× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Love Is Touched / Если любовь затронула сердце: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Бай Ся вошла в контору, всё, что было разгромлено, уже восстановили, и работа шла в обычном режиме. Всё это устроил Гао Линьчэнь: на следующий же день после происшествия он позвонил ей и принёс извинения.

Бай Ся не придала этому значения. Гао Линьчэнь был совершенно невиновен в случившемся, да и раньше столько раз выручал её — разорвать с ним отношения из-за такой мелочи было бы просто бессовестно.

Хотя сама Бай Ся не держала зла и даже шутила с Гао Линьчэнем, как будто ничего не произошло, он всё равно настаивал на том, чтобы вернуть ей миллион. Она отказывалась раз за разом, но в конце концов уступила: они договорились, что Гао Линьчэнь восстановит контору, и на этом всё будет считаться исчерпанным.

С тех пор прошла неделя, и все сотрудники вернулись к работе.

Снаружи всё выглядело как обычно, но Бай Ся чувствовала: взгляды коллег изменились. Правда, никто не осмеливался ничего сказать вслух — всё-таки она была хозяйкой. Её лицо слегка потемнело. Репутация Фу Цзыхэна в городе С. была безупречной: он славился тем, что никогда не попадал в скандальные истории и считался образцовым мужем.

А теперь, после выходки Бай Чжаофэна, стоило кому-то немного покопаться — и сразу выяснится, кто такой Фу Цзыхэн. А значит, станет ясно и их с ним отношение. То, что она так долго скрывала, теперь вышло наружу самым неловким образом, и ей было непросто с этим смириться.

В этот момент к ней подошла округлая фигурка с улыбкой:

— Сяося-цзе, доброе утро!

Сяо Чэнь сияла, будто ничего не произошло, и приветливо поздоровалась с ней. Бай Ся с трудом растянула губы в улыбке:

— Доброе утро.

Обычно Бай Ся держалась строго, поэтому радость Сяо Чэнь была написана у неё на лице. Она с энтузиазмом заговорила:

— Сяося-цзе, я уже положила все документы за эти дни на ваш стол. Все так скучали по вам!

Естественность Сяо Чэнь немного расслабила Бай Ся. Та слегка улыбнулась и собралась с мыслями, чтобы погрузиться в работу.

Первая половина дня прошла спокойно, но в обеденный перерыв в контору заявилась незваная гостья.

У двери появилась девушка лет восемнадцати–девятнадцати. Она гордо оглядела помещение и с презрением бросила:

— Владелица этой конторы — Бай Ся?

Это была не кто иная, как Линь Цзяо. Сотрудница на ресепшене вежливо улыбнулась и кивнула:

— Да, а вы к кому?

Линь Цзяо нетерпеливо махнула рукой:

— Не твоё дело, кто я. Мне нужна Бай Ся.

Сотрудница всё так же профессионально улыбалась и спокойно спросила:

— У вас есть запись?

Линь Цзяо окинула её взглядом с ног до головы и съязвила:

— Она, что, королева какая? Нужно ещё и записываться? Да ладно вам!

Сотрудница слегка смутилась, но всё равно старалась сохранять спокойствие. В этот момент мимо проходила Сяо Чэнь. Увидев эту сцену, она тут же побежала наверх и позвала Бай Ся.

Бай Ся спустилась вниз. Сотрудница на ресепшене взглянула на неё, как на спасительницу — наконец-то можно избавиться от этой капризной барышни.

— Бай-цзе, — в её глазах мелькнула надежда.

Бай Ся кивнула:

— Что случилось?

Сотрудница с неловкостью посмотрела на Линь Цзяо:

— Эта девушка хочет вас видеть, но без записи.

Только теперь Бай Ся обратила внимание на Линь Цзяо. Та гордо задрала подбородок, окинула её оценивающим взглядом и фыркнула:

— Так это ты и есть Бай Ся?

Бай Ся нахмурилась. Такое хамское поведение её раздражало, и она не могла вспомнить, где встречала эту девушку.

Но гостья — гостьей. Она сдержалась и лишь слегка охладила тон:

— Да, это я. В чём дело?

Однако та даже не собиралась быть вежливой:

— Фу! Да ты обычная! Не вижу в тебе ничего особенного.

Бай Ся ещё не ответила, как Сяо Чэнь уже не выдержала. Она встала перед Бай Ся и возмутилась:

— Ты вообще как разговариваешь?! Что за тон?! Кто ты такая и чего тебе нужно?!

Линь Цзяо разозлилась и уставилась на Сяо Чэнь круглыми глазами:

— А тебе-то какое дело?! Я с тобой не разговариваю!

— Ты… — Сяо Чэнь хотела что-то сказать, но Бай Ся остановила её, положив руку на плечо.

Бай Ся холодно посмотрела на Линь Цзяо:

— Молодая госпожа, это юридическая контора, а не рынок. Не всякий может сюда входить. Если вы не по делу, прошу покинуть помещение.

Сказав это, она повернулась к сотруднице:

— Проводите гостью.

И уже собиралась уйти, но тут Линь Цзяо вытащила из сумочки пачку стодолларовых купюр и швырнула их на стойку:

— Вы же, юристы, за деньги готовы болтать с кем угодно?! Вот деньги! Останься сейчас же!

Сяо Чэнь так и подпрыгнула от злости и уже собиралась швырнуть купюры обратно, но за её спиной раздался спокойный голос Бай Ся:

— Сяо Чэнь, разве ты не мечтала попробовать себя в роли настоящего юриста? Держи шанс: возьми деньги и поговори с этой одинокой и несчастной девочкой. Потренируй своё красноречие.

Сяо Чэнь обрадовалась. Она ведь не училась в престижном вузе, как Бай Ся, а просто увлекалась правом и пару раз прослушала курсы по выбору. В конторе она работала лишь помощницей, мечтая когда-нибудь самой вести дела. Такой случай был ей на руку.

— Есть! — радостно отозвалась она и тут же сгребла деньги, боясь, что та передумает.

Линь Цзяо хотела унизить Бай Ся, но та легко обошла её выпад: не только сохранила лицо, но и спокойно приняла деньги.

Линь Цзяо кипела от злости, а Бай Ся даже не обернулась. Та в бешенстве топнула ногой и крикнула вслед:

— Стой! Я хочу, чтобы именно ты со мной поговорила!

Бай Ся остановилась и обернулась:

— Малышка, это не ночной клуб, где можно выбрать себе компаньона на вечер. Вы заплатили, но решать, какой юрист вас примет, буду я.

— Ты… ты… — Линь Цзяо задрожала от ярости, но не смогла вымолвить ни слова.

Наконец, она в ярости выкрикнула:

— Бай Ся! Ты чего задралась?! Думаешь, никто не знает, что ты натворила?! Ты — мерзкая разлучница!

Тело Бай Ся мгновенно напряглось. На её лице, всегда спокойном и невозмутимом, наконец вспыхнул гнев:

— Что ты сказала? Повтори!

Линь Цзяо инстинктивно отступила на шаг, испугавшись взгляда Бай Ся, и запнулась:

— Ч-что ты злишься?! Ты же не посмеешь сказать, что не знаешь Фу Цзыхэна и Цзян Синьюэ?! Не посмеешь сказать, что не разрушила их брак?!

Чем больше она говорила, тем увереннее себя чувствовала — ведь она была права и не боялась.

Но взгляд Бай Ся становился всё холоднее. К счастью, в приёмной в этот момент были только Сяо Чэнь и сотрудница на ресепшене, и Бай Ся оставалась хладнокровной:

— Кто ты такая?

Линь Цзяо гордо вскинула голову, будто совсем не боялась:

— Линь Цзяо. Сестра Фу Цзыхэна.

Глаза Бай Ся сузились. Хотя она никогда не встречалась с семьёй Фу, она знала их имена. Линь Цзяо она слышала — знала, кто это. Просто не ожидала, что эта посторонняя особа вдруг явится сюда без приглашения.

Бай Ся холодно усмехнулась:

— Значит, Фу Цзыхэн знает, что ты здесь?

Лицо Линь Цзяо мгновенно изменилось, но она собралась и выпятила грудь:

— Знает или нет — тебя это не касается.

Бай Ся не упустила эту перемену. Она чуть приподняла бровь:

— Правда? Тогда я, пожалуй, сейчас ему позвоню.

Она достала телефон, будто собираясь набрать номер. Линь Цзяо в панике нахмурилась и закричала:

— Ты… ты подлая! Бесстыжая!

Возможно, она действительно отчаялась, потому что вдруг бросилась вперёд и сильно толкнула Бай Ся. Та упала прямо на стоявшую позади неё стеклянную вазу. Ваза разбилась с громким звоном, а Бай Ся угодила прямо на осколки. Её локоть порезался, и на мраморном полу начала расползаться алая лужа.

— Ааа! — завизжала Сяо Чэнь и бросилась помогать. — Сяося-цзе, вы в порядке?

Слёзы навернулись на глаза Бай Ся от боли, но она сжала зубы и молча покачала головой.

Линь Цзяо тоже испугалась. Она ведь пришла лишь проверить, правда ли всё это, и не собиралась устраивать скандал. Просто слова Бай Ся вывели её из себя. Она растерянно стояла на месте, глядя на Бай Ся с ужасом.

В это время из кабинетов высыпали все сотрудники. Увидев происходящее, они помогли Сяо Чэнь поднять Бай Ся.

— Что случилось? Сяо Чэнь, в чём дело?

Сотрудники заговорили все разом. Сяо Чэнь вдруг вспомнила и обернулась к Линь Цзяо с негодованием:

— Это она! Она толкнула Сяося-цзе! Держите её! Сейчас же вызовем полицию!

Линь Цзяо в панике отступила:

— Н-нет! Это не я! Она — разлучница! Она первой сделала гадость! Я просто защищала свою невестку! Она — злодейка! Не верьте ей!

Лицо Бай Ся становилось всё бледнее, но сотрудники замерли, переглядываясь.

Сяо Чэнь в отчаянии топнула ногой:

— Вы что, оцепенели?! Разве вы не помните, как Сяося-цзе к вам относится?!

Тут все словно очнулись и бросились к Линь Цзяо, чтобы схватить её. Кто-то уже доставал телефон, чтобы вызвать полицию. Но в этот момент раздался слабый, но твёрдый голос Бай Ся:

— Хватит. Не надо шума.

Все остановились и обернулись к ней. Она была бледна от потери крови, но всё ещё держалась:

— Отпустите её. Я не хочу, чтобы это раздули.

— Но…

Сотрудники смотрели то на Сяо Чэнь, то на Бай Ся, не решаясь отпустить Линь Цзяо.

Бай Ся глубоко вдохнула:

— Я сказала — отпустите. Неужели непонятно?

Тогда они неохотно разжали руки. Бай Ся посмотрела на Линь Цзяо:

— Линь Цзяо, советую тебе хорошенько подумать, как объяснишь всё это Фу Цзыхэну.

Линь Цзяо кусала губу, её лицо тоже побледнело, но она промолчала и поспешно выбежала из конторы.

Когда она ушла, сотрудники тут же окружили Бай Ся. Сяо Чэнь взволнованно сказала:

— Сяося-цзе, давайте я отвезу вас в больницу!

Бай Ся покачала головой, отстранила её и посмотрела на всех:

— Если всё, что она сказала, — правда, вы всё ещё хотите работать со мной?

Сотрудники растерялись и переглянулись.

Бай Ся продолжила:

— Да, я любовница Фу Цзыхэна. Кто захочет уйти — скажите прямо. Я никого не стану удерживать.

Не дожидаясь ответа других, Сяо Чэнь первой решительно заговорила:

— Сяося-цзе, о чём вы? Ваша личная жизнь — не наше дело! Я знаю одно: если я уйду от вас, я никогда не научусь столько же. И не найду больше такого начальника, как вы. А даже если это правда — я верю, у вас были причины. Сяося-цзе — не из тех, кто поступает без принципов!

Она гордо вскинула своё круглое личико, и настроение Бай Ся сразу стало легче.

Подхваченные её словами, все заговорили в один голос:

— Именно! Бай-цзе, мы с вами в любом случае!

— Конечно! Пусть сначала было неловко… да ладно, не важно! Мы вас поддерживаем и никуда не уйдём!

http://bllate.org/book/6334/604608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода