ведёт. Хотелось подойти и поговорить с ним, чтобы он не подумал, будто она перешла границы.

Ведь они даже не друзья, не то что пара. Если она так прямо спрашивает, он наверняка решит, что она что-то выведывает… или интересуется им?

К счастью, за обедом они оказались в одной комнате.

Вэнь Ичжоу бросила взгляд на Лю Синь — та была занята перепиской с домашними и не обращала на них внимания.

Вэнь Ичжоу подсела поближе к Ян Юйхану, но не слишком близко, и, держа коробку с едой, тихо окликнула:

— Ян Юйхан.

Он, кажется, улыбнулся, поднял глаза:

— Что случилось?

Уже почти месяц он носил маску, и на лице остались красные следы от резинок. Его чёлка никогда не высыхала, а щетина стала заметной. По сравнению со школьными годами он сильно повзрослел.

— Ты помнишь в вашем классе парня по имени У Юй? Кажется, он был председателем?

Ян Юйхан слегка замер, затем медленно кивнул:

— Помню. Сидел передо мной.

— Точно! — обрадовалась Вэнь Ичжоу, что он готов отвечать. — Это он. Вы дружили?

— После выпуска не общались, — ответил он, глядя на еду, аппетит которой явно пропал. — А что? Вы теперь на связи?

Вэнь Ичжоу не смотрела на него и не заметила его взгляда.

— Раньше — нет. Но вчера он вдруг добавился ко мне. Я удивилась. Он ведь хорошо учился, верно?

Ян Юйхан нахмурился.

— Не лучше меня.

— А? — Вэнь Ичжоу удивлённо подняла глаза. Он смотрел на неё серьёзно и чётко произнёс:

— Учился хуже меня.

Вэнь Ичжоу рассмеялась.

— Ну конечно, ты же был первым в районе! Ни у кого не было шансов…

— Именно, — улыбнулся он. — Так что всё так.

— Тогда и я такая же, — сухо засмеялась она.

Он тут же добавил:

— Ты лучше него.

Вэнь Ичжоу уже не помнила подробностей и решила, что это просто вежливость.

— Я просто не могу его вспомнить, поэтому и спросила у тебя. Надеюсь, не помешала?

Выражение лица Ян Юйхана вдруг смягчилось, и он легко сказал:

— Ты же даже не в том классе училась — естественно, не помнишь. Да и лицо у него было не из тех, что запоминаются.

В его голосе даже прозвучало презрение. Вэнь Ичжоу удивилась:

— У вас что, конфликт был?

— Нет, ничего такого, — ответил он и опустил голову, продолжая есть.

Вэнь Ичжоу облегчённо выдохнула. По крайней мере, он, кажется, не запомнил её вчерашнего вопроса и не держит зла.

— Хотя… — Ян Юйхан почти доел и вдруг спросил: — Зачем он добавился к тебе в День святого Валентина?

Вэнь Ичжоу растерялась и покраснела. Она кашлянула, смущённо отвела взгляд:

— Просто поболтали немного. Он увидел обо мне в интернете.

Ян Юйхан кивнул:

— Из-за школьного буллинга в вашем классе?

Вэнь Ичжоу вспомнила Линь Сяочжи и почувствовала неприятный холодок.

— Да, наверное, он знает Линь Сяочжи.

— Но Линь Сяочжи тогда все в школе знали. Неудивительно, что он с ней знаком.

— Неудивительно, — согласился он.

Вэнь Ичжоу посмотрела на него. Он тоже знал Линь Сяочжи — разумеется, ведь та стала звездой.

— Ты ведь её однажды ударила? — улыбнулся он. — Молодец!

Вэнь Ичжоу вздрогнула и нахмурилась:

— Откуда ты это знаешь?

Он рассмеялся, впервые за долгое время позволив себе загадочность:

— Угадай.

С этими словами он вышел. Через стеклянную дверь их взгляды встретились. Он улыбался, надевал маску, его черты лица были словно нарисованы кистью мастера. Затем он развернулся и ушёл.

Вэнь Ичжоу осталась на месте, ошеломлённая. Она ударила Линь Сяочжи всего один раз — за то, что та оскорбила её отца. Это было ещё в десятом классе, и все ученики уже разошлись…

Он видел? Неужели считает её тоже участницей буллинга?

Её лицо стало несчастным. Получается, он запомнил её ещё тогда? Из-за драки?!

Она представляла, что он вспомнил её за выступление на собрании или как она читала книгу в школьной библиотеке — тихую, благородную девочку. А не как драчунью!

Она в отчаянии стукнула себя по груди. Как же стыдно! Её образ благовоспитанной девушки — разрушен!

Авторская заметка: Ян Юйхан: «Между нами нет конфликта. Просто капля крови в море ненависти».

Она всё чаще тайком поглядывала на Ян Юйхана. Каждый раз он моментально замечал и смотрел прямо на неё. Тогда она тут же отводила глаза, боясь быть пойманной.

Из-за этого казалось, что он смотрит на неё гораздо чаще. Даже старик Цзян не выдержал:

— Ты чего на неё пялишься? На лице цветы выросли? Посмотри на меня! Я же красавец, разве не лучше?

Поразительно, что даже в такой ситуации он мог шутить. Ян Юйхан лишь безнадёжно взглянул на него и снова склонился над медицинской картой пациента.

Вэнь Ичжоу покраснела и украдкой глянула на Ян Юйхана. Его чёлка становилась всё длиннее — скоро придётся стричься.

Вечером, наконец получив телефон обратно и включив его, она увидела, что тот самый мужчина, которому утром она ответила лишь «Да», теперь прислал целый поток сообщений:

«Меня зовут Цзян Линь. Твоя мама, наверное, тебе обо мне рассказывала.»

Видимо, не получив ответа, он разозлился:

«Ты на работе? Так занята? Не можешь ответить?»

«Ты здесь?»

«Когда закончишь смену? Работать в такое время — наверное, очень устаёшь.»

«Береги себя, ведь ты в зоне высокого риска.»

Оказалось, это тот самый свидетель по договорённости, которого ей недавно представляла мама — выпускник с отличием, собиравшийся уехать за границу?

«Я только что закончила работу. Здравствуйте,» — ответила она.

Мужчина тут же написал:

«У меня нет привычки переписываться ночью.»

Вэнь Ичжоу лежала на кровати и ответила:

«Тогда поговорим в июне.»

Он, похоже, нашёл это забавным:

«Это же слишком долго! Шучу.»

Вэнь Ичжоу совсем не было смешно. Она перевернулась на другой бок — плечо болело, и она начала массировать его.

Цзян Линь сам написал:

«Говорят, мы из одной школы. Я на два курса старше тебя.»

Почему у него до сих пор нет девушки? На фото он выглядел неплохо. Разве он не говорил, что уезжает за границу и считает её «недостаточной»?

Она прямо спросила:

«Разве ты не уезжаешь работать за границу?»

Цзян Линь поспешил ответить:

«Да-да, работаю за рубежом. Только я один в компании получил такую возможность…»

Вэнь Ичжоу приподняла бровь. Ей этот человек начинал не нравиться. Он заявляет, что не любит ночные переписки, но сам же и пишет, раз не дождался ответа прошлой ночью.

«Тебе не мешает эта работа?» — спросила она.

Цзян Линь тут же начал жаловаться:

«Чёрт знает, откуда вдруг взялась эта эпидемия! Проклятье! Нас не пускают на улицу, компания запретила выходить на работу. Уже бесит! Когда, чёрт возьми, всё это закончится?»

— Я не врач, — ответила она.

«Ты же журналистка в очаге эпидемии? Узнай, когда всё пройдёт. У меня зарплата больше десяти тысяч в месяц! Если так ещё несколько месяцев протянуть — потеряю десятки тысяч!..»

Вэнь Ичжоу закрыла глаза от усталости.

«В интернете пишут, что к июню.»

«С ума сошли! Врачи врут! Им-то что — они не больны! Говорят всякую ерунду. Люди должны жить! Многие пишут, что без работы не могут платить кредиты. Как вообще выжить?»

Вэнь Ичжоу набрала:

«Врачи не врут. Они там рискуют жизнью.»

«Я плачу налоги — значит, они обязаны лечить! Всё это „геройство“ — ерунда. Те, кто ест из государственной казны, — просто бездельники. Придумают болезнь, где её нет!»

Вэнь Ичжоу фыркнула:

«Тогда не болей. Полагайся на свой иммунитет.»

«Как ты вообще разговариваешь?!» — возмутился Цзян Линь. «Я просто пожаловался, никого не трогал! Ты что, врач? Журналистка должна понимать настроения простых людей! Лучше открой специальный репортаж: можно ли отменить кредиты на время карантина? Говорят, врачи там получают огромные деньги! А страдают обычные люди!»

«Ладно, ты ведь просто мелкий репортёр, бесполезная. У меня есть друг посерьёзнее — с хорошими связями. Слушай, тебе, девушке, лучше дома сидеть, детей рожать. Зачем мучиться на работе?»

«Я не требовательный. Если твоя зарплата выше моей, я даже женюсь на тебе — тогда, если я останусь без работы, ты сможешь меня содержать. Не дави на меня этой „женской эмансипацией“. Все говорят, что женщинам после замужества можно работать — и отлично! Ты тоже можешь работать. Я ведь открытый человек.»

«У меня и семья неплохая. У тебя мать одна, а брат — мелкий полицейский, зарплата маленькая и каждый день рискует жизнью? Я могу познакомить его с девушкой — у неё и дом есть, и машина, и приданое щедрое…»

Он нес всякую чушь без остановки. Вэнь Ичжоу наконец ответила:

«Ты псих?»

Мужчина замолчал, будто набирал текст. Вэнь Ичжоу не дождалась и написала:

«В больницу не ходи — там не лечат таких. Советую сразу связаться с крематорием.»

Она тут же занесла его в чёрный список. Но злости не убавилось, и она сделала скриншот переписки и выложила в «вичат»:

«Говорят, он на два курса старше меня. Но в нашей школе разве держали обезьян?»

Едва она опубликовала пост, как Фан Хэ тут же поставила лайк и написала:

«Что за идиот? Твой мамин кандидат на свидание? Какой же мудак! Не может уехать за границу — решил на тебе срывать злость?»

Вскоре Ян Юйхан прислал сообщение:

«С тобой всё в порядке?»

Увидев его слова, Вэнь Ичжоу сразу стало легче на душе.

«Ничего страшного. Просто один тип с неправильными взглядами.»

«Он неправ,» — написал Ян Юйхан. «У меня с премиями зарплата тоже больше десяти тысяч. В нашей больнице никто не получает меньше шести тысяч, разве что интерны.»

Вэнь Ичжоу моргнула. Зачем он это говорит?

«Это хорошо,» — ответила она.

«Да,» — написал он. «Мне кажется, девушка, которая серьёзно относится к работе, очень красива.»

Она улыбнулась:

«Ты про своих коллег в больнице?»

«Нет,» — ответил он, будто удивлённый. «Про тебя.»

http://bllate.org/book/6339/604973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода