× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If My Brothers Weren’t Big Shots [Transmigration into a Book] / Если бы мои братья не были великими [попаданка в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне тоже. Зимой так холодно, а тут вода вся ледяная.

— Неужели они думают, что этой жалкой ряски хватит, чтобы нас согреть?

— Наивные и глупые людишки!

...

Рыбы бешено выпускали пузыри, извивались и прыгали, пёстрые, белые, жёлтые и огненно-красные карпы сбились в плотную кучу — от такого зрелища у любого возник бы страх скоплений.

У Юй Лин не было страха скоплений. Она спокойно слушала разговор рыб, но, опасаясь, что старшие братья заметят нечто странное, не осмеливалась им отвечать.

— Почему маленькая принцесса нас игнорирует?

— Ууу... Маленькая принцесса нас не любит?

— Тан Цзюцзюй, давай покажем принцессе сердечко!

— Отличная идея! Принцесса, смотри внимательно!

...

Две огненно-красные рыбы вынырнули из общей стаи и в пустом пространстве пруда изогнули тела, соединившись головами, — получилось сердечко.

Поскольку всё их тело было ярко-красным, сердце получилось пламенно-алым.

Надо признать, зрелище было по-настоящему впечатляющим.

Юй Лин: «...»

Какие же умные и милые эти две карпы!

Чжоу Хэмин и Тан Цянь: «...»

Что за странное поведение?

Неужели это какой-то особый способ спаривания?

Они переглянулись и быстро отвергли эту мысль, после чего каждый начал строить свои догадки.

Тан Цянь сказал:

— Обычно эти рыбы очень спокойные, а сегодня, как только вы пришли, так разволновались... Неужели...

Он не договорил, но Чжоу Хэмин перебил:

— Покорились величию моего облика?

Какой же наивный, по-подростковски пафосный выпад!

«Чжоу-гэ, ты меня разыгрываешь?» — подумал Тан Цянь.

Он еле сдержал смех и, помолчав немного, выдавил:

— А ты не думал, что они покорились красоте сестрёнки Сяо Цяо?

— Похоже на тебя?

— Именно.

Он повернулся к Юй Лин, и в его прекрасных глазах заискрились звёздочки:

— Чжоу-гэ, скажи, как так получилось, что наша сестрёнка такая красивая? Думаю, загадок человечества стало ещё на одну больше.

Чжоу Хэмин: «...»

Всего несколько часов не виделись, а мастерство этого парня в лести возросло просто невероятно!

Однако он с удовольствием принял комплимент за сестру:

— Раз так, отдай ей этих двух карпов.

Тан Цянь без колебаний согласился:

— Конечно.

Он позвал слугу за ёмкостью.

Пока они ждали, среди рыб началась настоящая паника:

— Боже! Достаточно просто показать сердечко — и можно уехать домой с маленькой принцессой?

— Аааа, я тоже умею!

— Выбери меня, принцесса! Я умею петь, танцевать и делать сердечко!

...

И вот уже пары рыб начали выстраивать сердечки.

Красные, жёлтые, оранжевые — разноцветные сердца мелькали перед глазами, вызывая головокружение.

Это зрелище привлекло внимание всех, кто находился в гостиной, и они вышли полюбоваться.

Родители Тан Цяня тоже вышли и с восхищением восклицали:

— Видимо, сегодня к нам пришёл почётный гость!

— Да, это доброе знамение!

Последнюю фразу произнёс отец Тан Цяня.

Говоря это, он смотрел на Чжоу Хэмина. Его доброжелательные глаза скрывали проницательный взгляд: «Всё больше похож на того старого друга! Но ведь у него не сообщали о пропавшем ребёнке? У того человека строгий характер, чистая репутация, вряд ли он стал бы заводить внебрачного сына. Значит, просто совпадение?»

Чжоу Хэмин не знал его мыслей, но почувствовал пристальный взгляд и вежливо поклонился:

— Дядя. Спасибо за карпов.

Он искренне благодарил — ведь сестре понравилось.

Только он принял от слуги стеклянный аквариум (довольно тяжёлый, внутри плавали две огненно-красные карпы), как Юй Лин тут же подставила руки, чтобы поддержать дно, и заговорила с рыбками:

— Ой, какие вы милые! Вас зовут Цици и Цзюцзюй, верно? Очень приятно с вами познакомиться.

Ага, уже и имена рыбкам придумала?

Автор: Спасибо за поддержку. Обновление вышло раньше срока. Позже добавлю ещё одну главу. Остальные братья появятся поочерёдно.

(дополнительное обновление)

Юй Лин не давала рыбкам имён.

Цици и Цзюцзюй сами выбрали себе имена.

В их мире рыбы тоже обладают достоинством и имеют право на имя.

Хотя раньше никто не обращал внимания на их имена.

Но теперь появилась Юй Лин, и она «официально» заявила об их праве на имя:

— Четвёртый брат, это Цици, а это Цзюцзюй. Обе носят фамилию Тан.

Тан Цици?

Тан Цзюцзюй?

Звучит довольно убедительно.

Чжоу Хэмин воспринял это как детскую прихоть и не стал задумываться. Он вежливо кивнул:

— Хорошо. Здравствуйте, Цици и Цзюцзюй.

Он поздоровался, но как только рыбки поплыли кругами, уже не мог их различить.

Отец Тан Цяня распорядился, чтобы шофёр отвёз их домой.

Дом уже преобразился.

Пока брат и сестра были на море, смотря на морских черепах, Цзун Цзинцзэ распорядился, чтобы для сестры закупили одежду и предметы первой необходимости, а также нанял женщину-няню, которая будет готовить ей еду.

Её звали Хэ Сяосу. Ей было около сорока, она носила низкий хвост, у неё было овальное лицо, уставшие, но тёплые глаза и спокойная, умиротворяющая аура, вызывающая симпатию. Едва приехав, она сразу же приготовила ужин. Её кулинарные навыки оказались на высоте, и, зная, что в доме появилась девочка, она даже испекла несколько ароматных и сладких пирожков из сладкого картофеля.

Цзун Цзинцзэ остался доволен и заключил с ней трёхмесячный контракт. После переезда на Новый год ей предоставят жильё.

Хэ Сяосу была в восторге и заверила, что будет стараться изо всех сил, не переставая благодарить. Она была разведена, её сын женился в прошлом году на сильной женщине, которая постоянно придиралась к ней, говоря, что та ничего не зарабатывает. Теперь же у неё наконец появилась работа.

Цзун Цзинцзэ не знал её мыслей. Проводив её, он позвонил Чжоу Хэмину:

— Вы где? Скоро приедете?

Он получил сообщение от него ещё во время готовки.

— Уже почти. Сейчас выходим из машины.

— Хорошо.

Он повесил трубку, сел на диван и посмотрел на ужин на белом круглом столе. Подумав, что первый ужин сестры дома будет слишком скучным вдвоём, он набрал номер Цзун Юя:

— Ты ещё не приехал?

Когда он решил усыновить Цяо Юй Лин в качестве младшей сестры, он сразу же отправил сообщения Цзун Юю и Цзян Юньбаю, сообщив об этом.

Цзян Юньбай находился в соседнем городе, далеко, и приехать не мог, но пообещал навестить их в ближайшие дни.

Цзун Юй учился в университете в этом же городе и уже был на зимних каникулах, но всё это время снимался в сериале и не возвращался домой. Получив сообщение от старшего брата, он бегло прочитал его, отметил про себя, что понял, но не придал значения. Все взрослые, у каждого своя жизнь. Он не возражал против решения брата, но и не поддерживал его. Поэтому, когда прозвучал звонок, он даже растерялся:

— Что значит «не приехал»?

— Домой. Сегодня Юй Лин впервые приходит в наш дом. Ты второй брат, разве не должен прийти и познакомиться?

— Зачем мне с ней знакомиться? Если хочешь завести ребёнка — заводи. Но зачем её теперь как божка почитать?

Он был эмоционально холоден и не воспринимал внезапно появившуюся младшую сестру всерьёз. В лучшем случае подарит ей что-нибудь в знак приветствия:

— Ладно, понял. Завтра пошлю кого-нибудь с подарком.

Но лично ехать домой ради какой-то девчонки? Уж лучше нет.

Ему неинтересны маленькие девочки.

Цзун Цзинцзэ почувствовал холодность в голосе младшего брата и разозлился:

— Ты не вернёшься?

— Да. Через несколько дней. Занят. Съёмки. Устал как собака.

Он выдумал отговорку и говорил небрежно.

Цзун Цзинцзэ рассердился ещё больше и с сарказмом ответил:

— Отлично. Ты занят, ты устал как собака. Раз не хочешь возвращаться, так и оставайся этой собакой навсегда и не возвращайся домой!

Цзун Юй: «...»

Неужели всё так серьёзно?

Он всего лишь отложил возвращение на несколько дней!

И вдруг — «никогда не возвращайся»!

Да ещё и назвал его собакой!

Это уже перебор!

— Старший брат? Эй, старший брат?

Тишина.

Тот уже повесил трубку.

Цзун Цзинцзэ положил телефон, сжал его в руке и нахмурился: «В доме появился новый член семьи, а он даже не проявляет интереса? Какой же он бесчувственный! Бесполезный пёс! Зря растил!»

— Апчхи!

Цзун Юй чихнул несколько раз подряд и сразу понял, что старший брат, скорее всего, ругает его. Он прищурился, лёгким движением указательного пальца коснулся лба и долго размышлял. В конце концов решил вернуться.

Ничего не поделаешь — старший брат единственный кровный родственник, и он очень дорог ему.

Цзун Цзинцзэ не знал, что младший брат уже собирается домой. Он всё ещё злился и думал, что Цзун Юй вырос неправильно. Тот утверждал, что занят съёмками, но ведь уже несколько лет снимается! И что снял? Появляется в исторических дорамах на пару эпизодов, как ваза — актёрские способности так себе, даже стыдно выходить из дома. Хорошо ещё, что снимается только в исторических сериалах и использует псевдоним, иначе он бы точно не хотел признавать такого брата. Даже псевдоним вызывал раздражение: «Чжун Юйсю» — «изящество и благородство», — да уж, наглости ему не занимать.

В общем, у него к младшему брату было немало претензий.

Зато к сестре — никаких.

В дверь постучали.

Вошла девочка.

Она следовала за Чжоу Хэмином и, войдя, озарила его сладкой улыбкой, а затем послушно сказала:

— Старший брат, иди скорее смотреть на моих новых друзей.

Юй Лин очень полюбила этих двух новых подруг. Как только Чжоу Хэмин поставил стеклянную ёмкость на пол, она тут же представила их:

— Это Цици, а это Цзюцзюй. Обе носят фамилию Тан и девочки.

Цзун Цзинцзэ: «...»

Неплохой улов за одно утро.

Он присел, разглядывая двух карпов. Их огненно-красная чешуя, вероятно, указывала на то, что это огненные карпы — символ удачи и благополучия. В их чёрных глазках играл живой ум.

— Очень красивые. Где вы их взяли?

— Подарил брат Тан Цянь.

Голос Юй Лин звучал мягко и сладко, с лёгкой гордостью:

— Они ещё умеют показывать сердечко.

Как будто в подтверждение её слов, две огненные карпы немедленно соединились головами и изогнули тела, изобразив сердце.

Цзун Цзинцзэ: «...»

Он знал, что многих животных можно обучить выполнять команды, но чтобы обучали рыб — такого он ещё не слышал.

Что ж, эти две огненные карпы действительно удивительны.

— Видимо, у Юй Лин очень умные друзья.

У каждого мальчика есть детская душа.

Цзун Цзинцзэ, обычно серьёзный и зрелый не по годам, сейчас тоже почувствовал себя ребёнком:

— Завтра брат купит твоим друзьям аквариум — пусть будет у них новый дом. Хорошо?

Юй Лин обрадовалась:

— Отлично! Спасибо, старший брат! Цици и Цзюцзюй тоже говорят тебе спасибо.

— Не нужно благодарить брата.

— Ну всё, давай ужинать.

Он поднял её, подвёл к обеденному столу и даже отодвинул для неё стул, подав палочки.

Это не просто забота о младшей сестре — это забота о маленькой дочке.

Чжоу Хэмин сел за стол и с завистью наблюдал, как старший брат кладёт сестре еду, чистит креветки, наливает суп. Обычно суровые черты лица Цзун Цзинцзэ стали такими мягкими, что, казалось, от них исходит материнское сияние. Чжоу Хэмин чувствовал себя неловко: «Неужели разница так велика? Прошлой зимой я тяжело простудился, лежал в постели, еле дышал, а он даже стакан горячей воды не поднёс, да ещё и отругал за то, что я жаловался на холод! Говорил: „Умрёшь от холода — не страшно, а вот умрёшь от уродства — это беда!“»

— Вкусно?

— Да.

— Я не знал, что ты любишь, поэтому просто велел приготовить кое-что.

— Всё очень вкусно.

— Рад. В будущем, если захочешь что-то конкретное, брат обязательно прикажет приготовить.

— Спасибо, старший брат.

Брат и сестра весело ужинали, между ними царила тёплая атмосфера.

Чжоу Хэмин смотрел и завидовал. Ему тоже хотелось проявить заботу о сестре, но он не осмеливался.

В этом доме правит старший брат. Перед ним лучше не проявлять излишнего рвения.

Да, надо сдерживать энтузиазм.

Подождём до конца года — тогда начнутся всевозможные расчёты, платежи, и старший брат будет занят. Тогда сестра станет моей.

При этой мысли он даже начал ждать, когда старший брат наконец займётся работой.

Разве он сегодня не занят?

Обычно он не возвращается домой до глубокой ночи, а сегодня даже успел приготовить ужин.

И ужин получился отличным.

Он всегда думал, что только второй брат хорошо готовит, но оказывается, и старший брат — мастер на кухне.

Ничего удивительного — всё-таки братья!

Вспомнив второго брата, Чжоу Хэмин спросил:

— Старший брат, когда вернётся второй брат?

С этим вторым братом у него сложные отношения — тот немного высокомерен и редко с ним общается.

А он сам не из тех, кто лезет в душу холодному человеку, поэтому, если нет дела, не связывается с ним.

Так уж устроена взрослая жизнь: мир велик, у каждого своя жизнь, и легко потерять связь даже с родными.

Цзун Цзинцзэ всё ещё злился на Цзун Юя и, услышав вопрос, нахмурился:

— Не упоминай его!

http://bllate.org/book/6333/604532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода