× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If the Moon Could Hear / Если бы луна могла слышать: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давно уже, ещё с седьмого класса, — ответил Лу Фэнхэ, машинально проводя рукой по карману в поисках телефона. Чэнь Чаоян звал его пообедать ещё до полудня и упомянул, что тот сейчас в боевой школе, так что, наверное, уже совсем близко.

Ся Чжо внешне ничего не выказывала, но всё же с заботой спросила:

— В тот день у тебя была температура. Лучше стало?

— Да, выспался — и всё прошло.

Телефон оказался не при нём — скорее всего, остался в раздевалке. Вставать искать его он не стал: пусть Чэнь Чаоян сам подойдёт и позовёт.

В руке у Ся Чжо всё ещё был тонкий рекламный листок — возможно, первое впечатление от него оказалось слишком ярким.

Теперь она то и дело невольно переводила взгляд на его обнажённые руки.

Руки Лу Фэнхэ свободно лежали на коленях, и на тыльной стороне ладоней чётко выделялись выпуклые вены.

Она с самого начала воспринимала его через призму прежнего образа, но только сейчас поняла: он уже не тот хрупкий мальчишка, которому и курицу задушить было не под силу.

Ся Чжо невольно вспомнила его слова в тот день: «Раз я здесь, зачем тебе бежать?»

Тогда ей показалось, что он, как обычно, просто бросает громкие фразы, не задумываясь. Но теперь, пожалуй, стоило признать: возможно, это действительно так.

— Эй, Лу! Где ты? Лу Фэнхэ!

— Лу Фэнхэ, ты где?

Снаружи кто-то шёл и громко звал его. Хотя имя звучало совершенно чётко, Лу Фэнхэ вдруг не захотел откликаться.

Чэнь Чаоян шагнул в чайную и, войдя, первым делом поднял глаза к потолку.

Неужели он превратился в Человека-паука и теперь лазает по балкам?

Лишь во второй раз его взгляд опустился вниз, и он увидел сидящих в чайной двоих.

«Друг всех женщин» тут же протянул оливковую ветвь:

— О, староста тоже здесь! Мы идём обедать. Не хочешь присоединиться?

Лу Фэнхэ тоже посмотрел в её сторону — спокойно, без особой эмоции, будто ожидая ответа.

Ся Чжо пришла сюда не случайно — у неё были дела:

— Я жду свою двоюродную сестру. Не знаю, когда она подойдёт.

— Не торопись, — сказал Лу Фэнхэ, поднимаясь. — Я сначала приму душ, переоденусь и подожду тебя.

Едва он это произнёс, как в дверях появилась её двоюродная сестра. Та на миг замерла, оглядев комнату, полную людей. Лу Фэнхэ вежливо кивнул в знак приветствия, а Чэнь Чаоян, проявив недюжинную наблюдательность, тут же последовал его примеру и тоже кивнул, после чего быстро вышел вслед за Лу Фэнхэ.

Её сестру звали Ся Жун. В руках она держала два полных пакета и кивком указала на дверь:

— Ся Чжо, ты знакома с теми двумя парнями?

— Мы одноклассники, — ответила Ся Чжо сдержанно.

— Тот, что повыше и симпатичнее, часто сюда заглядывал, — сказала Ся Жун, ставя пакеты на пол. — Владелец даже хотел предложить ему сделать рекламные фото для школы — платили бы пять тысяч за несколько снимков. Но он отказался, сказал, что не хочет.

Для студента такое предложение — почти подарок. Большинство согласились бы без раздумий.

Но Ся Чжо и без слов знала: по характеру он точно не стал бы этого делать. И вдруг ей открылось, в чём же заключается та особая аура, что окружает Лу Фэнхэ.

Вероятно, это то самое безразличие, присущее людям, у которых всё есть. Когда большинство желаний уже исполнено, всё вокруг теряет интерес — остаётся лишь холодное, слегка циничное равнодушие.

Лу Фэнхэ принял душ, а оттуда можно было пройти прямо в раздевалку. Чэнь Чаоян сидел там, играя в телефон, и лишь при звуке шагов повернул голову:

— А ты как вдруг решил прийти в боевую школу?

Лу Фэнхэ стоял в одних штанах, с обнажённым торсом, на котором ещё блестели капли воды.

Он неторопливо подошёл к своему шкафчику, открыл его ключом и достал рубашку:

— Потренироваться. Разве нельзя?

— Тебе, правда, пора заняться собой, — заметил Чэнь Чаоян, отвлекаясь от однопользовательской игры. Его змейка на экране уже врезалась в стену и погибла, так что играть расхотелось, и он отложил телефон в сторону. — Куда пойдём обедать? Нас трое теперь.

