× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Love Is Touched / Если любовь затронула сердце: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ся рыдала и кричала — и этим лишь подтверждала слова Цзян Синьюэ. Та же молча стояла в стороне, холодно наблюдая, как врачи и медсёстры укладывают Бай Ся на кровать и вводят ей успокоительное.

В составе препарата содержалось снотворное, и вскоре Бай Ся потеряла сознание.

Фу Цзыхэн как раз вернулся, переодевшись, и увидел эту сцену: вокруг кровати Бай Ся толпились врачи. Сердце его сжалось от тревоги. Он ещё не успел подойти, как Цзян Синьюэ вышла ему навстречу:

— Цзыхэн, Ся не может смириться с тем, что ребёнка больше нет. У неё нервный срыв. Врачи сделали укол успокоительного — она уже спит.

Брови Фу Цзыхэна нахмурились. Он тут же подошёл к кровати и осмотрел Бай Ся. На её щеках ещё виднелись следы слёз, а дыхание было прерывистым и тревожным.

Он холодно взглянул на Цзян Синьюэ:

— Кто разрешил тебе ей сказать? Разве я не просил не сообщать ей о потере ребёнка, пока не придёт время?!

Цзян Синьюэ не ожидала такой вспышки гнева. Она замерла, лицо её исказилось от обиды:

— Я… я просто проговорилась…

— Убирайся! — резко оборвал он, даже не желая выслушивать оправданий.

Цзян Синьюэ широко распахнула глаза:

— Цзыхэн…

С детства он ни разу не обращался с ней так грубо. Глаза её наполнились слезами. Но Фу Цзыхэн даже не взглянул в её сторону. Она покачала головой, разрыдалась и выкрикнула:

— Фу Цзыхэн, ты бессердечный! — и выбежала из палаты.

На этот раз он действительно не отреагировал. Всё его внимание было приковано к спящему лицу Бай Ся — больше он ни о чём не думал и никого не замечал.

Врачи ещё раз дали ему несколько рекомендаций и покинули палату.

Цзян Синьюэ стояла у входа в больницу. В глазах её пылала злоба, но в душе шевелилась тревога. На этот раз ей не удалось убить Бай Ся, и теперь та ни в коем случае не должна очнуться. Иначе стоит ей сказать Фу Цзыхэну хоть слово — и всё будет кончено.


69. Выхожу замуж! Выхожу замуж!

После того как Фу Цзыхэн выгнал Цзян Синьюэ, он ни на шаг не отходил от кровати Бай Ся. Но даже к закату, когда солнце уже клонилось к горизонту, она так и не открыла глаз. Врач объяснил ему, что Бай Ся, возможно, сама не хочет просыпаться: пережив потрясение и не сумев принять утрату ребёнка, она заперлась в собственном сне.

Когда именно она очнётся — сказать невозможно. Взгляд Фу Цзыхэна словно потерял фокус. Он сидел у кровати, забыв обо всём на свете, в голове эхом звучали слова врача: «Неизвестно, когда она проснётся».

В этот момент дверь палаты тихо приоткрылась, и на пороге появилась Го Сяочэнь. Она принесла с собой немного каши из дома. Думала, Бай Ся уже давно очнулась, но, открыв дверь, увидела Фу Цзыхэна — измождённого, сжимающего руку Бай Ся.

Хотя он и сменил окровавленную одежду, всё равно выглядел крайне измученно: на подбородке пробивалась щетина, под глазами залегли тёмные круги. Было ясно, что, кроме переодевания, он ничего для себя не сделал.

Го Сяочэнь тяжело вздохнула и подошла ближе. Она никогда не видела Фу Цзыхэна в таком состоянии. Какая же беда…

Поставив кашу на стол, она сказала:

— Поешь хоть немного. Если ты так будешь себя вести, Ся ещё не проснётся, а ты сам рухнешь.

Взгляд Фу Цзыхэна медленно обрёл ясность. Он поднял глаза на Го Сяочэнь и молча взял у неё миску с кашей. Целые сутки без сна и еды — даже железный человек не выдержит.

Увидев, что он начал есть, Го Сяочэнь подошла поближе и взглянула на Бай Ся:

— Врачи же говорили, что она сегодня проснётся? Почему до сих пор не очнулась?

В глазах Фу Цзыхэна мелькнуло раскаяние:

— Врачи сказали, что она сама не хочет просыпаться.

Го Сяочэнь опешила:

— Как это? Что случилось?

Лицо Фу Цзыхэна исказилось от боли. Он покачал головой:

— Я снова не сумел её защитить. Я всего лишь сбегал домой переодеться, а когда вернулся, она уже очнулась. Синьюэ не удержалась и рассказала ей, что ребёнка нет. Ся не справилась с эмоциями, и врачи вкололи ей успокоительное. С тех пор она отказывается просыпаться.

Выслушав его, Го Сяочэнь стала серьёзной. Опять Цзян Синьюэ? Она колебалась, не зная, стоит ли говорить Фу Цзыхэну о своих подозрениях.

Но тут он тихо произнёс:

— Говори, если есть что сказать.

Го Сяочэнь махнула рукой и больше не стеснялась:

— Тебе не кажется странным, что всё постоянно связано с Цзян Синьюэ? Ты так ей и веришь?

Лицо Фу Цзыхэна потемнело. Он не был глупцом — просто не хотел углубляться в эти мысли, не хотел подозревать худшего. Ему проще было верить, что всё — просто несчастный случай. Но теперь события заставляли его задуматься о самом страшном.

Фу Цзыхэн резко встал:

— Мне нужно кое-что уладить. Посиди с ней, пожалуйста. Если она очнётся — сразу звони мне. Ни в коем случае не пугай её и не подпускай к ней никого, кроме врачей.

Го Сяочэнь серьёзно кивнула:

— Хорошо, не волнуйся, я за ней присмотрю.

Только тогда Фу Цзыхэн вышел из палаты. У двери он приказал нескольким охранникам в чёрном:

— Никого не пускать. Только врачей.

— Есть!

Распорядившись, Фу Цзыхэн покинул больницу. Первым делом он позвонил Линь Яньвань:

— Проверь всё заново. Конкретные обстоятельства первого появления Цзян Синьюэ в офисе Бай Ся. И всех, с кем она встречалась в последнее время, все её звонки — мне нужно знать всё.

***

Бай Ся спала уже третий день подряд и всё ещё не приходила в себя. Фу Цзыхэн почти не отходил от её кровати. Новость быстро дошла до Цзян Синьюэ, и та немного успокоилась. В последнее время Фу Цзыхэн никого не подпускал к Бай Ся, и это её сильно тревожило. Похоже, он что-то заподозрил.

Но сидеть сложа руки она не собиралась. Нужно было что-то предпринять. Однако сейчас в палату Бай Ся не проникнуть даже мухе. Цзян Синьюэ долго думала и решила действовать через медперсонал.

Используя влияние семьи Цзян, она тщательно проверила всех врачей и медсестёр, имевших доступ к Бай Ся, и остановила свой выбор на одной молодой медсестре, чей младший брат отбывал срок в тюрьме.

Цзян Синьюэ тайно связалась с ней и предложила помощь в сокращении срока брата — в обмен на услугу. Медсестра смотрела на Цзян Синьюэ и, не выдержав искушения, согласилась.

— Ты… что от меня хочешь? — дрожащим голосом спросила она.

В глазах Цзян Синьюэ вспыхнула жестокая решимость:

— Я хочу, чтобы она больше никогда не проснулась.

Медсестра вздрогнула и, прикрыв рот ладонью, в ужасе закачала головой:

— Ты… ты хочешь убить её?!

Цзян Синьюэ презрительно усмехнулась:

— Эх, какая ты трусливая! Не бойся, убивать тебя не заставлю. Просто регулярно коли ей снотворное, чтобы она не очнулась.

Медсестра продолжала отрицательно мотать головой:

— Но… но если колоть слишком много снотворного, она может умереть!

Лицо Цзян Синьюэ исказилось от раздражения:

— Ладно, ладно! Раз ты ничего не можешь, не будешь колоть. Просто достань мне препарат, а я сама переоденусь в медсестру и зайду вместе с тобой. Остальное тебя не касается.

— Но…

Медсестра всё ещё колебалась. Цзян Синьюэ нетерпеливо пригрозила:

— Ты хочешь, чтобы твой брат вышел на свободу? Или мне придумать ему ещё одно обвинение, и он останется там навсегда?!

Она сверлила медсестру яростным взглядом. Та уже была готова расплакаться, но в конце концов кивнула.

В тот день Фу Цзыхэна пригласили на важную деловую встречу. Получив известие, Цзян Синьюэ немедленно связалась с медсестрой и отправилась в больницу.

Убедившись, что Фу Цзыхэн точно не появится, она смело переоделась в форму медсестры, надела маску и очки. С первого взгляда она ничем не отличалась от настоящих сотрудниц больницы.

Медсестра шла впереди, держа поднос, и руки её дрожали так сильно, что флаконы звенели. Цзян Синьюэ раздражённо пнула её сзади и прошипела:

— Ты вообще справишься? Всего лишь проводить меня — и так нервничаешь?

Медсестра не могла вымолвить и слова. Лицо её побелело как мел. Собравшись с духом, она наконец добралась до двери палаты Бай Ся.

У двери, как всегда, стояли охранники в чёрном. Медсестру они знали — она регулярно делала уколы Бай Ся — и готовы были пропустить их без вопросов.

Но когда Цзян Синьюэ проходила мимо, один из охранников вдруг окликнул:

— Постойте.

Медсестра вздрогнула и, обливаясь потом, обернулась:

— Ещё… что-то нужно?

Сама Цзян Синьюэ тоже замерла от страха. Если её сейчас разоблачат — всё кончено. Ладони её покрылись испариной.

Охранник внимательно осмотрел Цзян Синьюэ и спросил медсестру:

— Кто это? Раньше не видел.

— Она… она… — язык медсестры заплетался. Цзян Синьюэ сердито ткнула её взглядом, и та наконец выдавила: — Она новенькая стажёрка. Пришла… поучиться.

С трудом выговорив это, она ожидала провала. Но охранник лишь с недоверием окинул Цзян Синьюэ взглядом, отчего та ещё больше занервничала.

Однако в самый последний момент охранник спокойно сказал:

— Пусть стажёрка постоит в сторонке и ничего не трогает. Белоснежку не поранить бы.

Медсестра торопливо закивала:

— Да-да, конечно, обязательно!

Закрыв за собой дверь, они поспешили в палату.

Внутри Цзян Синьюэ сразу сняла маску. Бай Ся лежала спокойно, лицо её было румяным — видимо, за время сна она хорошо отдохнула. В глазах Цзян Синьюэ на миг вспыхнула злоба: то, что она не может получить, другим не достанется.

Она резко обернулась к медсестре:

— Чего застыла? Быстрее действуй!

— А-а… — медсестра поспешно поставила поднос и начала набирать лекарство в шприц.

Набрав совсем немного, она остановилась. Цзян Синьюэ прищурилась:

— Это всё?

Медсестра с печальным лицом подняла на неё глаза:

— Этого достаточно. Если ввести больше, она может умереть…

Но Цзян Синьюэ будто сошла с ума. Она зловеще усмехнулась:

— Тебе же не нести ответственность. Чего боишься? Продолжай!

Медсестра на миг замерла, потом, стиснув губы, снова начала набирать препарат, пока шприц не наполнился почти до краёв.

— Хватит… хватит уже? — дрожащим голосом спросила она.

Цзян Синьюэ с довольной улыбкой вырвала у неё шприц:

— Куда колоть, чтобы быстрее подействовало?

Медсестра сглотнула ком в горле:

— В… в вену на руке. Там, где берут кровь.

Цзян Синьюэ, не имея ни малейшего медицинского опыта, схватила руку Бай Ся и попыталась воткнуть иглу. Медсестра поспешила остановить её:

— Нет… так нельзя!

Цзян Синьюэ раздражённо посмотрела на неё:

— А как тогда?

Медсестра не выдержала и, дрожа всем телом, взяла шприц:

— Давай… я сама.

Цзян Синьюэ презрительно фыркнула и отдала ей шприц.

Медсестра взглянула на тонкую белую руку Бай Ся, тяжело вздохнула и ввела иглу. Цзян Синьюэ смотрела, как лекарство медленно втекает в вену, и её лицо становилось всё более искажённым.

И в этот самый момент монитор рядом с кроватью Бай Ся начал издавать тревожные сигналы. Линия, отображающая сердцебиение, медленно выровнялась в прямую, и в тишине палаты раздался протяжный, ровный звук.

Медсестра резко выдернула иглу и рухнула на пол:

— Она… она умерла…

Лицо её побелело от ужаса. А Цзян Синьюэ, напротив, зловеще улыбалась. Она холодно взглянула на медсестру:

— Чего расшумелась? Пора уходить.

Медсестра судорожно поднялась на ноги. Но прежде чем они успели выйти из палаты, внезапно погас свет. Цзян Синьюэ инстинктивно вздрогнула.

А в следующее мгновение за её спиной раздался ледяной, спокойный голос Бай Ся:

— Цзян Синьюэ… ты уже уходишь?

http://bllate.org/book/6334/604621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода