Готовый перевод If God Knew / Если бы Бог знал: Глава 30

Лицо гида мгновенно изменилось. Он тут же заговорил с врачом на местном языке, объясняя, в чём дело. Врач встал со стула и подошёл осмотреть место укуса.

Гид, стоя рядом, перевёл:

— Хорошо, что вы сразу обработали рану. Кожа не повреждена, но всё равно нужно тщательно продезинфицировать и сделать укол противовирусного препарата. Если в ближайшие два дня появится хоть малейший жар — немедленно в больницу, без промедления.

Сун Цзиньюй не ожидала, что всё окажется так серьёзно. Она растерялась и хотела что-то сказать, но один взгляд Вэй Шаотяня заставил её замолчать.

Врач уже готовил инъекцию, а Вэй Шаотянь вышел с гидом на улицу и протянул ему сигарету — ту самую, что недавно прихватил у Элизабет. Раз уж он уже был должен ей одну, пусть будет целая пачка — так проще будет отдать потом.

— В Юго-Восточной Азии полно насекомых, — сказал гид, человек от души обеспокоенный. — От укуса клеща люди заболевают: у кого лёгкая форма — остаются синяки по всему телу, а у кого тяжёлая — бывает и мозговое кровоизлияние. Я сам такое видел.

Он слегка отчитал их:

— Как вы только могли быть такими небрежными? Ни капли репеллента не нанесли? Впервые здесь?

Вэй Шаотянь кивнул:

— Да, без опыта.

— Лучше подождать окончания инкубационного периода и убедиться, что симптомов нет. Только тогда можно считать, что всё в порядке.

Гид взглянул на сигарету в руке — «Marlboro» — и снова спросил, прищурившись:

— Откуда вы приехали?

Вэй Шаотянь назвал первое, что пришло в голову:

— Из Куньмина.

— По акценту не скажешь. Туристы? С группой?

— На машине сами.

— Без знания языка, особенно когда доберётесь до Меконга, лучше ехать с группой. Безопаснее.

Вэй Шаотянь кивнул:

— Если понадобится — найду вас.

Вернувшись в медпункт, он увидел, что укол уже сделан. Сун Цзиньюй прижимала к месту укола ватный тампон и пыталась встать, но ноги подкосились. Вэй Шаотянь подсел рядом и спокойно заменил её руку, придерживая тампон.

— Отдохни немного.

В маленьком медпункте висела старая люстра, а потолочный вентилятор скрипел на каждом обороте — явно давно не смазывали. Врач ушёл в заднюю комнату смотреть телевизор, а на противоположной скамье храпел человек. Сун Цзиньюй смотрела на профиль Вэй Шаотяня — спокойный, решительный — и тихо произнесла:

— Пароход ушёл.

Вэй Шаотянь снял тампон. На нём засохла кровь, но из прокола больше ничего не сочилось.

— Ты впервые здесь. Должна погулять, повидать всё. Архипелаг Сипхан Дон очень красив.

Будто не услышал её предыдущих слов.

Её лицо смягчилось, и она улыбнулась:

— Будешь моим гидом?

— За плату, — ответил Вэй Шаотянь.

По дороге обратно в гостиницу они прошли мимо лавки с местной одеждой, и Сун Цзиньюй вдруг остановилась:

— Давай купим тебе что-нибудь новое.

Вэй Шаотянь сделал шаг назад, приподнял бровь и с лёгкой издёвкой спросил:

— Так ты хочешь стать моей sugar mummy?

Она явно не любила это выражение и нахмурилась:

— Это оплата.

Он не стал отказываться, зашёл в лавку и выбрал простую рубашку цвета светлого льна с петельными пуговицами. Не стесняясь её взгляда, он тут же снял старую и надел новую.

В светлых тонах он выглядел лучше — не так подавляюще и мрачно. Его волосы были слегка растрёпаны, и издали он напоминал двадцатилетнего парня.

Сун Цзиньюй спросила цену — одежда оказалась дорогой: шестьдесят тысяч кип. Обед обошёлся всего в сорок тысяч.

Она знала, что у него нет денег — всё осталось на пароходе. В уме она уже подсчитала: минус шестьдесят тысяч за гостиницу, минус сто пятьдесят тысяч за больницу — у неё оставалось шестьсот тысяч кип наличными.

На острове, судя по всему, банкоматов нет. Надо экономить — вдруг затянется.

Она попыталась торговаться с продавцом на английском:

— Пятьдесят тысяч, хорошо?

Тот замахал руками и показал на ткань:

— Это качественный материал.

Тогда Сун Цзиньюй дернула Вэй Шаотяня за рукав и многозначительно посмотрела на него, давая понять: снимай.

Он послушно расстегнул вторую пуговицу — и продавец тут же сдался:

— Ладно, ладно! Пятьдесят тысяч.

Они с довольным видом заплатили и вышли. Ветер развевал полы новой рубашки, и Вэй Шаотянь с лёгкой гордостью сказал:

— Видно, что умеешь вести хозяйство. Знаешь, как считать деньги.

Она ответила с добросовестностью:

— Это я виновата, что ты сумку потерял. Значит, должна компенсировать.

Едва она договорила, как он уже вытащил из её руки две банкноты.

— Куда ты их деваешь?

Он не ответил, просто протянул ей чёрную рубашку и, положив руку ей на плечо, направил к гостинице:

— Сходи переоденься в длинные брюки. Попроси у хозяина средство от насекомых и нанеси. Потом поедем на длиннохвостой лодке.

Паромы с острова Дон Кхонг в Камбоджу ходили всего дважды в день, но, возможно, у него были другие способы уехать. Не зная почему, она доверилась ему и согласилась.

Пока Сун Цзиньюй ушла, Вэй Шаотянь зашёл в лавочку и сделал звонок.

Сказав пару слов, он положил трубку, оставил деньги на прилавке, купил ещё две пачки местных сигарет и коробок спичек, после чего вернулся ждать её в холле гостиницы.

Сун Цзиньюй спустилась, вымыв голову и переодевшись в длинные брюки. Вэй Шаотянь стоял у входа и курил.

Она отжала влажные кончики волос и подошла:

— Не хочешь принять душ?

Его взгляд дрогнул:

— Не нужно.

Иногда он был педантом, а иногда — настоящим грубияном. Она так и не могла понять этого человека.

Сун Цзиньюй махнула рукой:

— Тогда пойдём.

У пристани стояло множество длиннохвостых лодок, а гребцы в соломенных сандалиях отдыхали на берегу. Вэй Шаотянь подошёл к одному из них и протянул сигарету, начав торговаться.

Под палящим солнцем Сун Цзиньюй ждала его в тени дерева. Когда он вернулся, то спросил:

— Восемьдесят тысяч. Лодка целиком. Согласна?

Она даже не стала торговаться:

— Поехали.

Меконг берёт начало в горах Тангла, его главный исток — река Зачу. Они сели на нос лодки, а гребец встал на корме и направил судно по течению.

После посадки Вэй Шаотянь молчал и не собирался рассказывать ей о живописных берегах. Он просто смотрел — и чувствовал. Она делала то же самое.

Ноябрь. Только что закончился сезон дождей. Небольшие островки покрывала сочная зелёная трава. Вдоль берега виднелись бамбуковые домики, рисовые поля, дети с вожжами у водяных буйволов. Длиннохвостая лодка скользила по рукавам реки, будто обвивая стан девушки.

Сун Цзиньюй вытянула шею, закрыла глаза и позволила сухому тропическому ветру ласкать лицо.

Ветер растрепал ей волосы, пряди щекотали щёки — приятно и немного щекотно.

Она открыла глаза и улыбнулась:

— Жаль, фотоаппарат не взяла.

Вэй Шаотянь впервые нарушил молчание:

— Если сфотографируешь, забудешь то, что видели твои глаза.

Она поправила волосы по ветру — и встретилась с его взглядом. Она смотрела на реку, а он — на неё. И, кажется, смотрел уже давно. Его взгляд был как вода Меконга — то стремительный, то спокойный, страстный и в то же время нежный.

Гребец что-то крикнул им на местном языке, указывая на развилку впереди. Из-за шума воды и стрекота цикад приходилось кричать даже на коротком расстоянии.

Лодка была узкой, они сидели близко. Его низкий, звучный голос будто втягивал её в воронку.

Вэй Шаотянь приложил ладонь ко рту и коротко объяснил гребцу:

— Не в Накасан, а в Дон Дет.

Тот кивнул в знак согласия.

Сун Цзиньюй поняла: с тех пор как они приехали сюда, она перестала его понимать.

Или, может, всё, что она видела раньше, — лишь маска, которую он носил перед другими. А теперь он показал себя настоящего.

Сейчас Вэй Шаотянь был в просторной льняной рубашке, рукава надувались от ветра, чёрные волосы развевались. Он говорил на непонятном ей языке, и его лицо было спокойным, будто он с рождения принадлежал этой земле. Исчезла прежняя жёсткость, даже резкие черты лица смягчились.

Когда лодка ещё не пристала к берегу, она увидела бамбуковый домик у самой воды, гамак из пальмовых волокон — всё выглядело по-настоящему беззаботно. Азиатских туристов здесь почти не было, зато белых — много. Их представление о Меконге, скорее всего, всё ещё связано с колониальным прошлым. Она догадалась: многие приехали сюда из-за «Любовника».

В её голове всплыл образ: пятнадцатилетняя француженка в шляпке цвета розового дерева встречает китайского юношу в светлом шёлковом костюме. Всё начинается на пароме через Меконг.

Она едет из Сай Куна, он — в Сай Кун.

Эта встреча казалась ей священной, почти равной самой любви.

Когда лодка почти причалила, Сун Цзиньюй вдруг повернулась к нему:

— Ты точно не угадаешь, о чём я сейчас думаю.

— И ты не угадаешь, о чём думаю я, — ответил Вэй Шаотянь.

Она улыбнулась:

— Тогда не будем гадать.

Лодка коснулась берега. Вэй Шаотянь протянул ей руку и помог сойти. Это был первый раз, когда он взял её за руку — естественно, без лишних слов, с тонким взаимопониманием.

Сун Цзиньюй заплатила гребцу половину суммы и попросила подождать их на месте. Остров Дон Дет оказался оживлённее Дон Кхонга — здесь было много молодёжи и рюкзачников. Достопримечательностей почти не было, лишь ленивое солнце и расслабляющий речной бриз.

Они пошли к тому самому бамбуковому домику. На втором этаже находился бар, где подавали алкогольные напитки, а из колонок звучала испанская музыка. Молодые пары целовались за столиками, не замечая никого вокруг.

Они заказали по бутылке ледяного пива и сели у окна с видом на реку. На небе уже проступал фиолетово-красный оттенок — признак заката.

С высоты вода казалась не такой прозрачной, как вблизи: зелёная с примесью жёлтой глины. Вэй Шаотянь смотрел на бескрайние воды и снова замолчал.

Против заката Сун Цзиньюй заметила, как он сглотнул, и сказала:

— Можешь курить, если хочешь.

Она уже привыкла.

Вэй Шаотянь вытащил сигарету и зажал её в зубах, но не закурил.

На его лице появилось выражение, которого она раньше не видела: сосредоточенное, но подавленное.

Она смотрела на его напряжённую челюсть и глубокие глаза и не заметила, как сама погрузилась в эту трясину. Её эмоции, мысли, дыхание — всё подчинялось ему. Ей вдруг захотелось узнать, о чём он думает.

Лишь когда солнце скрылось за горизонтом, его взгляд снова стал ясным.

— На Меконге есть такие люди — речные разбойники.

Она явно не поняла.

— Как на море — пираты, так на реке — речные разбойники.

Вэй Шаотянь посмотрел на неё:

— Я тоже был одним из них.

Сун Цзиньюй спокойно отхлебнула пива:

— Жизнь заставила?

Вэй Шаотянь промолчал, не пытаясь оправдываться.

Короткий разговор закончился. Они молча пили пиво, ожидая заката.

Облака на горизонте вспыхнули пурпурно-красным. Гребец сидел на берегу, курил и жевал бетель. На песчаной косе сели птицы, а потом вспорхнули и улетели. Их взгляды одновременно остановились на одном и том же.

Эта река — и жизнь, и преступление.

Каждый день, каждый час, каждую секунду кто-то пьёт воду Меконга. И в то же самое время на этой реке идёт торговля наркотиками.

Голос Вэй Шаотяня стал хриплым:

— Меконг даёт им жизнь, но и убивает. Здесь дар и бедствие, жизнь и преступление идут рука об руку.

Она согласилась с его словами, но не с самим злом:

— Их ранила история.

— Здесь всё хуже, чем ты думаешь.

Под «здесь» он имел в виду и эту землю, и своё прошлое.

Сун Цзиньюй слушала шум воды и ветра и спокойно сказала:

— Я знаю.

— Знаешь. Тогда зачем приехала?

Её ясные глаза встретились с его:

— А ты зачем?

Отражение заката в реке окрасило её щёки в румянец. Лодка рассекла воду, тростник закачался от ветра. Он отчётливо услышал собственное сердцебиение.

Но вместо признания он сказал с лёгкой насмешкой:

— Привычка лезть не в своё дело — профессиональная болезнь адвокатов?

Вэй Шаотянь допил пиво и встал:

— Пора. Позже паром будет стоить дороже.

Закат быстро поглотила наступающая ночь — как и все прекрасные мгновения в этом мире, он был мимолётен. На качающейся лодке Сун Цзиньюй смотрела в темноту, на силуэт мужчины, и всё больше убеждалась в одном:

Его тайны неразрывно связаны с этой землёй.

Ночью все гостиницы на острове зажгли фонари. Начал моросить дождь. Сун Цзиньюй сошла с лодки при тусклом лунном свете. Берег был скользким, она пошатнулась — и Вэй Шаотянь крепко обхватил её за талию, помогая устоять.

http://bllate.org/book/6330/604384