Он опёрся руками сзади и оценивающе взглянул на широкие плечи и спину Лу Фэнхэ. Мускулатура была умеренной, без излишеств, но идеально очерченной. «Вот уж правда, — подумал он, — красивый человек красив в любом виде — хоть одет, хоть нет».

Лу Фэнхэ натягивал рубашку, не глядя на него:

— Я голоден. Давай что-нибудь сытное.

Раньше Чэнь Чаоян обожал японскую кухню — те крошечные тарелки с сашими, за которые приходилось платить целое состояние, но которые не насыщали даже наполовину.

Цены были высокими, но именно это и привлекало Чэнь Чаояна: чем дороже, тем лучше.

Фраза Лу Фэнхэ означала одно: «Не хочу есть эту ерунду — я голодный».

Чэнь Чаоян кивнул:

— Ладно, тогда пойдём на шашлык? Или в горячий горшок?

Зима и горячий горшок как-то особенно сочетаются.

Хотя, строго говоря, зима уже закончилась.

Но ведь только вчера выпал снег, и на дорогах он ещё не растаял.

— Шашлык, — прервал его Лу Фэнхэ, не давая долго колебаться. — После горшочка всё тело пахнет специями.

У него был лёгкий перфекционизм в вопросах чистоты — не сильный, но достаточный.

Чэнь Чаоян снова взял телефон и открыл приложение, чтобы найти ближайшее заведение:

— Принято. Шашлык.

Через десять минут все трое уже сидели в ресторане.

Два пакета с яконами Ся Чжо были чертовски тяжёлыми, и всё это время их нес Лу Фэнхэ. Зайдя в зал, он поставил сумки на пол у выбранного столика.

В прошлом году она попробовала яконы у сестры и сказала, что вкусно. Ся Жун запомнила и в этом году привезла ей целую кучу.

Ся Чжо смутилась:

— Это яконы. Возьмите с собой по дороге домой — мне одному не съесть.

Чэнь Чаоян, принимая меню от официанта, спросил:

— А что такое яконы?

Ся Чжо на секунду задумалась:

— Ну, похожи на сладкий картофель, но их можно есть сырыми. Мне кажется, вкусные.

В обеденное время в зале было многолюдно. Вдруг в поле зрения Ся Чжо попал знакомый силуэт. Чжао Суйцзы подошла, держа в руке полупустой стаканчик с молочным чаем, и, словно застукала их на месте преступления, заявила:

— Ся Чжо, Чэнь Чаоян! Вы вышли поесть и даже не позвали меня! Я увидела вас троих снаружи, подумала, похоже, и решила подойти — и точно!

— Присоединяйся! — Чэнь Чаоян улыбнулся и сдвинулся, освобождая место. — Я звал Лу Фэнхэ, а старосту мы встретили случайно.

— А-а, — Чжао Суйцзы сняла шарф и уселась. — Если бы вы тайком от меня ушли, я бы очень расстроилась.

Последнее время Чжао Суйцзы смотрела дораму, где главная героиня — капризная наследница, и теперь сама начала говорить в таком духе.

Чэнь Чаоян моментально включился в игру и протянул ей меню:

— Прошу вас, мисс, выбирайте.

Но Чжао Суйцзы лишь пошутила — всерьёз быть «мисс» ей было неловко.

Поколебавшись, она вернула меню:

— Выбирай сам. У меня начинается приступ нерешительности.

В итоге компания из четырёх человек заказала «роскошный слепой сет» ресторана — что подадут, то и ешьте, никаких мучений с выбором.

Пока ждали еду, Лу Фэнхэ разлил всем воду. Чжао Суйцзы сидела так, что видела улицу. Там стояли парень и девушка. У парня у ног стоял чёрный чемодан, рядом — такси. Они обнялись — не страстно, просто коротко и тепло, без всякой двусмысленности.

Чжао Суйцзы толкнула Чэнь Чаояна локтем и кивнула в сторону двери:

— Эй, как думаешь, кто они друг другу?

Все четверо посмотрели туда.

Чэнь Чаоян ответил:

— Друзья.

— На улице, в обнимку? И ты называешь это дружбой?

— Видишь чемодан? — возразил он. — Скорее всего, он уезжает — в аэропорт или на вокзал. Может, не увидятся полгода. Друзья могут обняться на прощание.

Чжао Суйцзы машинально парировала:

— А если я этим летом уеду в университет, ты тоже так меня обнимешь?

Чэнь Чаоян серьёзно задумался над этим вполне возможным сценарием и ответил:

— Нет.

Затем с отвращением покачал головой:

— От одной мысли мурашки по коже.

Чжао Суйцзы закатила глаза:

— Не волнуйся, даже если ты уйдёшь на край света, я тебя не обниму. Разве что в следующей жизни.

Чэнь Чаоян собрался спросить мнение остальных, но, обернувшись, увидел, что Ся Чжо уткнулась в стакан с водой и пьёт с таким усердием, будто хочет спрятаться в нём целиком.

Рядом с ней Лу Фэнхэ чуть запрокинул голову и, казалось, весь поглощён изучением люстры на потолке.

Хотя ни взгляды, ни движения их не пересекались, Чэнь Чаояну показалось: оба выглядят странно виновато.

— Эй, а вы как думаете? — не унималась Чжао Суйцзы.

Двое напротив, будто только сейчас услышав вопрос, медленно очнулись. Ся Чжо растерянно спросила:

— А? О чём?

Чжао Суйцзы снова махнула в сторону двери, но там уже никого не было:

— Да ладно, забудьте. Просто двое обнялись — не так уж и интересно.

Ся Чжо внешне оставалась спокойной, но внутри с облегчением выдохнула.

Пронесло.

Во время всего обеда шашлыки жарил Чэнь Чаоян — и делал это отлично.

В какой-то момент он, накладывая мясо, вздохнул:

— Чувствую себя горничной — кормлю вас, юных господ и госпож.

— Следи за словами, — парировала Чжао Суйцзы. — Какая горничная такая здоровая?

Телефон Ся Чжо лежал на столе и несколько раз подряд зазвонил, но она не обращала внимания. Однако звук начал мешать одному из присутствующих.

Лу Фэнхэ завернул в лист салата два кусочка говядины, аккуратно окунул в соус и, не спеша, произнёс:

— Староста Ся, что за срочные дела? Не можешь спокойно поесть?

Обычно он говорил с лёгкой насмешкой, но сейчас в его голосе прозвучала явная язвительность.

Он случайно заметил на экране имя — Цинь Цзюэ. Тот писал ей одно за другим сообщения вроде: «Ся Чжо-Чжо, давно не виделись. Я вернулся», «Ты помнишь своё обещание? Оно всё ещё в силе?»

Фу.

Ся Чжо — и ладно. Но «Ся Чжо-Чжо»?

Заикается, что ли?

Он не привык подглядывать за чужими экранами, но зрение у него было слишком хорошее — даже не хотел смотреть, а всё равно уловил пару строк.

Ся Чжо как раз откусила от своего рулета, но, услышав его саркастический тон, положила еду обратно.

Она вытерла руки салфеткой и взяла телефон.

Лу Фэнхэ опустил глаза, холодно глянул в её сторону и подумал: «Кто это такой, что не может подождать до конца обеда?»

Он не сказал этого вслух, полагая, что она ответит парой фраз и закончит.

Но она взяла телефон и, будто забыв об окружающих, погрузилась в переписку с этим заикой на целых пять минут, не собираясь останавливаться.

Лу Фэнхэ помолчал, не глядя на неё, и как бы между делом бросил:

— Кто это? Не даёт нормально поесть.

— Цинь Цзюэ. Наш одноклассник. В прошлом семестре ушёл на академический отпуск, теперь возвращается, — ответила Ся Чжо, быстро набирая ещё пару строк, после чего положила телефон. — Я думала, тебе мешает, что телефон лежит посреди стола и мелькает.

Лу Фэнхэ как раз сделал глоток воды и поперхнулся.

Он же не в сериале снимается.

Чэнь Чаоян рассмеялся и никак не мог остановиться:

— Староста, не ожидал от тебя такого остроумия! «Мешает моим глазам» — отличная фраза!

Ся Чжо иногда действительно проявляла сухой юмор.

Хотя, возможно, просто у Чэнь Чаояна низкий порог смеха.

Подошёл официант и спросил, не поменять ли промасленную бумагу под шашлыками. Чжао Суйцзы кивнула:

— Да, пожалуйста.

Когда официант ушёл, Чэнь Чаоян наконец успокоился и, не удержавшись, спросил:

— Цинь Цзюэ? Он возвращается?

Ся Чжо только что переписывалась с ним и знала немного:

— Говорит, на следующей неделе придёт в класс. Хотел уточнить, до какого материала вы уже дошли.

— А он успеет нагнать пропущенное?

Ся Чжо подняла свой недоешанный рулет и на секунду замерла:

— Похоже, в этом году он не будет сдавать выпускные экзамены. Решил пересдавать в следующем году.

— Уже решил пересдавать? Но ведь у него неплохая база! Не обязательно сразу думать о худшем.

— Наверное, завышенные требования к себе.

Ся Чжо больше не стала развивать тему и уткнулась в еду.

— Помнишь, в десятом классе я тебе рассказывал про Цинь Цзюэ в нашей школе? — вдруг обратился Чэнь Чаоян к Лу Фэнхэ.

http://bllate.org/book/6337/604869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода