× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If God Knew / Если бы Бог знал: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Душный воздух перехватывал дыхание. Он насмотрелся на её одинокую игру и наконец решил вмешаться. Схватив за воротник, стянул с неё рубашку, три верхние пуговицы которой уже были расстёгнуты, обнажив загорелые мускулы, омытые лунным светом. Она никогда не видела такого тела — точнее, видела, но лишь на глянцевых страницах журналов.

Это было тело, дарованное мужчине Богом при сотворении: мышцы не были безупречны, но линии лопаток были чёткими и мощными, а на груди проступали лёгкие борозды, будто следы от клинка. Она потянулась, чтобы коснуться их, но в самый миг, когда пальцы почти достигли цели, он схватил её за руку и повалил на кровать.

Вэй Шаотянь снял с пояса пистолет и, не глядя, положил его на тумбочку. Затем одной рукой поддержал её спину, помогая сесть. Как только он вновь взял инициативу в свои руки, она перестала быть скованной. Платье задралось, обнажив всё ниже живота. Лунный свет, проникая сквозь жалюзи, рисовал на её теле полосы — то яркие, то тёмные. На этой поверхности его пальцы могли бы играть, словно на клавишах.

Если бы он ничего не сделал сейчас, это стало бы кощунством перед лицом такой красоты.

И он склонился, чтобы поцеловать её — под взором Бога.

Её губы были мягкие, тело — тоже. Поцеловав, он уже не собирался отпускать.

Конечно, она не уступит Элизабет — ведь он давно влюблён в неё до болезни.

— Дело твоего отца… Я уже собрал все доказательства. Как только тебе исполнится восемнадцать, мы подадим в суд. Я найду для тебя лучших адвокатов в Аньчэне — и добьёмся, чтобы они остались без гроша.

— Ты, конечно, можешь продолжать учиться. Я даже отправлю тебя в университет. Хочешь — учишься до тридцати лет. Главное — будь рядом со мной.

— В этом мире никто не будет заботиться о тебе лучше меня.

В комнату ворвался ветер — и она проснулась.

Жалюзи были приоткрыты, белые занавески колыхались на сквозняке. Рассвет только начинался, а на кровати осталась лишь она одна. Даже рубашка, висевшая на подоконнике, исчезла.

Сун Цзиньюй спрыгнула с кровати. В комнате не осталось ни единого следа его присутствия. Не раздумывая, она натянула одежду, сгребла всё в сумку и, даже не завязав шнурки, бросилась вниз по лестнице.

Хозяин заведения как раз варил кофе за стойкой. Она запинаясь спросила:

— Вы не видели моего спутника? Того… мужчину, с которым я приехала сюда. Он очень высокий. Мы вместе ели лапшу гуйтео два вечера назад…

Хозяин смотрел на неё с полным непониманием.

Сун Цзиньюй выскочила из гостиницы и помчалась к пристани. Но кроме прогулочных лодок и местных перевозчиков там никого не было.

С одного из судов сошёл человек и крикнул ей:

— Эй, ты, случайно, не ищешь своего парня?

Она растерянно обернулась — это был тот самый гид.

Он подошёл ближе:

— Он уплыл в Накасан ещё до рассвета. Если хочешь его догнать, могу отвезти тебя. Двадцать тысяч кипов.

Сун Цзиньюй не раздумывая заплатила и села в лодку.

Пока лодка отчаливала от острова Дон Кхонг, гид спросил:

— Почему вы не уехали вместе? Поссорились?

Она не ответила. В голове была пустота. Всё, что произошло прошлой ночью, оставалось ясным, как наяву. Она помнила, как засыпала у него на груди.

А потом ей приснился кошмар — тот самый, что повторялся снова и снова.

Сун Цзиньюй смотрела на мутные жёлтые воды реки. Она не имела ни малейшего понятия, где теперь искать его.

— Скажи, — спросила она гида, — сколько дорог ведёт из Накасана в Шангри-Бори?

— Только одна. И пройти по ней почти невозможно.

— Ты можешь отвезти меня туда?

Гид задумался:

— Могу. Всё зависит от того, сколько ты готова заплатить.

Сун Цзиньюй открыла кошелёк. Всё, что у неё было, — двести тысяч кипов. Она выложила всё:

— Этого хватит? Если нет — сниму ещё в первом же банке.

Гид взглянул на деньги и усмехнулся:

— Кто-то предложил мне больше — чтобы отвезти тебя в Паксе.

У неё перехватило дыхание. Всё стало ясно.

— Сколько он дал?

Гид показал пальцами:

— Пятьдесят тысяч. Долларов.

Сумма, которую она не могла собрать даже, распродав всё до последней нитки.

В этот миг Сун Цзиньюй почувствовала себя глупо. Она самонадеянно полагала, что после прошлой ночи он не бросит её одну.

Линь Сиюй была права. Все женщины склонны к иллюзиям. Неважно, начинается ли всё с одной ночи, совместного проживания или случайной связи — в итоге каждая надеется на большее…

А она оказалась ещё глупее Линь Сиюй — ведь он даже не давал ей никаких обещаний.

Вся эта романтика была лишь плодом её собственного воображения.

Вэй Шаотянь проснулся — всё ещё была ночь. В комнате горел ночник. Он сел, помассировал виски.

За дверью послышались шаги. Хо Сан принесла охлаждённый напиток из пальмового сока и поставила чашу на низкий столик, опустившись на колени:

— Проснулся? Голоден?

Вэй Шаотянь встал с кровати, уселся на циновку и сделал глоток:

— А старик где?

— Не дождавшись тебя несколько дней, уехал в Паган на праздник. Может, завтра вернётся.

Вэй Шаотянь кивнул. Ему было очень жарко, и он одним глотком допил весь напиток, поморщившись:

— Слишком сладкий.

Хо Сан тут же вскочила:

— Сейчас сварю тебе лапшу гуйтео, солёную.

— Я не голоден.

— Но ты ведь ничего не ел!

Более того — с самого Накасана он не пил и не ел. Голод уже прошёл, сменившись тупой пустотой.

Вэй Шаотянь велел ей сесть:

— Хо Сан, иди сюда.

Из кармана он достал несколько пакетиков шипучих конфет и положил их ей в ладони.

Глаза Хо Сан наполнились слезами. Она бросилась ему на шею:

— Атён, ты такой добрый!

Он не отстранил её, лишь бросил:

— Глупышка.

Хо Сан крепко обняла его и не отпускала:

— Все говорили, что ты больше не вернёшься. Я не поверила и спросила старика. Он сказал, что ты обязательно приедешь. Я и осталась, ждала тебя.

— Внешний мир не так ужасен. Ты уже взрослая — можешь выйти и посмотреть сама.

Хо Сан серьёзно посмотрела на него:

— Правда ли, что там много красивых девушек, домов и машин?

— Правда. И очень красивых парней тоже.

Хо Сан смутилась:

— Красивее тебя, Атён?

Вэй Шаотянь улыбнулся:

— Конечно. По сравнению с ними я старый и уродливый.

Хо Сан не совсем поверила. За всю свою жизнь она не видела ни одного мужчины красивее Атёна. Хотя, если честно, мужчин она видела совсем немного.

Она робко спросила:

— А… ты возьмёшь меня с собой?

Вэй Шаотянь посмотрел на неё и вдруг вспомнил бамбуковые хижины у воды на Дон Дете и слова Сун Цзиньюй.

Когда он привёз Хо Сан в Чэнчжай, ей было всего десять лет. Её отец собирался продать её пятидесятилетнему старику в жёны — всего за два мешка героина.

В Камбодже каждый двухсотый человек стал инвалидом из-за неразорвавшихся боеприпасов. Эти два процента составляют основную массу наркозависимых. Отец Хо Сан был одним из них.

Их ранила история.

— Я привёз тебя сюда — значит, и увезу отсюда.

— Ты не обманываешь?

Вэй Шаотянь лёгонько хлопнул её по макушке:

— Не обманываю.

Девушка семнадцати–восемнадцати лет не умела скрывать чувств. Хо Сан вскочила:

— Тогда я сейчас соберу вещи!

Вэй Шаотянь не стал её останавливать. Но едва она сошла с бамбуковой лестницы, раздался выстрел. Он мгновенно вскочил, распахнул дверь. Хо Сан внизу тоже выглядела испуганной.

Хотя он не был здесь три года, всё в Чэнчжае осталось в его памяти.

Если бы кто-то просто прошёл мимо, выстрелов бы не было. Значит, в лагерь проникли.

Вэй Шаотянь не стал спускаться по лестнице — он перепрыгнул через перила и приземлился на землю:

— Иди обратно в дом. Я сам разберусь.

Он побежал в сторону выстрела — на юго-восток. Нарушитель явно проскочил мимо постов, иначе стрельба была бы громче.

Юго-восточная часть, примыкающая к горе, была покрыта густым лесом — самым укромным и наименее охраняемым местом. Однако до сих пор никто не смог проникнуть в Чэнчжай через эту зону.

Потому что весь лес был заминирован сотнями противопехотных мин.

Патрульные с самодельными ружьями и фонарями прочёсывали опушку. Многие из них не знали точного расположения мин, поэтому, даже заметив что-то подозрительное, не решались заходить внутрь. Предыдущий выстрел был лишь предупреждением.

Вэй Шаотянь пригнулся, проскользнул мимо патруля и скрылся в лесу. Недавно прошёл дождь, в воздухе стоял туман, но лунный свет указывал ему путь.

Ночным хищникам, как и ему, не нужны фонари. Вскоре за огромным деревом сапоты он заметил тень.

Ингалятор, оставленный в Секонге, и сумка на пароме — всё это были намеренно подброшенные улики. Он ожидал, что за ними придут, но не думал, что это окажется она.

— Как ты здесь оказалась?

Сун Цзиньюй сидела, свернувшись калачиком у дерева. Её взгляд был растерянным, как у заблудившегося оленёнка. Она смотрела на него, дрожа губами.

Снаружи раздался ещё один выстрел. Вэй Шаотянь мгновенно прижал её к земле.

Выстрел прозвучал далеко — патрульные не заметили её. Но им нужно срочно покинуть минное поле. Вэй Шаотянь встал на одно колено и обернулся спиной:

— Здесь мины. Забирайся ко мне на спину.

Сун Цзиньюй не раздумывая вскарабкалась к нему. После целого дня тревог и скитаний она наконец почувствовала покой. Его спина дарила ей невероятное чувство безопасности — сильнее любой веры или божественного откровения.

Тело Вэй Шаотяня напряглось. Кровь будто застыла. Каждый шаг требовал предельной осторожности, но нельзя было терять ни секунды. Впервые в жизни он ощущал, что на его плечах лежит не только его собственная жизнь.

К счастью, он знал каждый сантиметр этой земли. Даже спустя пять лет всё осталось выгравированным в памяти.

За всё время она не издала ни звука — лишь крепко обхватила его шею руками.

Когда они вышли из минного поля, Вэй Шаотянь почувствовал, как по шее стекает тёплая влага — возможно, пот, а может, её слёзы.

Благо, было глубокой ночью. Кроме дежурных, все спали. Поскольку вторжение не было массовым, тревогу не подняли — никто не проснулся.

Вэй Шаотянь донёс её до своей хижины и только тогда опустил на землю. Все дома в Чэнчжае строились отдельно, с наружной лестницей. Из-за сырости первый этаж оставался пустым — жили только наверху.

Едва коснувшись земли, Сун Цзиньюй пошатнулась, будто человек, впервые ступивший на новую планету. Единственной связью с этим миром для неё оставался он.

Он взял её за руку и повёл наверх. Открыв дверь, он увидел, что Хо Сан не вернулась в свой дом, а всё ещё сидела внутри и ждала его.

Заметив их сплетённые пальцы, Хо Сан быстро встала, переводя взгляд с Вэй Шаотяня на незнакомку:

— Я не его женщина… Я — та, кого он подобрал…

Её голос затих. Она поняла, что эта женщина в городской одежде, скорее всего, не понимает кхмерского.

— Хо Сан…

Вэй Шаотянь начал говорить, но Хо Сан уже подошла к двери и тихо потянула его за рукав:

— Атён, я ничего не скажу. Я пойду спать.

Он проводил её взглядом, ничего не сказав, отпустил руку Сун Цзиньюй и закрыл дверь.

Комната была небольшой. От входа по полу расстилались коврики с разными узорами. Посередине стоял низкий столик с двумя бамбуковыми табуретами. У стены — бамбуковая кровать, рядом — старинный комод с облупившейся краской на углах. Всё вместе смотрелось гармонично. На комоде лежала тканая салфетка, на ней — лампа. Больше в комнате ничего не было.

Видя, что она стоит, не зная, куда ступить, Вэй Шаотянь спросил:

— Где твоя сумка?

Сун Цзиньюй хрипло ответила:

— Бросила в реку.

Он не спросил, как она сюда попала и как нашла его. Эти вопросы уже не имели значения.

— Пойду одолжу тебе одежду.

Он направился к двери, но она остановила его:

— Я надену твою.

Он убрал руку с двери, подошёл к комоду и вытащил льняную рубашку цвета хаки — достаточно длинную, чтобы служить ей ночнушкой.

— Ночью жарко. Эта тонкая.

Он протянул ей одежду и прислонился к комоду, не двигаясь дальше.

Изначально он собирался выйти под предлогом поиска одежды. Ему было легче уйти, чем стоять перед ней. После её безумного поступка — проникновения в Чэнчжай — он чувствовал себя совершенно растерянным. У него было множество масок, и все они идеально сидели во внешнем мире. Но здесь, сейчас, он не знал, какую из них надеть.

http://bllate.org/book/6330/604387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода