× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If the Servant Girl Tries to Escape / Если служанка решит сбежать: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старший брат Шитоу?

Бао Хуа изумилась — неужто ему нездоровится?

Она уже начала подозревать, что всё это слишком неудачное стечение обстоятельств, и хотела при лунном свете получше разглядеть его лицо, как вдруг за спиной вспыхнул огонь. В его свете она сразу заметила на одежде Шитоу отпечаток чьего-то башмака.

Испугавшись, Бао Хуа бросилась поддержать его, но чья-то рука схватила её за запястье.

Медленно подняв глаза, она увидела у двери Гуань Лу. Он удерживал её, но взгляд его был прикован к Шитоу, лежавшему на земле.

— Господин… господин Гуань, — запнулась она.

Гуань Лу бросил на неё короткий взгляд:

— Девушка Бао Хуа, вам лучше вернуться.

Она была одновременно напугана и растеряна.

Ведь она с Шитоу договорились уйти именно сегодня — об этом знали только они двое, никто больше не мог быть в курсе. Почему же так неожиданно господин Гуань оказался у боковых ворот именно этой ночью?

Гуань Лу словно прочитал её мысли:

— Боюсь, вы ещё не знаете, девушка Бао Хуа: с тех пор как вы впервые попросили второго господина об уходе, он приказал ежедневно ставить караул у боковых ворот. Так что сегодняшнее — не совпадение. Пришли бы вы на день раньше или позже, всё равно было бы так же.

Услышав упоминание второго господина, Бао Хуа побледнела.

Она слегка покачала головой и тихо произнесла:

— Господин Гуань, второй господин отдал мне документ об освобождении — значит, он хочет дать мне свободу. Не верите — спросите у него сами. Мы с Шитоу спешим на сегодняшний корабль. Прошу вас, ради прежней дружбы, пропустите нас.

Она искренне верила, что получение документа означает возвращение свободы, и в глубине души считала, что в этом нет ничего особенного.

Гуань Лу даже вздохнул от досады.

— Отпусти её!

Сзади раздался знакомый голос.

Бао Хуа замерла. Гуань Лу тут же разжал пальцы и отступил в сторону.

Она обернулась и увидела Мэй Сяна, которого несли на кресле-носилках. Он всё ещё прижимал пальцы ко лбу, будто пытаясь стряхнуть остатки опьянения.

Носилки остановились, и слуга подал ему чашу тёмного отвара.

Мэй Сян сделал глоток, наконец открыл глаза и посмотрел на Бао Хуа.

Его лицо было спокойно, как всегда, но взгляд переместился на Шитоу за спиной девушки, и он тихо произнёс:

— Так вот кто он такой.

Бао Хуа с изумлением смотрела на него — она и представить не могла, что, напившись до беспамятства, он всё равно явится сюда.

Мэй Сян спросил её:

— Что же теперь делать?

Он приподнял уголки губ, его глаза потемнели, и каждое слово прозвучало чётко и ледяно:

— Бао Хуа, терпение второго господина к тебе, наконец, иссякло.

— Второй господин…

Её голос стал тише комариного писка, и силы будто покидали её одну за другой.

— Что стоите? — Мэй Сян уставился на того «низкородного мужчину» за её спиной и усмехнулся с пугающей жестокостью. — Приступайте.

Бао Хуа обернулась и увидела, как Гуань Лу снова пнул Шитоу, повалив его на землю, а затем вместе с несколькими людьми принялся избивать его прямо у неё на глазах.

— Нет…

Бао Хуа бросилась вперёд, но Мэй Сян, сошедший с носилок, схватил её за запястье.

— Разве я плохо с тобой обращался?

Его лицо, освещённое пламенем факелов, стало почти демоническим.

— Второй господин отдал тебе почти всё своё терпение и доброту, а ты всё равно тянешься к чужаку?

Бао Хуа видела, как Шитоу свернулся клубком на земле, прикрыв голову руками и не шевелясь. Её нос защипало, и перед глазами всё расплылось.

— Второй господин, пожалуйста, пощади его…

— Если бы ты ушла к третьему господину, я бы ещё понял. Но ты хочешь бежать с этим жалким рабом! Как мне после этого показаться людям?

Бао Хуа, сквозь слёзы, умоляла:

— Я всего лишь рабыня, а он — раб. Мы созданы друг для друга, и это никому не принесёт позора.

Мэй Сян резко притянул её к себе, его глаза потемнели:

— Значит, я недостаточно жалок, чтобы быть достоин такой рабыни, как ты?!

Бао Хуа плакала, отрицательно мотая головой, но не могла вымолвить ни слова.

Шитоу наконец не выдержал и вырвал кровью.

Бао Хуа прикрыла рот ладонью, но никак не могла вырваться из объятий Мэй Сяна.

Она уже верила, что он захочет убить Шитоу прямо у неё на глазах…

— Второй… второй господин, помилуйте!

Шитоу дрожащим голосом выкрикнул мольбу.

Удары прекратились.

— Я… я всё это время обманывал её! Кто-то нанял меня, чтобы я это сделал! Я… я не собирался увозить её!

Гуань Лу фыркнул:

— Да брось! Если бы мы не знали этого заранее, разве стали бы тебя бить?!

Шитоу, видя, что Гуань Лу снова занёс кулак, поспешно закричал:

— Есть ещё! Есть ещё!

Он вытащил из-за пазухи пачку банковских билетов.

— Вот деньги, которые он мне дал! Сказал, что после дела даст ещё!

— Старший брат Шитоу?

Бао Хуа смотрела на него так, будто впервые его видела.

Шитоу испуганно взглянул на неё:

— Девушка Бао Хуа, тот человек специально велел упомянуть сливы и… и красный кафтан! Он сказал, что это ваши любимые вещи, и вы поверите мне! Умоляю, попросите второго господина пощадить меня!

Бао Хуа смотрела на него с неверием. Слёзы дрожали на её ресницах, готовые вот-вот упасть.

Мэй Сян наклонился к её уху и, прижимая её к себе, холодно приказал:

— Отлично. Отведите его вниз и хорошенько допросите. Пусть расскажет всё, что ещё скрывал от нашей Бао Хуа.

Шитоу завопил, когда его утаскивали прочь.

Мэй Сян же улыбнулся и прикрыл ладонью уши Бао Хуа, будто боясь, что она испугается.

Это выглядело так заботливо, что Бао Хуа почувствовала ледяной холод в груди.

Её отвели в тёплую комнату. Глаза её всё ещё были мокрыми, и она тихо всхлипывала.

Когда она увидела, как Мэй Сян медленно снимает с себя плащ, всхлипы прекратились.

Она вытерла слёзы и сказала ему:

— Второй господин устал? Позвольте мне выйти, пусть вы отдохнёте…

Она пыталась сделать вид, будто ничего не произошло, но он с усмешкой схватил её за руку и оттолкнул обратно.

— Бао Хуа, я не устал. Наоборот — сейчас я в полной боевой готовности. Если я отпущу тебя сейчас, боюсь, мне потом и спать не придётся.

Бао Хуа увидела, как он бросил плащ на пол, и снова захотела заплакать.

— Второй господин обещал мне…

Эти слова напомнили ему, как долго он терпел, сколько раз сдерживал себя, насколько глупо всё это выглядело.

— Да, второй господин обещал тебе…

Бао Хуа увидела проблеск надежды и, дрожа, попыталась напугать его самым страшным:

— Второй господин не может нарушать обещание! Иначе… иначе небеса накажут вас!

Он кивнул без эмоций:

— Тогда тебе лучше побыстрее помолиться…

— Помолись, чтобы небеса поразили меня молнией до того, как я до тебя дотронусь.

Бао Хуа так испугалась его безрассудных слов, что слёзы застыли на глазах.

— Второй господин… подождите! Я всё объясню!

Мэй Сян подошёл к кровати и, к её удивлению, действительно остановился, когда его пальцы почти коснулись её.

— Объяснить?

В уголках его губ играла зловещая улыбка, будто эти два слова его позабавили.

— Второй господин, я… я не люблю старшего брата Шитоу…

Бао Хуа вытерла слёзы и запинаясь заговорила.

— О? Значит, ты не любишь его, и поэтому решила ночью тайком уйти с ним прогуляться?

Мэй Сян прикрыл глаза, массируя переносицу — его настроение было на пределе.

Бао Хуа энергично качала головой:

— Нет, не так…

Но она не знала, как ему объяснить.

Она посмотрела на него, всхлипнула и сказала:

— Мне просто стало его жаль…

Она искренне думала, что Шитоу потерял всё из-за неё, и хотела отдать ему деньги, чтобы вернуть ему прежнюю жизнь.

— Я думала, он из-за меня остался без дома… Я… я просто хотела дать ему дом.

Мэй Сян вдруг замер.

Он открыл глаза и с изумлением посмотрел на Бао Хуа.

А она всё ещё смотрела на него с невинным видом, со следами слёз на щеках.

— Ха…

— Ха-ха…

Он трижды горько рассмеялся.

В этом мире, пожалуй, никто не знал его лучше Бао Хуа.

Только она умела так точно разжечь в нём пламя ярости.

— Если хочешь пожалеть кого-то несчастного, почему бы не пожалеть и второго господина? Дай и мне дом, раз уж ты так добра.

* * *

Бао Хуа, хоть и робкая, по натуре была крайне доброй.

Если раньше, во Дворце Князя Диншаня, её привлекала уязвимость второго господина, то позже, в том уединённом домике за городом, его истинное лицо заставило её мгновенно спрятаться в свою раковину.

Но потом он снова начал её ублажать, вернул документ об освобождении — и она растрогалась до слёз.

А теперь…

Даже если её обман с Шитоу и был заслуженным наказанием, зачем второму господину так выходить из себя? Сегодняшний ужас навсегда лишил её смелости.

В итоге Бао Хуа всё же помогла второму господину «создать дом».

Она заснула, но всё ещё всхлипывала во сне — явно сильно пострадала.

В общем, Бао Хуа теперь горько жалела обо всём.

О том глупом письме, которое она приготовила для второго господина… Если он или кто-то другой его увидит, она будет выглядеть полной дурой.

Видимо, она так и не сможет уйти, а значит, письмо Цзыюй, скорее всего, не дойдёт до второго господина.

Даже если дойдёт — он, наверное, разорвёт его в клочья от злости.

И тогда её маленький секрет навсегда исчезнет без следа…

Поздней ночью Гуань Лу закончил допрос Шитоу и вернулся к двери комнаты, где ждал.

Когда шум внутри, наконец, стих, он приказал подать горячую воду.

И лишь когда из комнаты раздался зов, Гуань Лу перевёл дух.

Он боялся, что второй господин забудет о важных делах.

Мэй Сян вышел с редким для него удовлетворением во взгляде. Вся ярость исчезла, и его лицо в лунном свете выглядело спокойным.

— Второй господин, вы с девушкой Бао Хуа…

Мэй Сян поправил рукава и прервал его:

— Выяснили?

Гуань Лу кивнул.

Ночь была ледяной. Холодный ветерок проникал под кожу до самых костей — не такой, как дневной холод, а такой, от которого мурашки бегут по телу.

К павильону подкатила карета.

В углу павильона стоял человек. Увидев, как из кареты выходит пассажир, он слегка приподнял уголки губ под чёрным капюшоном.

— Это Мэй Эр-гунцзы?

Его голос был тихим, но чётким в ночной тишине.

— Кто бы это мог быть?

Мэй Сян усмехнулся, глядя на собеседника.

— А, господин Чжу.

Тот вздохнул:

— Видимо, тот мальчишка всё же потерпел неудачу…

— Знал бы я, что так выйдет, не дал бы ему шанса на спасение, когда он сам предложил выполнить это задание.

Он протянул бледные руки и снял чёрный капюшон. Лунный свет, словно серебряная вуаль, озарил его лицо, и чёрная родинка у глаза, будто намеренно подчёркнутая тушью, особенно бросалась в глаза.

Он улыбнулся:

— Второй гунцзы, мы ведь оба служим императорскому двору. Зачем же портить мои планы?

— О? А какие планы требуют таких усилий от господина Чжу?

Мэй Сян, казалось, искренне не понимал.

— Второй гунцзы, вы, вероятно, не знаете: моя сестра ушла из дома и прихватила с собой одну вещь.

Мэй Сян слегка удивился:

— Неужели это та самая карта сокровищ Князя Диншаня, которую ищет императорский двор?

Чжу Цзюйфэн кивнул:

— Именно. Сейчас она потеряла память. Как брат, разве я могу оставить её без присмотра?

— Мы оба служим императорскому двору, — мягко, но холодно произнёс Мэй Сян. — Зачем же мне помогать вам? Если есть заслуга, которую вы хотите получить, и я тоже хочу её получить, почему я должен отдавать вам девушку? Как тогда я представлюсь перед Его Величеством?

Он добавил с лёгкой иронией:

— К тому же она моя женщина. Боюсь, она не отойдёт от меня ни на шаг.

Чжу Цзюйфэн невозмутимо ответил:

— Правда? Я думал, второй гунцзы боится, что, если она вспомнит всё, то не захочет вам служить. Поэтому вы и решили пожертвовать собой, чтобы соблазнить её и гарантировать, что после восстановления памяти она останется у вас навсегда.

http://bllate.org/book/6335/604689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода