× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Love Is Touched / Если любовь затронула сердце: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ся ошеломлённо смотрела на Фу Цзыхэна:

— Ты что сказал?

Лицо Фу Цзыхэна оставалось спокойным и бесстрастным:

— Мне нужен этот ребёнок. Ты его родишь.

Эти слова мгновенно разожгли в ней гнев. «Нужен»? Что он имеет в виду под «нужен»? Неужели для него ребёнок — всего лишь инструмент?

Она холодно бросила:

— На каком основании ты думаешь, что я соглашусь родить тебе ребёнка?

— Ты обязана мне одним обещанием. Помнишь?

Бай Ся с недоверием уставилась на него. Неужели он собирается использовать то самое обещание — долг в миллион юаней — именно для этого? Значит, он и правда считает её не больше чем инкубатором?

Она не могла смириться с этой мыслью. Губы её задрожали, глаза слегка покраснели:

— Ты уверен, что хочешь потратить это обещание именно так?

Фу Цзыхэну невероятно хотелось обнять её, но он сдержался. Его лицо не выдало ни тени чувств, когда он кивнул:

— Да. Родишь.

Лицо Бай Ся мгновенно потемнело. Она сжала простыню в кулачке, будто собрав все силы в мире, и кивнула:

— Хорошо, я рожу. Но запомни, Фу Цзыхэн: это последний раз, когда ты используешь меня.

Фу Цзыхэн помолчал, словно не услышав её слов, и спокойно добавил:

— Как только я урегулирую дела в семье Фу, мы поженимся.

— Ни за что! — резко подняла голову Бай Ся. — Фу Цзыхэн, если я выйду за тебя вот так, во что я превращусь? Хочешь, чтобы меня гоняли по улицам, как крысу?

Фу Цзыхэн заранее знал, насколько она горда, и уже приготовил ответ:

— Ты хочешь, чтобы ребёнок родился незаконнорождённым?

Бай Ся замерла. Об этом она действительно не подумала. Она умолкла.

Поняв, что она колеблется, Фу Цзыхэн продолжил:

— Не волнуйся, никто тебя не осудит. Свадьбы не будет.

Бай Ся резко взглянула на него:

— Что ты имеешь в виду?

— Это просто сделка. Я не хочу шумихи. Как только ребёнок родится, ты сможешь уйти. Я не стану тебя удерживать.

Он говорил это, скрывая истинные чувства. Дело не в том, что он не хочет устроить ей свадьбу — он просто не может. Бремя, которое он несёт на плечах, невозможно представить Бай Ся. Он не желал втягивать её в эту пучину и выбрал единственный, на его взгляд, способ защитить её — даже если это причинит ей боль.

Слушая его слова, Бай Ся испытывала невероятную внутреннюю бурю. Она подняла на него глаза:

— Значит, всё, что ты говорил раньше — что я не должна уходить, — было лишь ради ребёнка? Всё между нами — просто сделка, верно?

Фу Цзыхэн сжал губы и равнодушно выдавил одно слово:

— Верно.

Бай Ся тут же отвернулась. Глаза её жгло, будто сейчас она снова расплачется прямо перед ним. Она втянула носом воздух и сказала:

— Ну и отлично. Так даже легче.

Помолчав, добавила:

— Считай, что я отдаю тебе те сто тысяч. Я выйду за тебя. Но ты обязан сдержать слово: как только ребёнок родится, ты отпустишь меня.

Фу Цзыхэн кивнул:

— Хорошо.

Но про себя подумал: «Слово — не ворона. Отпущу или нет — решать мне».

Он прекрасно понимал: если бы не подтолкнул её таким образом, она никогда бы не согласилась выйти за него замуж. Даже если в её сердце и теплится хоть капля чувств к нему, этого недостаточно, чтобы преодолеть её гордость.

Он и сам не собирался торопиться, но внезапное появление этого маленького существа заставило его ускорить события — нужно было как можно скорее привязать эту непоседливую женщину к себе.

Бай Ся провела в больнице ещё один день под наблюдением, после чего Фу Цзыхэн отвёз её домой. Он нанял няню, чтобы та присматривала за ней, а сам уехал. Бай Ся была в ужасном настроении и заперлась в своей комнате, не желая выходить даже на шаг.

А Фу Цзыхэн тем временем направился прямо в особняк Фу.

На этот раз он не стал предупреждать Фу Цишаня, а сразу отправился к Цзян Синьюэ. Та как раз поливала цветы в саду. Услышав от слуги, что Фу Цзыхэн в её комнате, она тут же бросила лейку и побежала наверх.

Увидев Фу Цзыхэна, сидящего на диване, она радостно улыбнулась:

— Цзыхэн, ты пришёл!

В её сердце вспыхнула надежда. Она никак не ожидала, что он сам явится к ней. После инцидента с Линь Цзяо они больше не встречались, он даже не брал трубку. А сегодня вдруг пришёл сам!

Но к её изумлению, Фу Цзыхэн молча положил перед ней документ на развод и спокойно сказал:

— Посмотри, всё ли в порядке. Если есть какие-то пожелания — говори. Всё, что в моих силах, я выполню. Если всё устраивает, подпиши. Завтра можем подать заявление в управление по делам гражданского состояния.

Цзян Синьюэ остолбенела. Только через некоторое время она смогла выдавить сквозь слёзы:

— Это из-за того случая?.. Цзыхэн… ты должен мне поверить… Это не я…

Слёзы хлынули из её глаз. Она подбежала и схватила его за рукав, рыдая. Фу Цзыхэн аккуратно отстранил её руку:

— Дело не в тебе, Сяо Юэ. Ты так долго оставалась со мной без настоящего брака… пора дать тебе свободу. Истчэнь ушёл много лет назад. Тебе пора найти человека, который будет любить тебя по-настоящему и с которым ты сможешь построить жизнь. Не трать на меня время.

Фу Цзыхэн был благодарен Цзян Синьюэ. Он больше не хотел выяснять, причастна ли она к делу Линь Цзяо. Даже если да — он не собирался её винить.

Ведь именно эта женщина и её семья помогли ему в самые тяжёлые времена. Он не мог быть неблагодарным.

Но Цзян Синьюэ не слушала его:

— Нет… это не так! Ты обязательно винишь меня… Цзыхэн, поверь мне!

— Сяо Юэ, успокойся, — Фу Цзыхэн взял её за плечи и пристально посмотрел ей в глаза. — Раз уж ты настаиваешь, скажу прямо: у меня есть женщина, за которую я обязан жениться. Признаю, поступил эгоистично. Поэтому назови любые условия — сделаю всё возможное. Поняла?

Цзян Синьюэ смотрела на него сквозь слёзы:

— Значит, из-за этой женщины ты отказываешься от меня?

Фу Цзыхэну не понравилось, как она это сказала. Неужели она слишком глубоко погрузилась в роль? Ведь между ними никогда ничего не было:

— Сяо Юэ, тебе следует чётко понять одну вещь: между нами никогда не было настоящих отношений.

Цзян Синьюэ, рыдая, покачала головой:

— Я знаю… Но ты хоть раз задумывался о моих чувствах? Я — женщина. Пять лет я играла роль твоей жены. Я не могу отделить себя от этого так легко… Фу Цзыхэн… я влюбилась в тебя!

Она наконец призналась в том, что хранила годами, и, словно выдохшись, опустилась на пол, заливаясь слезами.

— Сяо Юэ… — Фу Цзыхэн был ошеломлён. Он сжал губы, глядя на неё, но не сделал ни шага, чтобы помочь.

Цзян Синьюэ, свернувшись клубочком, смотрела на него с такой болью и уязвимостью:

— Я знаю, что не должна… Знаю, что предаю Истчэня… Но… но я не могу совладать со своим сердцем, Цзыхэн. Ты слишком совершенен… Ни одна женщина не устоит рядом с тобой все эти годы…

Слёзы снова покатились по её щекам.

Фу Цзыхэн нахмурился. Он не знал, как реагировать. С другими женщинами, бросавшимися ему на шею, он поступал просто — отстранял их. Но с Цзян Синьюэ было иначе: он помнил её доброту и помощь.

Долго помолчав, он сказал:

— Остынь. Об этом поговорим позже. Мне пора.

И, не оглядываясь, вышел.

Цзян Синьюэ смотрела ему вслед. В её глазах вспыхнула ярость. Она схватила документ на развод и разорвала его в клочья.

Скрежеща зубами, прошептала:

— Бай Ся… Я тебя не пощажу!

Её глаза покраснели, как у одержимого зверя, и от этого зрелища становилось жутко.

Фу Цзыхэн вернулся в дом Бай Ся. Та как раз сидела на кровати и ела отвар, приготовленный няней. Выглядела она точь-в-точь как хомячок.

Вспомнив слова Цзян Синьюэ, Фу Цзыхэн нахмурился. Подойдя ближе, он отставил недоеденный отвар в сторону и усадил Бай Ся себе на колени. Его взгляд был пристальным:

— Я такой замечательный, а ты три года живёшь со мной под одной крышей — почему же не влюбилась без памяти?

— Пф! — Бай Ся чуть не поперхнулась отваром. Она приложила ладонь ко лбу Фу Цзыхэна. — Ты здоров?

Он проигнорировал её насмешку и крепче обнял её:

— Правда никогда не любила меня?

Бай Ся прикусила губу, затем подняла на него глаза:

— Господин Фу, неужели ты уже забыл собственные слова?

Фу Цзыхэн молчал, сжав челюсти.

— Ты ведь сам сказал: между нами сделка. Почему же ты требуешь, чтобы я влюбилась в предмет сделки? — сердито уставилась она на него. Она же не настолько глупа.

Фу Цзыхэн недовольно нахмурился:

— Бай Ся, у тебя вообще есть совесть?

Ей стало обидно. Кто здесь без совести? В больнице наговорил гадостей, а теперь прикидывается несчастным.

Она раздражённо оттолкнула его:

— Уходи! Мне спать хочется.

С этими словами она нырнула под одеяло и повернулась к нему спиной, решив больше не обращать внимания.

Но Фу Цзыхэн тоже забрался под одеяло и обнял её. Бай Ся попыталась вырваться, но он тихо прошептал ей на ухо:

— Не двигайся. Береги ребёнка.

Она тут же затихла, хотя губы надулись в обиженной гримасе.

Фу Цзыхэн обнимал её сзади, ладонью нежно поглаживая живот. Его выражение лица стало необычайно мягким.

Бай Ся, как кошечка, которой гладят шёрстку, расслабилась и, не заметив, уснула.

* * *

Бай Ся провела дома больше двух недель. Поскольку она решила переехать в город, заранее передала все дела в юридической конторе, завершив текущие проекты. Теперь её отсутствие никому не мешало.

Но лежать дома так долго было невыносимо. Няня кормила её отварами, как будто еда. Из-за слов врача о риске выкидыша Фу Цзыхэн дошёл до абсурда: не позволял ей даже вставать с кровати — еду подавали прямо туда.

Такая жизнь «паразитки» совершенно не подходила Бай Ся. К счастью, состояние стабилизировалось, и она настояла на том, чтобы съездить в контору.

Фу Цзыхэн не смог её удержать и согласился. Бай Ся надела всё, что специально купила: туфли на плоской подошве, джинсы и защитную одежду от излучения. Затем села в машину, подготовленную для неё, и отправилась в офис.

Когда она вошла в контору, Сяо Чэнь сразу оживилась и подбежала к ней:

— Сяо Ся! Ты наконец-то приехала! Я уж думала, ты больше не вернёшься.

Неудивительно, что Сяо Чэнь так думала: полмесяца назад Бай Ся внезапно передала все дела и исчезла на две недели. Коллеги начали шептаться, мол, она собирается бросить всё и стать «золотой рыбкой».

Бай Ся лишь натянуто улыбнулась:

— Глупости.

Тут Сяо Чэнь заметила её наряд. Бай Ся всегда носила костюмы-двойки и туфли на каблуках, а сегодня — джинсы и балетки?

— Ого, Сяо Ся! Что с тобой? Почему так скромно оделась?

Бай Ся не стала вдаваться в подробности и перевела тему:

— Ладно, хватит болтать. Пойдём в мой кабинет. Есть дело, которое нужно поручить тебе.

Сяо Чэнь, поняв, что лучше не настаивать, послушно последовала за ней.

Проходя через холл, Бай Ся вдруг заметила знакомую фигуру — Ван Юэ. Она замерла, слегка удивившись. Встретившись взглядами, Бай Ся вежливо кивнула в знак приветствия.

Затем спросила у Сяо Чэнь:

— Она здесь чем занимается?

Сяо Чэнь весело ответила:

— Ты про госпожу Ван? Все эти дни, пока тебя не было, она каждый день приходила помогать. Очень отзывчивая!

Бай Ся нахмурилась. Она никогда не верила в бескорыстную доброту. Собираясь подняться наверх и проигнорировать Ван Юэ, та вдруг подошла с улыбкой:

— Адвокат Бай, вы пришли!

http://bllate.org/book/6334/604614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода