Готовый перевод If God Knew / Если бы Бог знал: Глава 29

Сун Цзиньюй взяла сумку и вынула из неё несколько купюр. Только ступив на землю Вьентьяна, она вспомнила, что забыла обменять деньги, и у неё оказалось совсем немного наличных — всего лишь миллион кипов. На автобусный и паромный билеты ушло сто пятьдесят тысяч, так что в кошельке осталось восемьсот пятьдесят.

Хозяин показал ей пальцами сумму. Она вытащила три банкноты по двадцать тысяч. Расплатившись, она протянула сумку Вэй Шаотяню.

Гостиница была двухэтажной, с деревянной лестницей, которая скрипела под каждым шагом, будто готова была провалиться под ногами. Их номер находился в самом конце второго этажа и выходил окнами на реку. Вэй Шаотянь повернул ключ, вошёл и окинул взглядом комнату: крошечную, но чистую, без кондиционера, с единственным железным вентилятором и кроватью под балдахином посреди помещения.

Он поставил сумку на единственный стул и посмотрел на неё. Её волосы всё ещё капали водой, оставляя на деревянном полу тёмные пятна, а джинсы потемнели от влаги.

Она выглядела совершенно измученной — вся её обычная сдержанность и изящество словно испарились.

У него пересохло в горле.

— Переоденься сначала. Я выйду покурить.

На улице Вэй Шаотянь нащупал в кармане сигареты — они были мокрыми, но ещё не превратились в кашу. Спустившись вниз и выйдя из гостиницы, он увидел уличного торговца сигаретами, но вдруг вспомнил, что у него нет денег.

Все деньги остались в сумке, а сумка — на лодке. Раздражённо почесав затылок, он заметил неподалёку от ресторана нескольких белых туристов, курящих сигареты, и подошёл попросить одну. Высокая блондинка с готовностью протянула ему свою пачку Marlboro.

Ему срочно требовался никотин, чтобы прийти в себя. Он прикурил и, даже не сказав «спасибо», развернулся и ушёл.

На втором этаже, в коридоре, Вэй Шаотянь прислонился к стене и сделал последнюю затяжку. Затем вытащил пистолет из-за пояса, чтобы стряхнуть с него воду. Услышав щелчок задвигаемого засова, он снова спрятал оружие.

Войдя в комнату, он не увидел её. Её мокрая одежда уже висела у окна. В ванной Сун Цзиньюй переоделась в простую футболку и шорты и вытирала волосы перед зеркалом.

Он закрыл дверь, помедлил на секунду и всё же задвинул засов.

Повернувшись, он обнаружил, что она уже стоит перед ним. Его волосы на затылке зашевелились — она подошла босиком, поэтому он ничего не услышал.

Сун Цзиньюй глубоко вдохнула:

— Когда следующий паром?

— Тебе не нужно знать.

Молчаливое противостояние нарушил несвоевременный урчащий звук в её животе.

Она ничего не ела с прошлого вечера. Не зная, на каком пароме он приедет, она ждала у пристани в Паксе с самого прибытия и не смела уходить далеко.

Вэй Шаотянь смягчился:

— Пойдём поедим.

Она взглянула на его полусухую одежду, и в её глазах мелькнула неясная дымка.

— Может, тебе…

Он перебил её, не дав договорить:

— Нет.

На улице палило солнце — был самый жаркий час дня. Вэй Шаотянь провёл рукой по волосам: после воды они растрепались безнадёжно. Он давно не стригся, и самые длинные пряди почти закрывали брови. Как ни пытался привести их в порядок, ничего не получалось, и в конце концов он сдался, позволив ветру высушить их так, как получится.

Остров Дон Кхонг не был популярным туристическим местом, поэтому выбор ресторанов был невелик. Вэй Шаотянь выбрал ближайший, с вывеской в виде багета. Открытая веранда у реки была огорожена деревянной решёткой, стояли бамбуковые стулья и табуреты, а с южной стороны густая тень от деревьев давала прохладу.

— Здесь продают багеты.

Вэй Шаотянь сел напротив тени, оставив ей прохладное место.

— Боялся, что тебе не понравится местная еда.

Ресницы Сун Цзиньюй дрогнули. Она снова и снова замечала в нём эти непроизвольные проявления вежливости, отчего не раз сомневалась — не показалось ли ей.

Меню было простым: рыбный суп, багет и жареная курица — других вариантов не было. Пробежав глазами по пунктам, она отложила меню в сторону и уставилась на Меконг.

Она читала «Любовника» Маргарит Дюрас и знала историю французской колонизации этих земель. От Вьентьяна она двигалась вдоль Меконга на юг, но повсюду видела лишь пустынные, запущенные пейзажи. Её поражала нищета, отсталость и разруха — всё было так же, как описано в книгах о колониальной эпохе.

На реке плыло всего несколько лодок, но она смотрела на них, заворожённая. Вэй Шаотянь не заговаривал с ней и заказал еду на двоих.

Солнце пекло нещадно. Он сидел прямо под лучами, и его чёрная рубашка быстро высохла, нагревшись до жара. От жары он закатал рукава и расстегнул две верхние пуговицы, обнажив крепкую грудь.

Он и так был мужчиной, на которого невольно обращаешь внимание: красивое лицо, идеальная фигура, особенно здоровая смуглая кожа и рельефные, словно высеченные из камня, мышцы — всё это заставляло взгляд задерживаться.

Прошло совсем немного времени, как к нему подошла женщина.

Это была та самая блондинка, у которой он просил сигарету. На ней были майка на бретельках и шорты, в руках — тазик с туалетными принадлежностями; похоже, она жила прямо над этим рестораном.

Проходя мимо Вэй Шаотяня, она томно оперлась рукой на деревянную решётку:

— Ещё сигарету?

Он взглянул на неё и наконец произнёс то, что забыл сказать ранее:

— Спасибо.

— Меня зовут Элизабет.

Блондинка протянула руку для рукопожатия, но мужчина не отреагировал — его внимание было приковано к женщине напротив. Та, в свою очередь, тоже не обратила внимания на Элизабет — её взгляд был устремлён на птиц над Меконгом.

Элизабет уже собиралась уйти, но не могла смириться. Это была её учебная поездка, она объездила весь Юго-Восточный Азии, и единственное место, которое тронуло её душу, — архипелаг Сипхан Дон. По пути она познакомилась со множеством рюкзачников и завела много друзей, но никогда ещё не встречала такого обаятельного и красивого азиата. Её путешествие заканчивалось через неделю, и она не хотела упускать шанс.

— Кстати, я живу прямо над этой гостиницей.

Фраза прозвучала вызывающе и двусмысленно.

Сказав это, Элизабет неторопливо ушла. Сун Цзиньюй проводила её взглядом: высокая грудь, узкая талия, длинные ноги — настоящее преимущество западной расы.

Вэй Шаотянь уловил её взгляд и с лёгкой насмешкой заметил:

— Здесь, если женщина спрашивает: «Хочешь сигарету?» — это значит, что ты ей понравился.

Сун Цзиньюй равнодушно ответила:

— Раз так любишь курить, кури побольше.

Подали багет и рыбный суп — на подносе из тростника. От супа шёл насыщенный аромат свежей рыбы, и у неё пропало желание продолжать разговор.

Вэй Шаотянь нарезал багет тупым ножом на косые ломтики, раскрошил их в суп и с наслаждением стал есть, словно это был изысканный французский крем-суп.

Сун Цзиньюй ела рассеянно, то и дело поворачивая голову.

Она смотрела не на реку, а на паромную переправу.

Вэй Шаотянь, заметив её настороженность, усмехнулся:

— Сколько тебе платят за информацию обо мне?

Её рука, помешивающая суп, замерла.

— Немного.

Жизнь Вэй Бинъи стоила пять миллионов по официальному ордеру, а на чёрном рынке — в десять раз больше. Охотников за головами было не счесть. Но обычно те, кто приходит за деньгами, не смотрят с такой ненавистью, как она.

Значит, не ради денег — ради мести.

Вэй Шаотянь задумчиво наблюдал за длиннохвостыми лодками на реке:

— Твоя сделка невыгодна.

Сун Цзиньюй подняла глаза — она не удивилась.

— Ты всё знаешь.

— В твоём доме три жучка: один — в вытяжке на кухне, второй — в люстре в гостиной, третий — под телевизионной тумбой.

Вэй Шаотянь откусил кусок хлеба и небрежно добавил:

— Я проходил курсы контрразведки.

Подали основное блюдо — целую жареную курицу, хрустящую снаружи и сочную внутри, посыпанную розмарином и солью. Когда Сун Цзиньюй собралась схватить куриное бедро руками, Вэй Шаотянь взял нож и вилку.

Он умел обращаться с ножом: легко разделил курицу на порционные куски, аккуратно удалив все кости. Затем положил самые лучшие куски ей в тарелку, а себе оставил обрезки.

Если бы не колеблющиеся тени деревьев, палящее солнце и назойливые комары, она бы подумала, что сидит в изысканном французском ресторане.

Сун Цзиньюй посмотрела на курицу в своей тарелке:

— Мне столько не съесть.

— Что не съешь — оставишь.

Мясо было суховатым, и она с трудом проглотила кусок, запив его большим глотком воды.

Вэй Шаотянь небрежно спросил:

— Почему именно я?

Сун Цзиньюй ответила кратко:

— Если ничего не изменится, ты займёшь место в районе Тайань.

Он усмехнулся, положил в рот кусок мяса и медленно прожевал, горло его двигалось при глотании:

— Вы ошиблись в ставке. Я не стану этого делать.

Тропический ветер обдувал их влажные лица. Она отвела длинные волосы за ухо:

— Никогда? Или просто пока?

Вэй Шаотянь вытер рот салфеткой:

— Никогда.

Эти два слова прозвучали особенно резко.

Сун Цзиньюй наелась, хотя в тарелке осталось много мяса. Положив нож и вилку, она собралась уходить, но Вэй Шаотянь пододвинул к ней свою пустую тарелку и взял её недоеденную. Он ел неторопливо, будто совершенно не беспокоясь о пароме, и правой рукой машинально крутил нож.

Сун Цзиньюй снова заметила шрам на его руке и мозолистый нарост у основания указательного пальца — след от постоянного обращения с оружием. Она вспомнила слухи о нём, будто он служил в наёмниках.

Её взгляд переместился с его руки на лицо:

— Почему ты не убил Ананя?

Вэй Шаотянь рассмеялся:

— Мои люди — моё дело. Не слишком ли ты вмешиваешься?

Она раскусила его:

— Ты не убил его, устроил целое представление и тайком увёз — потому что боишься, что Вэй Шаосюн снова ударит.

Его маска вежливости наконец спала. Он швырнул нож и вилку на стол и раздражённо бросил:

— Ты, случайно, не думаешь, что сможешь меня перевоспитать? Ты вообще знаешь, кто я такой?

Она задела его больное место, и он ответил ударом — так они и общались. Ни один не хотел снимать броню первым.

— Мне не нужно знать.

Сун Цзиньюй встала и направилась к выходу, но у стола её запястье схватила рука.

Вэй Шаотянь выглядел совершенно спокойным и произнёс всего два слова:

— Заплати.

Сун Цзиньюй сдержала раздражение и вернулась в ресторан расплатиться. Внизу было пусто, только Элизабет с подругами пили пиво за стойкой. Увидев, как Сун Цзиньюй платит, Элизабет многозначительно бросила кому-то за спиной:

— Так она твоя сахарная мамочка?

Сун Цзиньюй услышала и резко обернулась:

— I'm not.

Элизабет была озадачена такой реакцией — ведь это была просто шутка. Стоявший позади Вэй Шаотянь прикрыл рот ладонью, будто сдерживал смех. Не только Элизабет — он сам уже успел убедиться, к чему приводит, если задеть её за живое.

С виду покладистая, на деле — вся в шипах.

Расплатившись, Сун Цзиньюй холодно покинула ресторан. Вэй Шаотянь пожал плечами и сказал Элизабет:

— Она моя жена.

Элизабет удивилась:

— Сегодня ночью тебе крупно не повезёт.

Вэй Шаотянь развернулся и пошёл за уходящей женщиной, но через несколько шагов его зрачки резко сузились. У него действительно возникли серьёзные неприятности.

Он резко развернулся, подбежал к Элизабет, схватил её пачку сигарет и зажигалку и выбежал из ресторана. Быстро нагнав всё ещё злющуюся женщину, он прижал ладонь к её плечу, и его лицо исказилось от тревоги:

— Стой на месте. Не двигайся.

Сун Цзиньюй растерянно смотрела, как он обошёл её сзади и присел на корточки, прикурив сигарету.

Только тогда она увидела у лодыжки коричневое насекомое. Вэй Шаотянь медленно поднёс к нему горящую сигарету, припалил и молниеносно сорвал клеща. На ноге осталось лёгкое жжение. Он облегчённо выдохнул и посмотрел на неё снизу вверх:

— Этот клещ мог убить тебя.

Вэй Шаотянь попросил у хозяина ресторана спирт. Сун Цзиньюй сидела на табурете, не смея пошевелиться, пока он, крепко держа её за лодыжку, протирал укус ваткой, смоченной в спирте.

В этот момент к пристани причалил паром. Сун Цзиньюй услышала шум и инстинктивно попыталась встать, но он крепко держал её ногу, не давая пошевелиться.

Вэй Шаотянь усилил хватку. Его ладонь, грубая и сильная, будто раскалённые клещи, впивалась в её кожу. Его взгляд предупреждал:

— Я отвезу тебя к врачу.

На острове не было больницы — только примитивный медпункт, где лежал турист с тепловым ударом. Группой руководил китаец лет сорока, который как раз обсуждал что-то с местным врачом.

Вэй Шаотянь усадил её и сказал руководителю группы:

— Её укусил клещ.

http://bllate.org/book/6330/604383