× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If My Brothers Weren’t Big Shots [Transmigration into a Book] / Если бы мои братья не были великими [попаданка в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзун Юй отогнал эту мысль и пошёл искать старшего брата. Тот отсутствовал в гостиной — он возился на кухне, аккуратно раскладывая купленные продукты по ящикам холодильника. Увидев это, Цзун Юй неспешно вошёл вслед за ним и, слегка сбившись с тона, произнёс:

— Эй, старший брат, третий ещё не приехал?

— Скоро будет.

Он даже не взглянул на младшего, закончил расставлять покупки и занялся мытьём и нарезкой овощей.

Цзун Юй нахмурился:

— Сегодня ужинаем дома? Ты сам собираешься готовить?

Его старший брат никогда не отличался кулинарными талантами. В детстве его «блюда» были настоящим кошмаром, и со временем все трое братьев так надоели от этих кулинарных экспериментов, что запретили ему приближаться к плите.

Цзун Цзинцзэ действительно стоял на кухне, но готовить не собирался:

— Разве ты не собирался? Ты же сам купил еду — значит, готовишь ты.

Цзун Юй: «…»

Он действительно планировал приготовить изысканный ужин.

Но после такого тона у него резко пропало желание.

Цзун Цзинцзэ, однако, совершенно не заботился о том, есть ли у него энтузиазм или нет, и просто подгонял:

— Не тяни резину! Я уже овощи помыл — давай скорее жарь! Третий скоро придёт, надо успеть подать горячее!

Цзун Юй: «…»

Этот «третий», «третий» — да где же братская любовь?

Ему хотелось заорать: «Старший брат, если не будешь упоминать третьего, мы ещё могли бы остаться братьями!»

Но он не осмелился. Вместо этого он закатал рукава и направился к раковине мыть руки.

— Фу! Да вода ледяная! Прямо ледяная крошка!

Он немного сник:

— Вода слишком холодная! Может, поедем куда-нибудь поужинать? Или закажем готовую еду — я угощаю.

— Кого угощать? Кто здесь гость?

— При чём тут деньги?

— Постоянно есть вне дома — нездорово!

Он говорил строго, явно раздражённый капризами младшего:

— Давай живее! Целый день ноешь, как избалованная девчонка!

Цзун Юй: «…»

Кто тут избалованная девчонка?

Он протянул свою длинную, белую и ухоженную руку:

— Посмотри, старший брат, разве это руки для готовки? Как ты можешь такое терпеть?

Не договорив, Цзун Цзинцзэ открыл кран и потянул его руку под ледяной поток воды.

Цзун Юй: «…»

Вода и правда чертовски холодная!

Этот точно не родной брат!

Цзун Юй покорно отправился жарить.

Юй Лин тоже зашла на кухню помочь, но Цзун Цзинцзэ мягко отказался:

— Тебе тут делать нечего. Грязно. Иди лучше поиграй.

— Старший брат, я могу помочь перебрать овощи.

— Не нужно.

— Нужно.

Она не уходила и, подражая ему, стала обрывать листья с петрушки:

— Мне кажется, это довольно интересно.

Многое в мире людей вызывало у неё любопытство. А поскольку она не знала, надолго ли останется здесь, теперь всё чаще ловила себя на мысли, что хочет ценить каждый момент.

Цзун Цзинцзэ, видя её настойчивость, снисходительно улыбнулся и позволил ей остаться.

Цзун Юй тем временем окликнул её:

— Трудолюбивая девушка-морской колокольчик, иди сюда — научу тебя жарить!

— Ой… хорошо.

Юй Лин подошла. Едва она оказалась рядом, как Цзун Юй открыл газ. Масло в сковороде, нагревшись, вспыхнуло высоким пламенем. Она испуганно отскочила и вскрикнула:

— Ай!

— Что случилось?

Цзун Юй, подумав, что масло обожгло её, быстро выключил газ.

Цзун Цзинцзэ тоже обеспокоился и тут же бросил свои овощи, чтобы взять её за плечи:

— Где обожглась?

И сразу же обернулся к младшему брату с упрёком:

— Ты вообще умеешь обращаться с плитой?

— Это не вина второго брата.

Юй Лин не хотела, чтобы второй брат пострадал без причины, и, покраснев, объяснила:

— Меня не обожгло… просто… я боюсь огня.

Цзун Юй и Цзун Цзинцзэ: «…»

Они переглянулись — один с вызовом, другой с виноватым видом.

— Слышал? Это не моя вина.

— А как же нет? Зачем ты её учить жарить? Разве девочкам положено стоять у плиты?

Выходит, всё равно его вина?

Цзун Юй закрыл лицо ладонью: «Да куда же ты, сердце, уклонилось — прямо к ядру земли?»

Он считал, что старший брат слишком пристрастен, но спорить не стал. Похоже, даже третий брат теперь в опале.

И странное дело — от этой мысли он внезапно успокоился.

Какая причудливая психология!

Раз уж так, то «младшая сестрёнка» вдруг показалась ему куда симпатичнее:

— Сяо Юй, иди лучше посиди в гостиной. Старший брат прав — девочкам не место на кухне.

Юй Лин: «…»

Ей стало неловко, и она вышла из кухни.

Как можно испугаться огня!

Покраснев, она уселась на диван. На журнальном столике лежала розовая коробка — подарок от второго брата. Она открыла её: внутри оказались алмазные серёжки в виде маленьких вишнёвых ягодок — милые и изящные.

Ей очень понравились, она полюбовалась ими, но потом аккуратно вернула обратно.

Украшения её особо не привлекали — ведь их нельзя ни съесть, ни поиграть. Видимо, она была практичной натурой.

Скучая, она болтала ногами и разглядывала картину на стене.

По её скромным представлениям, картина была очень красивой: величественное море, романтические вечерние сумерки, волны словно живые — всё гармонично и прекрасно.

Юй Лин внимательно смотрела на полотно, как вдруг раздался стук в дверь. Неужели это легендарный третий брат?

— Сяо Юй, спроси, кто там, прежде чем открывать, — донёсся голос старшего брата с кухни.

— Хорошо! — отозвалась она и пошла открывать. — Это третий брат?

— Это Сяо Юй? — раздался за дверью приятный, звонкий мужской голос. — Я Цзян Юньбай, твой третий брат.

Действительно третий брат!

Юй Лин поскорее открыла дверь и радостно улыбнулась:

— Третий брат?

Цзян Юньбай стоял на пороге, кивнул и тепло улыбнулся:

— Привет, Сяо Юй.

Ему было восемнадцать. Высокий, стройный, с юношески нежными чертами лица. Его кожа была белоснежной, глаза цвета янтаря, ресницы густые и длинные, а нос — словно вылепленный из мягкого сыра, с тёплым блеском. В целом он напоминал изысканную куклу SD — весь такой тёплый и мягкий.

Правда, сам он не любил эту свою «мягкость» и поэтому носил очки в тонкой золотой оправе — чтобы казаться серьёзнее и зрелее.

Юй Лин почувствовала в нём что-то от старшего брата — ту же доброжелательность и открытость. Ей сразу понравился третий брат:

— Здравствуй, третий брат! Я Юй Лин. Старший брат давно тебя ждёт. Он на кухне.

Только она произнесла имя Цзун Цзинцзэ, как тот сам вышел из кухни.

— Сяо Бай?

— Старший брат.

— Так мало одет? Не замёрзнешь?

Он окинул взглядом наряд младшего брата и нахмурился — его обычно суровое лицо выглядело обеспокоенным:

— Погода последние дни холодная. Надо одеваться потеплее. Не стоит щеголять молодостью, да и иммунитет у тебя слабый — простудишься, долго лечиться будешь.

Цзян Юньбай кивнул:

— Мне не холодно. Я постоянно занимаюсь спортом.

В руках у него было много подарков — тяжёлых и объёмных.

Цзун Цзинцзэ взял их у него:

— Приехал — так приехал. Зачем столько всего везти? У нас и так всего хватает.

Он всегда чувствовал себя ответственным за всех, хотя самому было всего двадцать четыре года. Особенно беспокоился за младших братьев и не любил, когда они тратили деньги понапрасну.

Особенно за Цзян Юньбая.

Тот хоть и был сыном богача, но рано потерял родную мать и жил с отцом и мачехой. Как говорится: «Где мачеха — там и мачехин муж». Цзун Цзинцзэ боялся, что отец не слишком заботится о сыне и тот страдает.

На самом деле он зря волновался.

Цзян Юньбай вырос в детском доме и уже более десяти лет жил рядом с Цзун Цзинцзэ. Он был умнее многих и отлично умел приспосабливаться. Внешне — мягкий и безобидный, внутри — хитрый и расчётливый. Просто не показывал этого. Перед старшим братом он с удовольствием играл роль послушного младшего.

— Это просто знак внимания, — улыбнулся он, и его глаза весело заблестели. — Я ведь редко бываю дома.

Цзун Цзинцзэ вдруг понял, откуда у него такое тёплое чувство к новой сестре. Она очень напоминала этого брата — ту же мягкость, ту же уязвимость, что пробуждало в нём желание защищать.

— Это и есть Сяо Юй, — сказал он, ставя подарки на стол и представляя сестру. — Ей шестнадцать. Теперь она наша сестра.

Цзян Юньбай обрадовался и протянул ей свой подарок:

— Сяо Юй, посмотри — нравится?

Он достал из коробки нефритовую фигурку Будды из белого нефрита. Камень был чистым, с нежным блеском — явно дорогая вещь.

Но дороже была забота:

— Я отнёс её к мастеру, он освятил. Носи — будет здоровье беречь.

Он узнал от старшего брата, что судьба сестры нелёгкая: рано осталась без отца, мать бросила её, много горя повидала. Поэтому специально съездил в храм, чтобы освятить подарок и защитить её от бед.

Юй Лин взяла нефритовую фигурку, погладила — камень был гладким, прохладным и приятным на ощупь.

— Спасибо, третий брат.

— Не за что.

Цзян Юньбай наклонился и надел цепочку ей на шею.

Шея девушки была тонкой, фигура хрупкой — вся такая миниатюрная и нежная.

От неё исходил лёгкий, приятный аромат.

«Ароматная сестрёнка», — подумал он.

— Третий брат!!!

Этот крик прозвучал, словно гром среди ясного неба.

В следующее мгновение Чжоу Хэмин ворвался в комнату и бросился обнимать его:

— Третий брат вернулся! Скучал! Дорога утомительной была?

По сравнению со строгим старшим и нелюбимым вторым, третий брат был его любимцем.

Цзян Юньбай был красив, добр, внимателен и щедр. На праздники он всегда дарил дорогие и необычные подарки, позволяя Чжоу Хэмину почувствовать себя самым младшим и самым любимым в семье.

Хотя иногда ему казалось немного странным — ведь третий брат почти ровесник ему.

— Сяо Хэ, давно не виделись. Вот тебе подарок.

Цзян Юньбай улыбнулся и протянул коробку.

Чжоу Хэмин поблагодарил и радостно распаковал. Внутри оказался часы: циферблат — глубокий синий, как звёздное небо, ремешок — серебристый, дизайн — лаконичный и изысканный. Очевидно, бренд дорогой — цена, наверное, шестизначная. Такого дорогого подарка он ещё не получал, и, радуясь, в то же время удивился:

— Третий брат, ты крут! Но не слишком ли дорого? Унаследовал семейный бизнес?

Если Цзян Юньбай, сын миллионера, унаследует дело, то, скорее всего, займётся свиноводством.

Но представить этого изящного, красивого парня фермером — кощунство!

— Третий брат, только не делай глупостей!

Чжоу Хэмин знал, что третий брат учится живописи. Это дорогое занятие, и чтобы добиться успеха, нужны годы — десятки лет! Но ради этого точно не стоит заводить свиней! Не то чтобы он презирал фермеров — просто жаль талант!

Цзун Цзинцзэ тоже встревожился:

— Сяо Бай, ты правда решил заниматься свиноводством?

Цзян Юньбай ничего не ответил, лишь улыбнулся — как будто ему неловко стало.

Цзун Цзинцзэ ещё больше обеспокоился:

— Что случилось? Это решение отца? А учёба? Живопись?

Он вспомнил, как недавно в ресторане «Облака» тот прислал ему несколько фотографий своих работ, но не попросил комментариев. Обычно он всегда просил совета. Неужели и правда бросил живопись ради свиней?

— Старший брат, не волнуйся. У меня всё под контролем.

Цзян Юньбай снова улыбнулся, не желая подробно рассказывать о себе, и повернулся к Чжоу Хэмину:

— В выпускном классе, да? Времени мало. Подарил часы не просто так — чтобы напоминали: учись хорошо.

Это было напутствие от отличника.

Чжоу Хэмин: «…»

Радость от подарка тут же уменьшилась вдвое:

— Третий брат, давай не будем про учёбу — тогда мы ещё сможем остаться братьями.

Это была мольба от двоечника.

Цзун Цзинцзэ нахмурился и чуть не дал ему подзатыльник:

— Чжоу Хэмин, слушай сюда: если не поступишь в хороший университет, братом тебе и быть не светит!

Это был удар от старшего брата!

Чжоу Хэмин: «…»

Жестоко!

Он не осмелился возразить, дрожащим сердцем взял часы и убежал в свою комнату учиться.

Когда он ушёл, Цзун Цзинцзэ и третий брат остались в гостиной беседовать.

Юй Лин тихо сидела рядом, слушая их разговоры о повседневной жизни. Вставить слово не могла, но и не скучала — два брата были так красивы, что одного их вида хватало, чтобы настроение поднялось.

Как же чудесно!

Всего два дня прошло с тех пор, как она попала сюда, а у неё уже четверо братьев!

Старший — благородный и надёжный,

второй — гордый и изысканный,

третий — спокойный и изящный,

четвёртый — жизнерадостный и открытый…

Как же здорово!

http://bllate.org/book/6333/604537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода